原文
《難經》云：心，外證面赤，口乾善笑。東垣云：面赤為邪氣怫鬱在經，宜表不宜下。
白話
《难经》说：心脏，外在证候是面色发红，口干，容易笑。李东垣说：面色发红是因为邪气郁结在经络，应当用解表法，不宜用攻下法。
七竅門下
面（2）
七竅門下37 句
原文
仲景云：下利脈沉而遲，其人面赤，身有微熱，下利清穀者，必鬱冒汗出而解。此面赤亦表而解也。運氣面赤皆屬寒。
白話
张仲景说：腹泻，脉象沉而迟，病人面色发红，身体有轻微发热，泻下未消化的食物，必定会昏冒出汗而病解。这种面色发红也是表证而解除的。运气学说中面色发红都属于寒证。
原文
經云：太陽司天，寒淫所勝，民病面赤目黃。治以熱劑是也。針灸面赤，皆取心主。
白話
《内经》说：太阳寒水司天，寒邪过盛，人们容易患面色发红、眼睛发黄的病。用热性药物治疗是对的。针灸治疗面赤，都取心主（手厥阴心包经）的穴位。
原文
經云：心主手厥陰之脈，是動則病面赤目黃。視盛、虛、熱、寒、陷下取之也。
白話
《内经》说：心主手厥阴经脉，发生病变时会出现面色发红、眼睛发黄。根据实证、虚证、热证、寒证以及经脉陷下等情况取穴治疗。
原文
治面赤，用好柏銼碎四兩，人乳浸拌勻，以日曬乾，再浸拌勻，如此六七次為妙，然後為細末。臨臥清茶或湯調下二錢，有奇效。
白話
治疗面色发红，用优质黄柏锉碎四两，用人乳浸泡拌匀，放在太阳下晒干，再浸泡拌匀，这样做六七次最好，然后研成细末。临睡前用清茶或汤调服二钱，有奇效。
原文
《難經》云：脾，外證面黃，善噫，善思，善味。
白話
《难经》说：脾脏，外在证候是面色发黄，容易嗳气，多思虑，善品味（口味好）。
原文
《素問》云：陽明經終者，口目動作，善驚妄言，色黃。治法見黃疸門。
白話
《素问》说：阳明经脉气绝的时候，口眼抽动，容易受惊，胡言乱语，面色发黄。治法见于黄疸门。
原文
《難經》云：肺，外證面白，善嚏，悲愁不樂，欲哭。血脫者，色白夭然不澤，其脈空虛。
白話
《难经》说：肺脏，外在证候是面色苍白，容易打喷嚏，悲伤忧愁不快乐，想哭。失血的人，面色苍白干枯没有光泽，脉象空虚。
原文
肺病面白不悅，則為脫氣、脫血、脫津、脫液、脫精、脫神。巴戟丸主之。脈緊者，寒也。或面白善嚏，或面色惡，皆寒也。
白話
肺病导致面色苍白不喜，那就是脱气、脱血、脱津、脱液、脱精、脱神。用巴戟丸主治。脉紧的，是寒证。或者面色苍白容易打喷嚏，或者面色难看，都是寒证。
原文
以羌活、防風、甘草、藁本四味，瀉足太陽，少加附子以通其脈。面色惡，悲恐者，更加桂、附。
白話
用羌活、防风、甘草、藁本这四味药，泻足太阳膀胱经，稍加附子以通经脉。面色难看，悲伤恐惧的，再加肉桂、附子。
原文
太陽終者，戴眼反折，瘛瘲，其色白，絕汗出。
白話
太阳经脉气绝的时候，眼睛上翻，角弓反张，抽搐，面色发白，汗出如油（绝汗）。
原文
少陽終者，耳聾，百節皆縱，目睘絕系，其色青白。
白話
少阳经脉气绝的时候，耳聋，全身关节松弛，眼睛直视（目睘绝系），面色青白。
原文
