証治準繩‧雜病

七竅門下

咽喉(5)

七竅門下24
原文
經云:膽病者,善太息,口苦嘔宿汁,嗌中介介然,數唾,取陽陵泉。
白話
經文說:膽病的人,容易嘆氣,口苦,嘔吐宿汁,咽喉中感覺有東西梗阻,頻頻吐唾沫,取陽陵泉穴。
原文
又云:心咳之狀,喉中介介如梗狀,取心之俞。大陵。
白話
又說:心咳的症狀,喉中感覺像有東西梗塞,取心俞。大陵穴。
原文
仲景云:婦人咽中如有炙臠,半夏厚朴湯主之。
白話
張仲景說:婦人咽中像有烤肉塊,用半夏厚朴湯主治。
原文
射干散、含化龍腦丸、木香散、絡石湯、四味湯、杏仁煎丸。有人患纏喉風。食不能下,大麥面作稀糊咽之。
白話
射干散、含化龍腦丸、木香散、絡石湯、四味湯、杏仁煎丸。有人患纏喉風,食物不能下咽,用大麥麵做成稀糊嚥下。
原文
咽喉塞,鼻中瘡出,及乾嘔頭痛食不下,生雞子一個,開頭取白去黃,著米醋拌煨,煻火頓沸起擎下,沸定,須頻三度,就熱飲醋盡,不過一二次瘥。
白話
咽喉阻塞,鼻中生瘡,以及乾嘔頭痛吃不下東西,用一個生雞蛋,打開一頭取蛋清去掉蛋黃,用米醋拌後煨,在炭火上等湯沸騰時拿下來,等沸定,需要反覆三次,趁熱飲盡醋,不過一兩次即癒。
原文
王醫師法,冬月於臨臥時食生萊菔三五片,無咽喉之疾。
白話
王醫師的方法,冬天在臨睡前吃生蘿蔔三五片,就沒有咽喉疾病。
原文
《三因方》煮薤白令半熟,以線縛定,手執線頭,少嚼薤白咽之,度薤白至哽處便牽引,哽即出矣。
白話
《三因方》煮薤白到半熟,用線綁住,手拿線頭,稍微嚼薤白嚥下,估量薤白到哽住的地方就牽引,哽物就出來了。
原文
秘方,用傾銀爐上倒掛灰塵,砂糖和丸,咽之自下。
白話
秘方,用傾銀爐上倒掛的灰塵,加砂糖和成丸,嚥下自然下去。
原文
骨梗,槿樹葉油、馬屁勃、砂糖三味,熬膏為丸,噙化。
白話
骨梗,用槿樹葉油、馬屁勃、砂糖三味,熬成膏做成丸,含化。
原文
薴麻根杵爛,丸如彈子大,將所哽物煎湯化下。以犬吊一足,取其涎,徐徐咽之。
白話
薴麻根搗爛,做成彈子大的丸,用所哽之物煎湯送下。或者將狗吊起一隻腳,取牠的口水,慢慢嚥下。
原文
剪刀草,如野茨菰生於籬塹間,其根白,研之則如膠,用順水吞下,即吐出骨,不過兩三口效。研萱草根,順水下亦佳。
白話
剪刀草,像野茨菰生長在籬笆水溝間,根是白色的,研磨後像膠,用順水吞下,就會吐出骨頭,不過兩三口就見效。研磨萱草根,用順水送下也好。
原文
朴硝研,對入雞蘇,丸如彈子大,含化,不過三四丸。南硼砂,井花水洗滌,含化,最軟骨。
白話
朴硝研末,兌入雞蘇,做成彈子大的丸,含化,不超過三四丸。南硼砂,用井花水洗滌,含化,最能軟化骨頭。
原文
貫眾濃煎一盞半,分三服連進,片時一咯骨自出。魚骨哽,以皂角少許吹入鼻中,得嚏哽出。細茶、五倍子等分為末,吹入咽喉,立愈。食橄欖即下,或用其核為末,順流水下。
白話
貫眾濃煎一盞半,分三次連續服用,片刻一咯骨頭自己出來。魚骨哽,用皂角少許吹入鼻中,打噴嚏哽物出來。細茶、五倍子等分為末,吹入咽喉,立刻痊癒。吃橄欖就下去,或者用橄欖核研末,用順流水送下。
