原文
傷寒一證，仲景論中立三百九十七法，一百一十三方，神明變化，可謂既詳且盡矣。
白話
傷寒這一病症，張仲景的論述中確立了三百九十七種治法、一百一十三個藥方，其精妙變化，可以說是既詳盡又完備了。
卷一
卷一
卷一4 句
原文
其治雜證也，則有《金匱要略》，分門別類，包舉該括，無非示人以規矩準繩，欲其觸類傍通，以應變於無窮也。但其辭旨古奧，義蘊幽深。條目繁多，未易領會，人多苦之。
白話
他治療雜病時，則有《金匱要略》，分門別類，涵蓋周全，無非是向人們展示法度與標準，希望學習者能觸類旁通，以應對無窮的變化。但該書的言辭旨意古老深奧，義理內涵幽深難懂，條目繁多，不容易理解領悟，很多人因此感到困擾。
原文
茲特撮其要旨，編為歌訣，俾學者便於熟讀默記，融會貫通，然後再玩味全書，則易讀易解，有會心之樂，而無望洋之嘆矣。
白話
現在特地摘取其中的要點，編成歌訣，讓學習者便於熟讀背誦，融會貫通，之後再仔細體會全書，就容易閱讀和理解，擁有心領神會的樂趣，而不會有面對浩瀚學海的感嘆了。
原文
由此登堂入室，將見二千年來大法微言，昭如日月，不致塵封，庶幾於斯道不無小補云爾。
白話
從這裡逐步深入，將會看到兩千年來的醫學大法與精微言論，像日月一樣明亮，不會被塵封遺忘，或許對這門學問不無小小的幫助罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。