原文
沈存中雲：予為河北察訪使時，病赤目四十餘日，黑睛傍黯赤成瘡，晝夜痛楚，百療不瘥。
白話
沈存中說：我擔任河北察訪使的時候，患紅眼病四十多天，黑眼珠旁邊暗紅形成瘡，日夜疼痛，各種治療都沒好。
七竅門下
耳（4）
七竅門下7 句
原文
郎官丘革相見問予，病目如此曾耳中癢否，若耳中癢，即是腎家風，有四生散療腎風，每作二、三服即瘥。閭里號為聖散子。
白話
郎官丘革來見我，問我：眼睛病成這樣，可曾耳朵裡面癢嗎？如果耳朵癢，就是腎臟的風邪，有「四生散」治療腎風，每次服用兩三劑就會痊癒。鄉里稱它為「聖散子」。
原文
予傳其方合服之，午時一服，臨臥一服，目反大痛，至二鼓時乃能眠，及覺目赤稍散，不復痛矣，更進三四服，遂平安如常。
白話
我得到他的藥方，配藥服用，中午服一次，臨睡前服一次，眼睛反而更加疼痛，到二更時才能入睡，等到醒來時眼睛發紅稍微消退，不再疼痛了，又繼續服了三、四劑，於是平安如常。
原文
是時孫和甫學士帥鎮陽，聞予說大喜曰，吾知所以自治目矣。
白話
當時孫和甫學士鎮守鎮陽，聽了我的話非常高興地說：我知道如何自己治療眼睛了。
原文
向久病目，嘗見呂吉甫參政云頃，目病久不瘥，因服透冰丹乃瘥，如其言修合透冰丹一劑，試服了二三十服，目遂愈。乃知透冰丹亦療腎風耳。
白話
從前我長期患眼病，曾經見到呂吉甫參政說：不久前，眼睛病了很久不好，因為服用「透冰丹」才痊癒。按照他的話配製了一劑透冰丹，嘗試服用了二十到三十劑，眼睛就好了。才知道透冰丹也能治療腎風。
原文
《聖惠》云：有人耳癢，一日一作可畏，直挑剔出血稍愈，此乃腎臟虛，致浮毒上攻，未易以常法治也，宜服透冰丹。
白話
《聖惠方》說：有人耳朵癢，每天發作一次很可怕，直接搔刮出血才稍微好轉，這是因為腎臟虛弱，導致浮毒上攻，不容易用常規方法治療，應該服用透冰丹。
原文
勿飲酒、啖濕面、蔬菜、雞、豬之屬，能盡一月為佳，不能戒無效。
白話
不要飲酒、吃濕麵、蔬菜、雞、豬之類的食物，能夠堅持一個月最好，不能戒除就沒有效果。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。