原文
魚骨在肚中刺痛,煎茱萸汁一盞飲之,骨軟而出。雞骨鯁,用水簾草搗汁飲之,骨自消。
白話
魚骨在肚中刺痛,煎茱萸汁一盞喝下,骨頭變軟而出。雞骨鯁,用水簾草搗汁喝下,骨頭自消。
原文
野薴根,洗淨、搗爛如泥,每用龍眼大,如被雞骨所傷,雞羹化下;魚骨所傷,魚湯化下。
白話
野薴根,洗淨搗爛如泥,每次用龍眼大,如果是被雞骨所傷,用雞羹化下;魚骨所傷,用魚湯化下。
原文
稻芒糠谷哽喉,將鵝吊一足取涎,徐徐嚥下即消。或取薦頭草嚼亦妙。
白話
稻芒糠穀哽住喉嚨,將鵝吊起一隻腳取口水,慢慢嚥下即消。或者取薦頭草嚼也妙。
原文
吞釘鐵金銀銅錢等物,但多食肥肉,自隨大便而下。吞錢及鐵物在喉不得下,南燭根燒細末。湯調一錢下之。吞鐵或針,用餳糖半斤,濃煎艾汁調和服。
白話
吞下釘鐵金銀銅錢等物,只要多吃肥肉,自會隨大便而下。吞下錢及鐵物在喉中不得下,南燭根燒成細末,用湯調一錢送下。吞下鐵或針,用餳糖半斤,濃煎艾汁調和服用。
原文
或用磁石磨如棗核大,鑽眼以線穿,令吞喉間,針自引出。磁石須陰陽家用驗者。
白話
或者用磁石磨成棗核大,鑽眼用線穿,讓吞入喉間,針自會引出。磁石須是陰陽家驗證過的。
原文
張子和治一小兒,誤吞錢在喉中不下,以淨白表紙卷實如箸,以刀縱橫亂割其端,作鬅鬙之狀,又別取一箸縛針鉤於其端,令不可脫,先下咽中輕提輕抑探之,覺鉤入於錢竅,然後以紙卷納之咽中,與鉤尖相抵,覺鉤尖入紙卷之端,不礙肌肉,提之而出。
白話
張子和治療一個小兒,誤吞銅錢在喉中不下,用乾淨白表紙卷實像筷子,用刀縱橫亂割紙卷的一端,做成鬅鬙的形狀,又另取一根筷子綁一個針鉤在末端,使其不可脫落,先下咽中輕提輕按探察,感覺鉤子進入錢孔,然後把紙卷納進咽中,與鉤尖相抵,感覺鉤尖進入紙卷的末端,不阻礙肌肉,提出來。
原文
吞錢,燒炭末,白湯調服數匙,即出;或服蜜升許。
白話
吞下錢,燒炭末,用白湯調服幾匙,即出;或者服蜜一升左右。
原文
或食荸薺、茨菰,其錢自化;或用艾一把,水五升,煎至一升,頓服即下;或用百部根四兩,酒一升,漬一宿,溫服一升,日再。
白話
或者吃荸薺、茨菰,那錢自然消化;或者用艾一把,水五升,煎至一升,頓服即下;或者用百部根四兩,酒一升,浸泡一夜,溫服一升,每日兩次。
原文
吞釵,取薤白曝令萎黃,煮使熟,勿切,食一大棗即出。吞錢釵及鐶,飴糖一斤漸漸食之。
白話
吞下釵,取薤白曬到萎黃,煮使熟,不要切,吃一大棗即出。吞下錢釵及環,用飴糖一斤漸漸吃下。
原文
吞發繞喉不出,取自亂髮作灰,白湯調服一錢。
白話
吞下頭髮繞喉不出,取自己的亂髮燒灰,白湯調服一錢。
原文
陳無擇云:凡治哽之法,皆以類推,如顱鷀治魚哽,磁石治針哽,發灰治發哽,貍虎治骨哽,亦各從其類也。
白話
陳無擇說:凡治療哽的方法,都以類推,如顱鷀治魚哽,磁石治針哽,髮灰治髮哽,貍虎治骨哽,也是各從其類。