証治準繩‧雜病

七竅門下

耳(6)

七竅門下19
原文
凍耳成瘡方,柏葉三兩,微炙為末,杏仁四十九枚,湯浸去皮,研成膏,亂髮兩雞子大,食鹽、乳香各半兩,細研,黃蠟一兩半,清油一斤,上先煎油令沸,即下亂髮,以消盡為度,次下諸藥,煎令焦黃,濾去滓,更以綿重濾過,再以慢火煎之,後下乳香、黃蠟等,攪令稠稀得所,於瓷器盛,每用鵝翎旋取塗之。
白話
凍耳成瘡方:柏葉三兩,稍微烘烤後研成細末;杏仁四十九枚,用熱水浸泡去皮,研成膏;亂髮兩雞子大;食鹽、乳香各半兩,研細;黃蠟一兩半;清油一斤。以上藥物,先煎油至沸騰,隨即下亂髮,以完全消盡為度,然後下諸藥,煎至焦黃,濾去藥渣,再用綿布重新濾過,再用慢火煎煮,之後下乳香、黃蠟等,攪拌至濃稠稀薄適中,盛於瓷器內。每次用鵝翎蘸取適量塗於患處。
原文
又方,柏白皮、榆白皮、桑白皮、杏仁(湯浸去皮)各二兩,甘草一兩,羊腦髓半斤,上銼,以羊腦髓煎令黃,濾去滓,於瓷器盛,每用鵝翎蘸藥塗之。
白話
另一個方子:柏白皮、榆白皮、桑白皮、杏仁(熱水浸泡去皮)各二兩,甘草一兩,羊腦髓半斤。以上藥物切碎,用羊腦髓煎至黃色,濾去藥渣,盛於瓷器內,每次用鵝翎蘸藥塗於患處。
原文
薛新甫云:先君嘗睡間,有蟲入耳痛瞀,將生薑擦貓鼻,其尿自出,取尿滴耳內,蟲即出而愈。
白話
薛新甫說:先父曾在睡覺時,有蟲進入耳中,疼痛昏亂。用生薑擦貓的鼻子,貓尿自然流出,取貓尿滴入耳內,蟲就出來而痊癒。
原文
又有百戶張錦謂予曰,耳內生瘡,不時作痛,痛而欲死,痛止如故,診其脈皆安靜,予謂非瘡也。
白話
又有百戶張錦對我說,耳內生瘡,不時疼痛,疼痛時想死,疼痛停止後恢復正常。診其脈象都很安靜,我說這不是瘡。
原文
話間痛忽作,予度其有蟲入耳,令回急取貓尿滴耳,果出一臭蟲,遂不復痛。或用麻油滴之,則蟲死難出。
白話
說話間疼痛忽然發作,我推測他有蟲進入耳中,讓他回去急忙取貓尿滴耳,果然出來一隻臭蟲,於是不再疼痛。有人用麻油滴耳,則蟲會死而難以出來。
原文
或用炒芝麻枕之,則蟲亦出,但俱不及貓尿之速也。
白話
有人用炒芝麻枕在耳下,蟲也會出來,但都不如貓尿快速。
原文
治百蟲入耳:藍汁、蔥汁、韭汁、萵苣汁、雞冠血、酸醋、香油、稻稈灰汁,俱灌入耳中。桃葉挼細塞耳。白膠香燒煙燻入耳。豬肉少許,炙香,置耳孔邊。麻油作煎餅,側臥以耳枕之。以火照之。以刀兩口於耳上相擊作聲。
白話
治療各種蟲類進入耳朵:藍汁、蔥汁、韭汁、萵苣汁、雞冠血、酸醋、香油、稻稈灰汁,都灌入耳中。桃葉揉細塞入耳中。白膠香燒煙燻入耳中。取少許豬肉,烤香後放在耳孔邊。用麻油做成煎餅,側臥,用耳朵枕著。用火光照耳。用兩把刀在耳上互相敲擊發出聲音。
