原文
謂患風病人目疾也。風在五行為木，在臟為肝，在竅為目，本乎一氣。久風則熱勝，熱勝則血弱。
白話
這是說患有風病的人會得眼疾。風在五行中屬木，在臟腑對應肝，在七竅對應眼睛，它們是同一個氣。風邪久了則熱邪亢盛，熱邪亢盛則血虛弱。
七竅門上
目（55）
七竅門上5 句
原文
風久必郁，鬱則火生，火性炎上，故患風人未有目不病者。
白話
風邪久了必然鬱滯，鬱滯就會產生火，火性向上燃燒，所以患有風病的人沒有眼睛不生病的。
原文
然各因其故而發，有日淺而鬱未深，為偏喎歪斜者；有入脾而睥反濕勝而赤爛者；有血虛筋弱而振搐者；有不禁反傷精神，及恣燥嗜熱助邪，乖亂清和融純之氣，氤鬱而為內障者；有風盛血滯，結為外障，如胬肉等證者。
白話
然而各人因各自的原因而發病，有病程短而鬱滯不深，表現為口眼歪斜的；有邪氣入脾而導致眼瞼反而濕氣過盛而赤爛的；有血虛筋弱而震顫抽搐的；有不能節制反而損傷精神，以及放縱燥熱嗜好助長邪氣，擾亂清和融純之氣，鬱積而成為內障的；有風邪盛而血滯，結為外障，如胬肉等證候的。
原文
加以服餌香燥之藥，耽酒縱辛，陰愈虧而火愈爍，病變瘀變重者，治各因其證而伐其本，內外常劫不同。
白話
加上服用香燥的藥物，沉溺於飲酒放縱辛辣，陰液越虧損而火越灼燒，病變瘀滯加重，治療應各根據其證候而攻伐其根本，內外治法常常不同。
原文
大抵風病目者，當去風為先，不然，目病雖退而復來，雖治至再至三，風不住，目病終無不發之理。
白話
大致上風邪導致的眼病，應當以祛風為先，否則，眼病即使暫時消退也會復發，即使治療多次，風邪不除，眼病最終沒有不發作的道理。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。