《難經》云：腎，外證面黑，善恐欠。羅謙甫治一婦人，年幾三十，憂思不已，飲食失節，脾胃有傷，面色黧黑不澤，環唇尤甚，心懸如飢狀，又不欲食，氣短而促。
白話
《难经》说：肾脏，外在证候是面色发黑，容易恐惧、打哈欠。罗谦甫治疗一位妇人，年纪将近三十，忧愁思虑不止，饮食没有规律，脾胃受伤，面色黧黑没有光泽，嘴唇周围尤其严重，心中悬空如饥饿感，但又不想吃东西，气短而急促。
原文
大抵心肺在上，行榮衛而光澤於外，宜顯而藏。肝腎在下，養筋骨而強於內，當隱而不見。
白話
大概心肺在上焦，运行营卫而使体表有光泽，应当显现而含蓄。肝肾在下焦，滋养筋骨而使体内强健，应当隐而不显。
原文
脾胃在中，主傳化精微，以灌四旁，沖和而不息。
白話
脾胃在中焦，主管运化水谷精微，以灌溉滋养四肢百骸，冲和而不停息。
原文
其氣一傷，則四臟失所，憂思不已，氣結而不行，飲食失節，氣耗而不足，使陰氣上溢於陽中，故黑色見於面。又經云：脾氣通於口，其華在唇。
白話
脾胃之气一旦受伤，则四脏失去所养，忧愁思虑不止，气机郁结而不运行，饮食不节，气耗而不足，使得阴气上溢于阳分，所以黑色出现在面部。又《内经》说：脾气通于口，其荣华表现在嘴唇。
原文
今水反來侮土，故黑色見於唇，此陰陽相反病之逆也。上古天真論云：陽明脈衰於上，面始焦。
白話
现在水（肾）反来侮土（脾），所以黑色出现在嘴唇，这是阴阳相反，病势逆上的表现。《上古天真论》说：阳明经脉衰于上，面部开始憔悴。
原文
故知陽明之氣不足，非助陽明生髮之劑，無以復其色，故以沖和順氣湯主之。《內經》曰：上氣不足，推而揚之。
白話
所以知道阳明之气不足，非用助阳明生发之剂，不能恢复其色泽，因此用冲和顺气汤主治。《内经》说：上部之气不足，用推而扬之的方法（升提）。
原文
以升麻苦平，葛根甘溫，自地昇天，通行陽明之氣為君。
白話
用升麻味苦性平，葛根味甘性温，从地上升至天上，通行阳明的气机作为君药。
原文
人之氣，以天地之風名之，氣留而不行者，以辛散之。防風辛溫，白芷甘辛溫，以散滯氣為臣。
白話
人的气，以天地之风来命名，气停留而不运行的，用辛味药发散。防风辛温，白芷甘辛温，用来消散滞气作为臣药。
原文
蒼朮苦辛，蠲除陽明經之寒，白芍藥之溫酸，安太陰經之怯弱。《十劑》云：補可去弱，人參羊肉之屬。人參、黃耆、甘草甘溫，補益正氣為佐。至真要大論云：辛甘發散為陽。
白話
苍术味苦辛，祛除阳明经的寒邪，白芍药味温酸，安定太阴经的怯弱。《十剂》说：补剂可以去除虚弱，如人参、羊肉之类。人参、黄芪、甘草味甘温，补益正气作为佐药。《至真要大论》说：辛甘发散为阳。
原文
生薑辛熱，大棗甘溫，和榮衛，開腠理，致津液，以復其陽氣，故以為使。
白話
生姜辛热，大枣甘温，调和荣卫，开泄腠理，生成津液，以恢复阳气，所以作为使药。
原文
每服早飯後、午飯前，取陽升之時，使人之陽氣易達故也。數服而愈。孫兆治一人，滿面黑色，相者斷其死。
白話
每次在早饭后、午饭前服用，取阳气上升之时，使人之阳气容易到达的缘故。服了几剂就好了。孙兆治疗一人，满脸黑色，算命先生断定他必死。
原文
