原文
表證宜汗太陽經，無汗發熱惡寒風，頭項強痛身體痛，若出自汗表虛明。
白話
表證應當使用汗法來治療太陽經，症狀包括無汗、發熱、怕冷怕風、頭項僵硬疼痛、身體疼痛。如果出現自汗，就明確屬於表虛證。
卷一
表證
卷一／表證5 句
原文
【注】表證，謂寒邪在表，無汗發熱，惡寒惡風，頭項強痛，身體痛也。太陽經主表，故曰表證。有是證無汗者，皆屬表實。
白話
【註解】表證，是指寒邪停留在體表，症狀有無汗、發熱、怕冷怕風、頭項僵硬疼痛、身體疼痛。太陽經主管體表，所以稱為表證。有這些症狀而無汗的，都屬於表實證。
原文
雖有是證，若自汗出者，皆屬表虛，未可輕汗，即有風邪，只宜桂枝湯解肌可也。表實無汗，重者麻黃湯主之。輕者麻桂各半湯主之。
白話
雖然有這些症狀，但如果自汗出，都屬於表虛證，不可輕易使用汗法，即使有風邪，也只適合用桂枝湯來解肌。表實證無汗，病情重的用麻黃湯主治，病情輕的用麻桂各半湯主治。
原文
時有汗時無汗者，桂枝二麻黃一湯主之，表實躁熱甚者，三黃石膏湯主之。微者，大青龍湯主之。不躁有熱者，桂枝二越婢一湯主之。
白話
有時有汗有時無汗的，用桂枝二麻黃一湯主治。表實證伴有煩躁發熱嚴重的，用三黃石膏湯主治。病情較輕的，用大青龍湯主治。不煩躁但有發熱的，用桂枝二越婢一湯主治。
原文
以上表證，不必悉具，亦不論日之多寡，但見有頭痛惡寒一、二證，即為表未罷，雖有里證，當先解表。表解已，乃可攻之，臨證者不可不詳辨也。詳太陽篇。
白話
以上這些表證，不一定全部出現，也不論患病時間長短，只要見到頭痛、怕冷其中一、二個症狀，就表示表證還沒有解除。即使同時有裡證，也應當先解除表證。表證解除之後，才能夠攻治裡證。臨床診治的人不可不詳細辨別。詳細內容見太陽篇。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。