証治準繩‧雜病

七竅門上

目(43)

七竅門上47
原文
《內經》運氣目眥瘍有二:一曰熱。經云:少陰司天之政,三之氣,大火行,寒氣時至,民病目赤眥瘍,治以寒劑是也。二曰燥。經云:歲金太過,民病目赤腫眥瘍。
白話
《內經》運氣目眥瘍有二:一曰熱。經云:少陰司天之政,三之氣,大火行,寒氣時至,民病目赤眥瘍,治以寒劑是也。二曰燥。經云:歲金太過,民病目赤腫眥瘍。
原文
又云:陽明司天,燥淫所勝,民病目眯眥瘍,治以溫劑是也。【實熱生瘡證】輕重不等,痛癢不同。
白話
又云:陽明司天,燥淫所勝,民病目眯眥瘍,治以溫劑是也。【實熱生瘡證】輕重不等,痛癢不同。
原文
重則有堆積高厚,紫血膿爛而腥臭者,乃氣血不和,火實之邪,血分之熱尤重。
白話
重則有堆積高厚,紫血膿爛而腥臭者,乃氣血不和,火實之邪,血分之熱尤重。
原文
如瘀滯之證,膏溷水濁,每每流於睥眥成瘡,血散而瘡自除。
白話
如瘀滯之證,膏溷水濁,每每流於睥眥成瘡,血散而瘡自除。
原文
勤勞濕熱人,每患睥眥成瘡,無別痛腫證者,亦輕而無妨。
白話
勤勞濕熱人,每患睥眥成瘡,無別痛腫證者,亦輕而無妨。
原文
若火盛瘡生,堆重帶腫痛者,又當急治,恐濁氣沿於目內而病及於珠。若先目病後生瘡,必是熱沿他經。
白話
若火盛瘡生,堆重帶腫痛者,又當急治,恐濁氣沿於目內而病及於珠。若先目病後生瘡,必是熱沿他經。
原文
凡見瘡生,當驗部分,以別內之何源而來,因其輕重治之。
白話
凡見瘡生,當驗部分,以別內之何源而來,因其輕重治之。
原文
【椒瘡證】生於睥內,累累如瘡,紅而堅者是也。
白話
【椒瘡證】生於睥內,累累如瘡,紅而堅者是也。
原文
有則沙擦,開張不便,多淚而痛,今人皆呼為粟瘡誤矣。粟瘡亦生在睥,但色黃軟而易散。此則堅而難散者。
白話
有則沙擦,開張不便,多淚而痛,今人皆呼為粟瘡誤矣。粟瘡亦生在睥,但色黃軟而易散。此則堅而難散者。
原文
醫者率以龍鬚、燈心等物,出血取效,效雖速,不知目以血為榮,血損而光華有衰弱之患。
白話
醫者率以龍鬚、燈心等物,出血取效,效雖速,不知目以血為榮,血損而光華有衰弱之患。
原文
輕則止須善治,甚重至於累累,連片矻磕,高低不平,及血瘀滯者。不得已而導之,中病即止,不可太過。過則血損,恐傷真水,失養神膏。
白話
輕則止須善治,甚重至於累累,連片矻磕,高低不平,及血瘀滯者。不得已而導之,中病即止,不可太過。過則血損,恐傷真水,失養神膏。
原文
大概用平熨之法,退而復來者,乃內有瘀滯,方可量病漸導。若初治便用開導者,得效最速,切莫過治。【粟瘡證】生於兩睥,細顆,黃而軟者是。今人稱椒瘡為粟瘡,非也。
白話
大概用平熨之法,退而復來者,乃內有瘀滯,方可量病漸導。若初治便用開導者,得效最速,切莫過治。【粟瘡證】生於兩睥,細顆,黃而軟者是。今人稱椒瘡為粟瘡,非也。
原文
椒瘡紅而堅,有則礙睛,沙澀不便,未至於急。
白話
椒瘡紅而堅,有則礙睛,沙澀不便,未至於急。
原文
粟瘡見若目痛頭疼者,內必有變證,大意是濕熱鬱於土分為重。椒瘡以風熱為重。
白話
粟瘡見若目痛頭疼者,內必有變證,大意是濕熱鬱於土分為重。椒瘡以風熱為重。
原文
二證雖皆屬於血分,一易散,一不易散,故治亦不同。
白話
二證雖皆屬於血分,一易散,一不易散,故治亦不同。
原文
有素好濕熱燥膩者,亦有粟瘡,若睛雖赤而痛不甚者,雖有必退,與重者不同。
白話
有素好濕熱燥膩者,亦有粟瘡,若睛雖赤而痛不甚者,雖有必退,與重者不同。
原文
又不可誤認為玉粒,玉粒乃淡黃色,堅而消遲,為變亦遲者。
白話
又不可誤認為玉粒,玉粒乃淡黃色,堅而消遲,為變亦遲者。
原文
【睥生痰核證】乃睥外皮肉有贅如豆,堅而不疼,火重於痰者,皮或色紅,乃痰因火滯而結。此生於上睥者多,屢有不治自愈。
