原文
陰盛格陽色淺赤，發熱不渴厥而煩，下利尿清爪青白，浮微通脈復陽還。
白話
陰氣過盛，格拒陽氣於外，面色呈淺紅色，身體發熱卻不口渴，手腳冰冷且心煩，腹瀉、小便清澈，指甲青白，脈象浮而微弱。用通脈四逆湯使陽氣回復。
卷一
陰盛格陽
卷一／陰盛格陽3 句
原文
【注】經曰：陰氣太盛，陽氣不得相營也。不相營者，不相入也。既不相入，則格陽於外，故曰陰盛格陽也。色淺赤，謂面色見浮淺之紅赤色也。
白話
【注】醫經說：陰氣過於旺盛，陽氣無法與之互相協調運作。所謂「不相營」，就是指彼此不能相合。既然不能相合，陽氣就被格拒在體表，所以稱為「陰盛格陽」。面色淺紅，是指臉色呈現浮淺的紅赤色。
原文
其外證面赤發熱而煩，頗類陽熱，其內則不渴，下利清穀，小便清白，爪甲青白，四肢厥冷，脈浮微欲絕，一派陰寒虛證。宜通脈四逆湯冷服之，從其陰而復其陽也。利止脈不出，加倍人參。下利無脈，宜白通加豬膽汁人尿湯。厥煩欲死，宜吳茱萸湯。
白話
其外在症狀是面色發紅、發熱且心煩，看起來很像陽熱證，但體內實際狀況是不口渴，腹瀉未消化的食物，小便清白，指甲青白，四肢冰冷，脈象浮而微弱將要停止，全是一派陰寒虛證。適合用通脈四逆湯冷服，順應陰寒之性來回復陽氣。如果腹瀉停止但脈象仍不出現，要加倍人參。如果腹瀉且無脈，適合用白通加豬膽汁人尿湯。如果四肢冰冷、心煩到像要死一樣，適合用吳茱萸湯。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。