原文
謂因患別病而害及目也。所致不同，有陰病而陰自傷，有陽病而陽自損，有寒病熱藥太過傷其神氣，有熱病寒藥太過耗其精血。
白話
這是說因為患有其他疾病而傷害到眼睛。造成的原因不同，有的是陰病而陰氣自行受傷，有的是陽病而陽氣自行損耗，有的是寒病用熱藥太過而損傷神氣，有的是熱病用寒藥太過而耗損精血。
七竅門上
目（57）
七竅門上8 句
原文
補者瀉之，瀉則損其元；瀉者補之，補則助其邪。針砭之泄散真氣，炮炙之激動火邪。實實虛虛，損不足益有餘之故。
白話
該補的卻用瀉法，瀉就會損傷元氣；該瀉的卻用補法，補就會助長邪氣。針砭會泄散真氣，炮炙會激動火邪。這是使實者更實、虛者更虛，損害不足、增益有餘的緣故。
原文
不同，亦各因人觸犯感受，臟腑經絡衰旺，隨其所因而入為病，內外輕重不等，當驗其標而治其本。
白話
病證不同，也各自因為人體觸犯感受的不同，臟腑經絡的衰弱與旺盛，隨著其病因侵入而成為疾病，內外輕重不等，應當觀察其標象而治療其根本。
原文
譬如傷寒陽證，熱鬱蒸損瞳神，內證也；熱盛血滯，赤痛淚澀者，外證也。
白話
例如傷寒陽證，熱邪鬱積蒸燻損傷瞳神，這是內證；熱盛血滯，出現紅赤疼痛、流淚乾澀的，這是外證。
原文
陰證脫陽目盲，內證也；服姜附溫熱之劑多，而火燥赤澀者，外證也。
白話
陰證脫陽導致目盲，這是內證；服用薑、附子等溫熱藥劑過多，而出現火燥紅赤乾澀的，這是外證。
原文
瘧疾之熱損瞳神，內證也；火滯於血而赤澀，外證也。
白話
瘧疾的熱邪損傷瞳神，這是內證；火邪滯留於血分而出現紅赤乾澀，這是外證。
原文
瀉利後昏眇，為穀氣乏，土腑清純之氣傷，不能發生長養，津液耗而膏汁不得滋潤，內證也；山嵐瘴氣目昏者，邪氣矇蔽正氣，外證也。蠱脹中滿赤痛者，陰虛難制陽邪，內證也。氣證多怫鬱，弱證多昏花，皆內證也。痰證之膩沫，火證之赤澀，皆外證也。余仿此。
白話
腹瀉之後視物模糊昏暗，是因為穀氣缺乏，脾胃清純之氣受傷，不能生發長養，津液耗損而膏汁不得滋潤，這是內證；山嵐瘴氣導致目昏的，是邪氣矇蔽正氣，這是外證。蠱脹中滿出現紅赤疼痛的，是陰虛難以制約陽邪，這是內證。氣證多見怫鬱，弱證多見昏花，都是內證。痰證的油膩分泌物，火證的紅赤乾澀，都是外證。其餘可以此類推。
原文
夢靈丸、明目生熟地黃丸、合皂角丸、茺蔚子丸。
白話
夢靈丸、明目生熟地黃丸、合皂角丸、茺蔚子丸。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。