原文
痘疹為毒最重，為自稟受以來，蘊積惡毒深久之故，古稱曰百歲瘡。謂人生百歲之中，必不能免。
白話
痘疹是最重的毒，是因為從稟受以來，蘊積了深久的惡毒，古時候稱為百歲瘡。意思是說人在百歲之中，必定不能避免。
七竅門上
目（58）
七竅門上17 句
原文
一發則諸經百脈清純太和之氣，皆為其擾亂一番，正氣大虛，而邪得以乘之，各因所犯而為疾。
白話
一旦發作，則諸經百脈清純太和之氣，都被它擾亂一番，正氣大虛，而邪氣得以乘虛而入，各自根據所侵犯的部位而成為疾病。
原文
況目又清純之最者，通於肝膽，肝膽為清淨之腑，邪正不並立，今受濁邪熏灼，則目有失發生長養之源，而病亦易侵，皆由人不能救而且害之之故也。
白話
何況眼睛又是最清純的器官，與肝膽相通，肝膽是清淨的腑臟，邪氣與正氣不能並立，如今受到濁邪熏灼，則眼睛失去了發生長養的來源，而疾病也容易侵襲，都是因為人不能救治反而害它的緣故。
原文
或於病中食物太過，懷臟太暖，誤投熱藥，多食甘酸而致病者。
白話
或者在病中飲食過多，懷臟太暖，誤用熱藥，多食甘酸而導致疾病的。
原文
或於病後因虛未復，恣食辛辣燥膩，竭視勞瞻，好烘多哭，沖冒風沙煙瘴而致病者。
白話
或者在病後因為虛弱未恢復，恣意食用辛辣燥膩，竭盡視力勞累瞻望，喜歡烘烤多哭，衝冒風沙煙瘴而導致疾病的。
原文
有為昏蒙流淚之內證者，有為赤爛星障之外證者，有餘邪蘊積為凝脂、黃膜、花翳、蟹睛等證之重而目⿰米厭凸者，有餘邪偶流為赤絲、羞明、微星、薄翳等證之輕而病自消者。
白話
有表現為昏蒙流淚的內證，有表現為赤爛星障的外證，有餘邪蘊積成為凝脂、黃膜、花翳、蟹睛等重證而導致目⿰米厭凸的，有餘邪偶爾流竄成為赤絲、羞明、微星、薄翳等輕證而疾病自行消退的。
原文
輕重淺深，亦各隨人之犯受所患不一，當驗其證而審其經以治之，不可執一，反有激變之禍。
白話
輕重淺深，也各自隨人的犯受所患不同，應當驗證其證候而審察其經絡來治療，不可固執一法，反而有激變的禍患。
原文
蓋痘疹之後，人同再造，比之常人不同，若有所誤，貽害終身，行斯道者，宜加謹焉。
白話
因為痘疹之後，人如同再造，與平常人不同，如果有所失誤，貽害終身，從事這門醫道的人，應當加倍謹慎。
原文
大抵治之早則易退而無變，遲則雖無變，恐血氣凝定，即易治之證亦退遲矣。
白話
大抵治療得早則容易消退而無變化，治療得遲則雖然沒有變化，恐怕血氣凝定，即使是容易治療的證候也消退得遲了。
原文
今人但見痘後目疾，便謂不治，不知但瞳神不損者，縱久遠亦有可治之理。
白話
現在的人只要見到痘後眼疾，便說不治，不知道只要瞳神沒有損傷，縱使時間長久也有可治的道理。
原文
惟久而血定精凝障翳，沉滑澀損者，則不治耳。
白話
只有時間長久而血定精凝，障翳沉滑澀損的，則不治罷了。
原文
倪仲賢云：癍疹餘毒所害者，與風熱不制之病，稍同而異，總以羚羊角散主之。便不硬者，減硝黃。未滿二十一日而病作者，消毒化癍湯主之。
白話
倪仲賢說：癍疹餘毒所害的，與風熱不制之病，稍微相同而又有差異，總的用羚羊角散主治。大便不硬的，減少硝黃。未滿二十一日而發病的，用消毒化癍湯主治。
原文
海藏云：東垣先生治癍後風熱毒，翳膜氣暈遮睛，以瀉青丸子瀉之大效，初覺易治。余詳見痘疹門。
白話
海藏說：東垣先生治療癍後風熱毒，翳膜氣暈遮睛，用瀉青丸子瀉下非常有效，初覺時容易治療。其餘詳見痘疹門。
原文
謂目病不治，忍待自愈，或治失其宜，有犯禁戒，傷其脈絡，遂致深入，又不治之，致搏夾不得發散之故。
白話
說的是目病不治療，忍耐等待自愈，或者治療失當，觸犯禁戒，損傷其脈絡，於是導致病邪深入，又不治療，導致搏夾不得發散的緣故。
原文
或年之月、月之日，如花如潮，至期而發，至期而愈。久而不治，及因激發，遂成大害。
白話
或者每年的某月、每月的某日，如同花開潮汐，到時發作，到時痊癒。長久不治療，以及因激發，於是成為大害。
原文
未發者，問其所發之時令，以別病本在何經位。
白話
未發作的，詢問其發作的時令，以辨別病本在何經位。
原文
已發者，當驗其形證絲脈，以別其何部分，然後治之。
白話
已發作的，應當驗其形證絲脈，以辨別其何部分，然後治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。