原文
丹溪云：風沿眼繫上膈有積熱，自飲食中挾怒氣，而成頑痰痞塞，濁氣不降，清氣不上升，由是火益熾而水益降，積而久也，眼沿因膿漬而腫，於中生細小蟲絲，遂年久不愈而多癢者是也。用紫金膏，以銀釵腳揩去油膩點之。試問若果癢者，又當去蟲，以絕根本。蓋紫金膏只是去濕與去風涼血而已。
丹溪說：風沿眼繫（眼瞼邊緣）是因為上膈有積熱，從飲食中挾帶怒氣，而形成頑固的痰飲痞塞，濁氣不下降，清氣不上升，因此火氣越發熾盛而水氣越發下降，積累久了，眼瞼邊緣因膿液浸漬而腫脹，從中長出細小的蟲絲，於是多年不癒且多癢。用紫金膏，以銀釵腳擦去油膩後點眼。試問如果確實是癢的，又應當去除蟲子，以斷絕根本。因為紫金膏只是去除濕氣與祛風涼血罷了。
原文
若前所謂飲食挾怒成痰，又須更與防風通聖散，去硝黃，為細末，以酒拌勻，曬乾，依法服之。禁諸厚味及大料物，方盡諸法之要。【風弦赤爛證】乃目睥沿赤爛垢膩也。
如果前面所說的飲食挾帶怒氣形成痰飲，還需要另外給予防風通聖散，去掉芒硝和黃連，研磨成細末，用酒拌勻，曬乾，依照方法服用。禁止各種油膩厚味的食物以及大料，這樣才能窮盡各種方法的要點。【風弦赤爛證】是指眼瞼邊緣紅赤糜爛、垢膩的病症。
原文
蓋血虛液少不能滋養睥肉，以致濕熱滯於脾絡，常時赤爛如是者，非若迎風因邪乘虛之比。
因為血虛液少不能滋養眼瞼肌肉，導致濕熱停滯在脾絡，平時就紅赤糜爛如此，不像迎風時因外邪乘虛而發作的那種情況。
原文
久而不治，則拳毛倒入，損甚則赤爛濕垢而拳毛皆壞。
時間久了不治療，就會導致睫毛倒入，損傷嚴重時則紅赤糜爛、濕垢，睫毛全部壞損。
原文
若先有障而後赤爛者，乃經絡澀滯，神水不清而爛，治其障，通其脈絡而自愈。
如果先有翳障而後發生赤爛的，是經絡澀滯，神水不清而致糜爛，治療其翳障，疏通其脈絡就會自然痊癒。
原文
有因毛倒而拔剪，損動精液，引入風邪，以致壞爛，各因其源而浚之。
有因為睫毛倒生而拔剪，損傷動了精液，引入風邪，導致壞爛的，要各自根據其根源來疏通治療。
原文
一法劫治，以小烙鐵捲紙，蘸桐油燒紅烙之，爛濕而癢者，頗獲其效。若失於內治，終難除根。
有一種臨時治療的方法，用小烙鐵捲紙，蘸桐油燒紅後烙之，對於糜爛濕潤而癢的，頗有療效。但如果忽略了內治法，終究難以除根。
原文
【迎風赤爛證】謂目不論何風，見之則赤爛，無風則否，與風弦赤爛入脾絡之深者不同。
【迎風赤爛證】是指眼睛不論遇到什麼風，見風就會紅赤糜爛，無風則不然，與風弦赤爛深入脾絡的病症不同。
原文
夫風屬木，木強土弱，弱則易侵，因邪引邪，內外夾攻，土受木克，是以有風則病，無風則愈。赤爛者，木土之正病耳。赤者、木中火證，爛者、土之濕證。若痰、若濕盛者，爛勝赤。若火、若燥盛者，赤勝爛。心承肺承者，珠亦痛赤焉。
風屬於木，木氣強盛則土氣虛弱，虛弱就容易受侵犯，因為邪氣引動邪氣，內外夾攻，土被木所克，所以有風就會發病，無風就會痊癒。紅赤糜爛，是木與土的正病罷了。紅赤是木中的火證，糜爛是土中的濕證。如果痰濕偏盛，糜爛勝過紅赤。如果火燥偏盛，紅赤勝過糜爛。心承肺承時，眼珠也會疼痛紅赤。
原文
此專言見風赤爛之患，與後章迎東、迎西、迎風冷熱淚證，入內之深者，又不同。
這裡專門講述見風赤爛的病症，與後面章節中迎東風、迎西風、迎風冷淚熱淚等證，深入內部的深淺又有所不同。
【眥赤爛證】是指紅赤糜爛只出現在眼角，眼睛沒有其他疾病。
原文
若目有別病而赤爛者，乃因別火致傷其眥，又非此比。
如果眼睛有其他疾病而出現眼角紅赤糜爛的，是因為其他火氣損傷了眼角，又不能與此相比。
紅赤勝過糜爛的是火氣多，是由於勞心、憂鬱、忿怒悖逆，無形之火所傷害。
原文
爛勝赤者濕多，乃恣燥嗜酒，哭泣過多，冒火沖煙，風熱熏蒸，有形所傷，病屬心絡，甚則火盛水不清，而生瘡於眥邊也。要分大小二眥，相火君火虛實之說。洗刀散、菊花通聖散內服。黃連散洗。蘆甘石散點。二蠶沙，香油浸月餘，重綿濾過點。
糜爛勝過紅赤的是濕氣多，是由於放縱燥熱、嗜好飲酒、哭泣過多、冒火沖煙、風熱熏蒸，有形之邪所傷，病屬於心絡，嚴重時火氣旺盛導致水不清澈，而在眼角邊長瘡。要區分大小兩個眼角，以及相火、君火虛實的說法。用洗刀散、菊花通聖散內服。用黃連散洗眼。用蘆甘石散點眼。用二蠶沙，用香油浸泡一個多月，用多重絲綿過濾後點眼。
原文
紫金膏用水飛過，虢丹，蜜多水少，文武火熬，以器盛之，點。治眼赤瞎，以青泥蛆淘淨，曬乾末之。
紫金膏用水飛過的虢丹，蜂蜜多水少，用文火武火熬製，用容器盛裝，點眼。治療眼睛紅赤失明，用青泥中的蛆淘洗乾淨，曬乾後研磨成粉末。
原文
仰臥合目，用藥一錢，放眼上，須臾藥行，待少時去藥，赤瞎自無。東垣云：目眶赤爛歲久，俗呼赤瞎是也。常以三稜針刺目外，以泄濕熱，立愈。
仰臥閉眼，用藥一錢，放在眼睛上，一會兒藥力運行，等待片刻去掉藥物，紅赤失明自然消失。東垣說：眼眶紅赤糜爛多年，俗稱赤瞎就是指這個。常用三棱針刺眼睛外部，以泄濕熱，立刻痊癒。
原文
治風弦爛眼秘穴：大骨空，在手大指第二節尖。灸九壯，以口吹火滅。小骨空，在手小指二節尖。灸七壯，亦吹火滅。
治療風弦爛眼的祕穴：大骨空，在手掌大拇指第二節尖端。灸九壯，用口吹火使滅。小骨空，在手掌小指第二節尖端。灸七壯，也吹火使滅。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。