原文
傷寒酒病桂勿與，嘔吐不已血膿鮮，尺遲服麻致漏汗，惡風肢急小便難，微弱汗風青龍發，厥惕悸眩熱仍然，身瞤振振欲擗地，桂加附子真武痊。
白話
傷寒和酒病，都不可給予桂枝湯；若誤予傷寒，會導致嘔吐不止；誤予酒病，則會吐血膿血。尺脈遲緩而誤服麻黃湯，會導致漏汗不止；怕風、四肢拘急、小便困難。脈微弱而自汗惡風，若誤用大青龍湯發表，會導致四肢厥冷、筋惕肉瞤、心悸頭眩、發熱不退；身體顫動不止，想要仆倒在地。這時可用桂枝加附子湯或真武湯來救治痊癒。
卷一
誤服三湯致變救逆
卷一／誤服三湯致變救逆11 句
原文
【注】傷寒，謂傷寒無汗之實邪也。酒病，謂病酒狀似中風也。桂勿與，謂皆勿與桂枝湯也。
白話
【注】傷寒，是指傷寒無汗的實邪證。酒病，是指因飲酒所致的疾病，症狀類似中風。桂勿與，是說這兩種情況都不可給予桂枝湯。
原文
誤與傷寒，則表氣愈固，裡氣更逆，嘔吐不已也。誤與酒病，則濕熱內釀，傷營吐血膿也。
白話
若誤予傷寒患者，則表氣更加閉固，裡氣更為上逆，導致嘔吐不止。若誤予酒病患者，則濕熱在體內醞釀，損傷營分，導致吐血或吐膿血。
原文
此皆誤用桂枝湯之變證，當隨其變證治之可也。尺遲，謂傷寒尺中脈遲也。
白話
這些都是誤用桂枝湯所導致的變證，應當根據變證來治療。尺遲，是指傷寒患者尺部脈象遲緩。
原文
服麻，謂服麻黃湯發汗，遂致汗出不止，名曰漏汗也。肢急，四肢拘急也。小便難，謂小便少而難也。
白話
服麻，是指服用麻黃湯發汗，結果導致汗出不止，稱為漏汗。肢急，是指四肢拘急。小便難，是指小便量少且排出困難。
原文
傷寒脈證，當用麻黃湯發汗，若尺中脈遲，是營氣不足，不可發汗。
白話
傷寒的脈證，應當用麻黃湯發汗，但如果尺部脈遲，這是營氣不足，不可發汗。
原文
若誤發之，則致漏汗惡風，四肢拘急，小便難等變證也。當以桂枝加附子湯救逆可也。
白話
若誤發其汗，就會導致漏汗、怕風、四肢拘急、小便困難等變證。應當用桂枝加附子湯來救逆。
原文
微弱，謂大青龍證脈微弱也，汗風，謂大青龍證自汗惡風也。
白話
微弱，是指大青龍湯證的脈象微弱；汗風，是指大青龍湯證有自汗、惡風的症狀。
原文
大青龍證脈不浮緊，若浮緩而微弱反汗出，是大青龍脈證未具也。
白話
大青龍湯證的脈象本應浮緊，如果脈浮緩而微弱，反而汗出，這表示大青龍湯的脈證並不齊全。
原文
誤以大青龍發之，致其人厥冷筋惕，心悸頭眩，熱仍不退，身肉瞤動也。
白話
若誤用大青龍湯發汗，會導致患者四肢厥冷、筋肉跳動、心悸、頭暈，發熱仍然不退，全身肌肉跳動。
原文
振振欲擗地，謂聳動不已，不能興起欲墮於地也，此皆誤與大青龍湯發汗之變證，當以真武湯救逆可也。詳太陽篇。
白話
振振欲擗地，是指身體顫動不止，無法站穩，想要仆倒在地。這些都是誤用大青龍湯發汗所導致的變證，應當用真武湯來救逆。詳見太陽篇。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。