白話
【睥生痰核證】乃睥外皮肉有贅如豆,堅而不疼,火重於痰者,皮或色紅,乃痰因火滯而結。此生於上睥者多,屢有不治自愈。
原文
有恣嗜辛辣熱毒、酒色斫喪之人,久而變為癭漏重疾者,治亦不同。若初起劫治,則頃刻平復矣。
白話
有恣嗜辛辣熱毒、酒色斫喪之人,久而變為癭漏重疾者,治亦不同。若初起劫治,則頃刻平復矣。
原文
【木疳證】(前見)【火疳證】生於睥眥氣輪,在氣輪為害尤急。
白話
【木疳證】(前見)【火疳證】生於睥眥氣輪,在氣輪為害尤急。
原文
蓋火之實邪在於金部,火剋金,鬼賊之邪,故害最急。
白話
蓋火之實邪在於金部,火剋金,鬼賊之邪,故害最急。
原文
初起如椒瘡榴子一顆小而圓,或帶橫長而圓如小赤豆,次後漸大痛者多,不痛者少。
白話
初起如椒瘡榴子一顆小而圓,或帶橫長而圓如小赤豆,次後漸大痛者多,不痛者少。
原文
不可誤認為輪上一顆如赤豆之證,因瘀積在外易消者。此則從內而生也。【土疳證】謂睥上生毒,俗呼偷針眼是也。
白話
不可誤認為輪上一顆如赤豆之證,因瘀積在外易消者。此則從內而生也。【土疳證】謂睥上生毒,俗呼偷針眼是也。
原文
有一目生又一目者,有止生一目者,有邪微不出膿血而愈者,有犯觸辛熱燥膩、風沙煙火,為漏為吊敗者,有竅未實,因風乘虛而入,頭腦俱腫,目亦赤痛者。其病不一,當隨宜治之。
白話
有一目生又一目者,有止生一目者,有邪微不出膿血而愈者,有犯觸辛熱燥膩、風沙煙火,為漏為吊敗者,有竅未實,因風乘虛而入,頭腦俱腫,目亦赤痛者。其病不一,當隨宜治之。
原文
巢氏曰:凡眼內眥頭忽結成疱,三五日間便生膿汁,世呼為偷針。此由熱氣客在眥間,熱搏於津液所成。但其勢輕者,小小結聚,汁潰熱歇乃瘥。
白話
巢氏曰:凡眼內眥頭忽結成疱,三五日間便生膿汁,世呼為偷針。此由熱氣客在眥間,熱搏於津液所成。但其勢輕者,小小結聚,汁潰熱歇乃瘥。
原文
謹按世傳眼眥初生小疱,視其背上即有細紅點如瘡,以針刺破,眼時即瘥,故名偷針,實解太陽經結熱也。人每試之有驗。
白話
謹按世傳眼眥初生小疱,視其背上即有細紅點如瘡,以針刺破,眼時即瘥,故名偷針,實解太陽經結熱也。人每試之有驗。
原文
然巢氏但具所因,而不更分經絡,其諸名實所過者多矣。
白話
然巢氏但具所因,而不更分經絡,其諸名實所過者多矣。
原文
(治偷針眼方,南星,生為末三錢,生地黃不拘多少,一處研成膏。貼太陽兩邊,腫自消。又方,生薑搗細盦之,淚出即愈。)【金疳證】初起與玉粒相似,至大方變出禍患,生於睥內,必礙珠澀痛以生障翳。
白話
(治偷針眼方,南星,生為末三錢,生地黃不拘多少,一處研成膏。貼太陽兩邊,腫自消。又方,生薑搗細盦之,淚出即愈。)【金疳證】初起與玉粒相似,至大方變出禍患,生於睥內,必礙珠澀痛以生障翳。
原文
生於氣輪者,則有珠痛淚流之苦,子後午前陽分氣升之時尤重,午後入陰分則病略清寧。久而失治,違戒反觸者,有變漏之患。
白話
生於氣輪者,則有珠痛淚流之苦,子後午前陽分氣升之時尤重,午後入陰分則病略清寧。久而失治,違戒反觸者,有變漏之患。
原文
【水疳證】忽然一珠生於睥眥氣輪之間者多,若在風輪,目必破損,有虛實大小二證。實者小而痛甚,虛者大而痛緩。
白話
【水疳證】忽然一珠生於睥眥氣輪之間者多,若在風輪,目必破損,有虛實大小二證。實者小而痛甚,虛者大而痛緩。
原文
狀如黑豆,亦有橫長而圓者,與木疳相似,但部分稍異,色亦不同。黑者屬水,青綠藍碧者屬木。久而失治,必變為漏。頭風人每有此患。
白話
狀如黑豆,亦有橫長而圓者,與木疳相似,但部分稍異,色亦不同。黑者屬水,青綠藍碧者屬木。久而失治,必變為漏。頭風人每有此患。
原文
風屬木,肝部何以病反屬水,蓋風行水動,理之自然。