孫診之曰：非病也，乃因登溷，感非常臭氣而得。
白話
孙兆诊察后说：这不是病，是因为上厕所，感受到特别的臭气而得的。
原文
去至臭，無如至香，令用沉、檀碎劈，焚於爐中，安帳內以熏之，明日面色漸變，旬日如故。蓋腎臭腐屬水，脾臭香屬土。
白話
去除极臭的气味，没有比极香的气味更好的了。让人用沉香、檀香劈碎，在炉中焚烧，放在帐内熏蒸，第二天面色渐渐改变，十天后恢复如初。因为肾对应的气味是腐臭属水，脾对应的气味是芳香属土。
原文
今夫厠臭者，腐臭也，故聞之則入腎而面黑。
白話
至于厕所的臭气，是腐臭味，所以闻到它就会进入肾而面色发黑。
原文
沉香者，香臭也，故熏之則脾土勝腎水而色還也。
白話
沉香，是芳香味，所以用它熏蒸，则脾土战胜肾水而面色恢复。
原文
浙全夫人，忽日面上生黑斑數點，日久滿面俱黑，遍求醫治不效。
白話
浙全夫人，忽然某天脸上生出几个黑斑，时间长了满脸都变黑，到处求医治疗无效。
原文
忽遇一草澤醫人云：夫人中食毒，治之一月平復。後校其方，止用生薑汁服之。
白話
忽然遇到一位民间医生说：夫人中了食物毒，治疗一个月就能痊愈。后来核对他的药方，只用生姜汁服用。
原文
問其故，云食斑鳩，蓋此物常食半夏苗，中毒，故以姜解之。針灸面黑有二法：其一取胃。
白話
问他原因，说吃了斑鸠，因为这种鸟经常吃半夏苗，中了毒，所以用生姜来解毒。针灸治疗面色发黑有两种方法：第一种取胃经。
原文
經云：胃足陽明之脈，是動則病洒洒振寒，顏黑。其二取腎。
白話
《内经》说：胃足阳明经脉，发生病变时会出现恶寒战栗，面色发黑。第二种取肾经。
原文
經云：足少陰之脈，是動則病飢不欲食，面如漆柴。視盛、虛、熱、寒、陷下取之也。少陰終者，面黑，齒長而垢，腹脹閉。
白話
《内经》说：足少阴经脉，发生病变时会出现饥饿但不想吃东西，面色像漆柴（黑而枯槁）。根据实证、虚证、热证、寒证以及陷下等情况取穴治疗。少阴经脉气绝的时候，面色发黑，牙齿变长且结垢，腹部胀满闭塞。
原文
太陰終者，腹脹閉不得息，善噫嘔逆則面赤，不逆則面黑，皮毛黑。
白話
太阴经脉气绝的时候，腹部胀满闭塞不能呼吸，容易嗳气，呕逆则面色发红，不呕逆则面色发黑，皮毛也黑。
原文
洗面藥七白散，白蘞、白朮、白牽牛、白附子、白芷、白芍藥、白殭蠶。
白話
洗面药七白散：白蘞、白朮、白牽牛、白附子、白芷、白芍藥、白殭蠶。
原文
面上細瘡，常出黃水，桃花陰乾，加當歸或杏花作末洗面。面上熱毒惡瘡，柏連散塗。
白話
脸上的细疮，经常流黄水，用桃花阴干，加当归或杏花研末洗脸。脸上热毒恶疮，用柏连散涂敷。
原文
面上五色瘡，用鹽湯綿浸塌瘡上，日五六度易瘥。
白話
脸上的五色疮，用盐水浸湿棉布敷在疮上，每天换五六次就会痊愈。
原文
面上黃水瘡，並目生瘡，三月三日桃花陰乾為末，食後熟水下方寸匕，日三良。
白話
脸上的黄水疮，以及眼睛生疮，三月三日桃花阴干研末，饭后用开水送服一方寸匕，每天三次效果好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。