原文
水銀一大豆傾入耳中,欹耳孔向下,於耳上擊銅器物數聲。
白話
取水銀一大豆的量倒入耳中,傾斜耳朵使耳孔向下,在耳上敲擊銅器數聲。
原文
白礬、雄黃等分為細末,香油調成膏,每用皂角子大塞耳。
白話
白礬、雄黃等分研成細末,用香油調成膏,每次取皂角子大小塞入耳中。
原文
川椒為末一錢,醋半盞浸良久,少少滴耳中。用口氣盡力吸出最妙。【蜒蝣入耳】立驗散。
白話
川椒研末一錢,用醋半盞浸泡很久,少量滴入耳中。用口盡力吸出最好。【蜒蝣入耳】立驗散。
原文
硇砂、膽礬等分研細,鵝翎管吹一字入耳中,蟲化為水。
白話
硇砂、膽礬等分研細,用鵝翎管吹一字(少許)入耳中,蟲化為水。
原文
雞一隻,去毛足,以油煎令黃,箸穿作孔,枕之。綠礬為末,水調濯耳。雄黃為末,醋調灌耳。蝸牛一個,槌碎,置耳邊。
白話
雞一隻,去掉毛和腳,用油煎至黃色,用筷子穿一個孔,枕在耳下。綠礬研末,用水調後灌洗耳朵。雄黃研末,用醋調後灌入耳中。蝸牛一個,搗碎,放在耳邊。
原文
牛乳一盞,少少灌入耳內,若入腹者,飲一二升,當化為黃水。驢乳三合灌耳中,其蟲從左耳入右耳出。
白話
牛乳一盞,少量灌入耳內,如果蟲進入腹中,飲一二升牛乳,蟲會化為黃水。驢乳三合灌入耳中,蟲從左耳進入會從右耳出來。
原文
【蜈蚣入耳】用煎雞枕之,或用炙豬肉掩兩耳。韭汁或薑汁灌耳中。
白話
【蜈蚣入耳】用煎好的雞枕在耳下,或者用烤豬肉捂住兩耳。用韭汁或薑汁灌入耳中。
原文
蜈蚣及蟻入耳,用豬脂一指大,炙令香,安耳邊即出。又用生薑汁灌耳中即出。大蒜汁亦可。【蟻入耳】搗韭汁灌。大蒜汁亦可。鯪鯉甲燒灰為末,水調濾過,滴入耳中。
白話
蜈蚣和螞蟻進入耳朵,用豬脂一指大小,烤出香味,放在耳邊即會出來。又用生薑汁灌入耳中即出。大蒜汁也可以。【蟻入耳】搗爛韭汁灌入。大蒜汁也可以。鯪鯉甲燒灰研末,用水調後過濾,滴入耳中。
原文
【飛蛾入耳】醬汁灌入耳即出,或以鵝管極氣吸之出,或擊銅器於耳邊。
白話
【飛蛾入耳】用醬汁灌入耳中即出,或者用鵝管盡力吸氣吸出,或在耳邊敲擊銅器。
原文
【蒼蠅入耳】最害人,速用皂角子蟲研爛,生鱔血調灌入耳中。
白話
【蒼蠅入耳】最害人,趕緊用皂角子蟲研爛,用生鱔血調後灌入耳中。
原文
【蚤蝨入耳】痛,菖蒲為末,炒,乘熱以綿裹著耳邊。【水入耳】以薄荷汁點立效。
白話
【蚤蝨入耳】疼痛,用菖蒲研末,炒熱,乘熱用綿布裹著放在耳邊。【水入耳】用薄荷汁滴入立時有效。
原文
治耳中有物不可出,以麻繩剪令頭散,敷好膠,著耳中,使其物黏之,徐徐引出效。用弓弦尤妙。
白話
治療耳中有東西不能取出,用麻繩剪成頭部散開,塗上好膠,放入耳中,讓那個東西黏住,慢慢引出有效。用弓弦更好。