原文
中風浮緊遍身痛，頭疼發熱惡寒風，千嘔無汗兼煩躁；傷寒身重乍時輕，浮緩嘔逆無汗喘，頭疼發熱惡寒風，煩躁而無少陰證，營衛同病大青龍。
白話
中風病出現浮緊脈、全身疼痛、頭痛發燒、怕冷怕風、乾嘔、沒有汗，同時還有煩躁；傷寒病出現身體沉重，有時會減輕，脈象浮緩，嘔吐、沒有汗、氣喘、頭痛發燒、怕冷怕風，煩躁但沒有少陰病的證候，這是營衛同時受病，要用大青龍湯治療。
卷一
風寒營衛同病脈證
卷一／風寒營衛同病脈證5 句
原文
【注】中風謂風傷衛之病也。頭疼發熱，惡風惡寒，乾嘔，中風之證也。浮緊，寒傷營之脈也。身疼痛，寒傷營之證也。
白話
【註解】中風是指風邪傷害衛氣的病。頭痛發燒、怕風怕冷、乾嘔，這是中風的症狀。脈象浮緊，這是寒邪傷害營氣的脈象。身體疼痛，這是寒邪傷害營氣的症狀。
原文
今以中風之病而得傷寒之脈與證，更兼不汗出之表實、內熱之煩躁也。傷寒，謂寒傷營之病也。身重不痛，乍有輕時，風傷衛之證也。浮緩，風傷衛之脈也。
白話
現在以中風的病，卻得到傷寒的脈象和症狀，再加上不出汗的表實證、體內有熱的煩躁。傷寒，是指寒邪傷害營氣的病。身體沉重但不疼痛，有時會減輕，這是風邪傷害衛氣的症狀。脈象浮緩，這是風邪傷害衛氣的脈象。
原文
嘔逆無汗而喘，頭疼發熱，惡寒惡風，寒傷營之證也。
白話
嘔吐、沒有汗而氣喘，頭痛發燒，怕冷怕風，這是寒邪傷害營氣的症狀。
原文
是以傷寒之病而得中風之脈與證，更兼太陽無汗內熱之煩躁也。而無少陰證，謂無身重但欲寐之證也。營衛同病，謂風寒中傷營衛同病也。二證皆無汗實邪，故均以大青龍湯發之。詳太陽下篇。
白話
所以，以傷寒的病，卻得到中風的脈象和症狀，再加上太陽病無汗、體內有熱的煩躁。而沒有少陰證，是指沒有身體沉重、只想睡覺的症狀。營衛同病，是指風寒同時傷害了營氣和衛氣。這兩種證候都是沒有汗的實邪，所以都用大青龍湯來發汗。詳細內容在太陽下篇。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。