原文
謂人生瘡瘍腫毒累及目病也。夫六陽火燥有餘，水不能制，致妄亂無拘，氣滯血壅而始發瘡瘍腫毒，火性炎上，目竅高，火所從泄，濁能害清，理之自然。
白話
這是說人生瘡瘍腫毒，牽連到眼睛的疾病。六陽經的火燥太過，水無法抑制，導致火氣妄亂不受約束，氣滯血瘀而開始發生瘡瘍腫毒。火性炎上，眼睛的孔竅位置高，是火氣宣洩的地方，濁氣能夠侵害清氣，這是自然的道理。
七竅門上
目（56）
七竅門上3 句
原文
肝膽清淨融和之腑，瘡毒癰疽濁亂之邪，邪既熾盛，侵攪清和，因素斫喪，肝腎有虧，陰虛血少，膽之精汁不光，化源弱而目絡少滋，故邪得乘虛入目而為害。若病目正在病毒之時，治毒愈而目亦愈。
白話
肝膽是清淨融和的臟腑，瘡毒癰疽是濁亂的邪氣。邪氣已經熾盛，侵犯攪亂清和之氣，加上平時損耗，肝腎虧虛，陰虛血少，膽的精汁不光澤，化生之源虛弱而眼睛的絡脈缺少滋養，所以邪氣得以乘虛進入眼睛而造成危害。如果眼睛發病正在病毒流行的時候，治療病毒痊癒，眼睛也會跟著痊癒。
原文
若毒愈而目不愈者，乃邪入至高之深處，難以自退，當浚其流，澄其源。因而觸激，甚者有瘀滯之變。
白話
如果病毒已經痊癒而眼睛仍未康復，這是因為邪氣進入到極高極深之處，難以自行消退，應當疏通它的水流，澄清它的源頭。如果因此受到觸動刺激，嚴重的會產生瘀滯的變化。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。