白話
風屬木,肝部何以病反屬水,蓋風行水動,理之自然。
原文
頭風病目,每傷瞳神,瞳神之精膏被風攻郁,郁久則火勝,其清液為火擊散走,隨其所傷之絡結滯為疳也。
白話
頭風病目,每傷瞳神,瞳神之精膏被風攻郁,郁久則火勝,其清液為火擊散走,隨其所傷之絡結滯為疳也。
原文
疳因火滯,火兼水化,化因邪勝,不為之清潤,而反為之濕熱,濕熱相搏而為漏矣。故水疳屬腎與膽也。
白話
疳因火滯,火兼水化,化因邪勝,不為之清潤,而反為之濕熱,濕熱相搏而為漏矣。故水疳屬腎與膽也。
原文
倪仲賢論血氣不分混而遂結之病曰:輕清圓健者為天,故首象天。重濁方厚者為地,故足象地。飄騰往來者為云,故氣象云。過流循環者為水,故血象水。
白話
倪仲賢論血氣不分混而遂結之病曰:輕清圓健者為天,故首象天。重濁方厚者為地,故足象地。飄騰往來者為云,故氣象云。過流循環者為水,故血象水。
原文
天降地升,云騰水流,各宜其性,故萬物生而無窮。
白話
天降地升,云騰水流,各宜其性,故萬物生而無窮。
原文
陽平陰秘,氣行血隨,各得其調,故百骸理而有餘。
白話
陽平陰秘,氣行血隨,各得其調,故百骸理而有餘。
原文
反此則天地不降升,雲水不騰流,各不宜其性矣。
白話
反此則天地不降升,雲水不騰流,各不宜其性矣。
原文
反此則陰陽不平秘,氣血不行隨,各不得其調矣。故曰人身者,小天地也。
白話
反此則陰陽不平秘,氣血不行隨,各不得其調矣。故曰人身者,小天地也。
原文
《難經》云:血為榮,氣為衛,榮行脈中,氣行脈外,此血氣分而不混,行而不阻也明矣。故如雲騰水流之不相雜也。
白話
《難經》云:血為榮,氣為衛,榮行脈中,氣行脈外,此血氣分而不混,行而不阻也明矣。故如雲騰水流之不相雜也。
原文
大抵血氣如此不欲相混,混則為阻,阻則成結,結則無所去還,故隱起於皮膚之中,遂為疣病。
白話
大抵血氣如此不欲相混,混則為阻,阻則成結,結則無所去還,故隱起於皮膚之中,遂為疣病。
原文
然各隨經絡而見,疣病自上眼睫而起者,乃手少陰心脈,足厥陰肝脈,血氣混結而成也。初起時但如豆許,血氣衰者,遂止不復長。亦有久止而復長者。
白話
然各隨經絡而見,疣病自上眼睫而起者,乃手少陰心脈,足厥陰肝脈,血氣混結而成也。初起時但如豆許,血氣衰者,遂止不復長。亦有久止而復長者。
原文
盛者則漸長,長而不已,如杯如盞,如碗如斗,皆自豆許致也。
白話
盛者則漸長,長而不已,如杯如盞,如碗如斗,皆自豆許致也。
原文
凡治在初,須擇人神不犯之日,大要令病者食飽不飢,先汲冷井水洗眼如冰,勿使氣血得行,然後以左手持銅箸按眼睫上,右手翻眼皮令轉,轉則疣肉已突,換以左手大指,按之勿令得動移,復以右手持小眉刀尖略破病處,更以兩手大指甲捻之令出,則所出者如豆許小黃脂也。
白話
凡治在初,須擇人神不犯之日,大要令病者食飽不飢,先汲冷井水洗眼如冰,勿使氣血得行,然後以左手持銅箸按眼睫上,右手翻眼皮令轉,轉則疣肉已突,換以左手大指,按之勿令得動移,復以右手持小眉刀尖略破病處,更以兩手大指甲捻之令出,則所出者如豆許小黃脂也。
原文
恐出而根不能斷,宜更以眉刀尖斷之,以井水再洗,洗後則無恙。
白話
恐出而根不能斷,宜更以眉刀尖斷之,以井水再洗,洗後則無恙。
原文
要在手疾為巧,事畢須投以防風散結湯,數服即愈。此病非手法則不能去,何則?
白話
要在手疾為巧,事畢須投以防風散結湯,數服即愈。此病非手法則不能去,何則?
原文
為血氣初混時,藥自可及,病者則不知其為血氣混也,比結則藥不能及矣,故必用手法去。去畢則又以升發之藥散之。藥手皆至,庶幾了事。
白話
為血氣初混時,藥自可及,病者則不知其為血氣混也,比結則藥不能及矣,故必用手法去。去畢則又以升發之藥散之。藥手皆至,庶幾了事。