原文
東垣云：能遠視不能近視者，陽氣有餘，陰氣不足也。乃血虛氣盛。血虛氣盛者，皆火有餘元氣不足。火者，元氣、穀氣、真氣之賊也。元氣之來也徐而和，細細如線。
白話
李東垣說：能看遠而不能看近的人，是陽氣有餘，陰氣不足。這是血虛氣盛。血虛氣盛，都是火有餘而元氣不足。火，是元氣、穀氣、真氣的賊。元氣的來臨緩慢而平和，細細如線。
七竅門上
目（45）
七竅門上6 句
原文
邪氣之來也緊而強，如巨川之水，不可遏也。海藏云：目能遠視，責其有火。不能近視，責其無水。法當補腎地芝丸主之。
白話
邪氣的來臨緊急而強勁，如同大河的水，不可阻擋。王海藏說：眼睛能看遠，責備其有火；不能看近，責備其無水。治法應當補腎，用地芝丸為主方。
原文
《秘要》云：陰精不足，陽光有餘，病於水者，故光華髮見散亂，而不能收斂近視。
白話
《秘要》說：陰精不足，陽光有餘，病在於水，所以光華發散顯現散亂，而不能收斂看近。
原文
治之在心腎，心腎平則水火調，而陰陽和順，陰陽和順則收斂發用各得其宜。
白話
治療在於心與腎，心腎平穩則水火調和，陰陽和順；陰陽和順則收斂與發用各自得到適宜。
原文
夫血之所化為水，在身為津液，在目為膏汁。
白話
血所化生的東西是水，在身體為津液，在眼睛為膏汁。
原文
若貪淫恣欲，飢飽失節，形脈甚勞，過於悲泣，皆斫耗陰精，陰精虧則陽火盛，火性炎而發見，陰精不能制伏挽回，故越於外而遠照。不能治之，而反觸激者，有內障之患。
白話
如果貪淫縱欲，飢飽失節，形體脈象過度勞累，過於悲傷哭泣，都會損耗陰精；陰精虧虛則陽火旺盛，火性炎上而發散顯現，陰精不能制伏挽回，所以越出於外而遠照。不能治療它，反而觸犯激發的，會有內障的禍患。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。