証治準繩‧雜病

七竅門上

目(38)

七竅門上2
原文
乃睥翻轉貼在外瞼之上,如舌舐唇之狀。乃氣滯血湧於內,皮急系吊於外,故不能復轉。
白話
眼瞼翻轉貼在外眼瞼之上,像舌頭舔嘴唇的樣子。這是由於氣滯血湧在內,皮膚緊繃繫吊在外,所以不能恢復轉回。
原文
有自病壅翻而轉,有因翻睥看病,為風熱搏滯,不得復返而轉。大抵多風濕之滯所致。故風疾人患者多,治亦難愈。非風者易治。宜用劆剔開導之法。
白話
有自己因病壅塞翻轉的,有因翻開眼瞼看病而被風熱搏結滯澀,不能恢復而翻轉的。大概多是風濕之滯所導致。所以患有風疾的人患病者多,治療也難以痊癒。不是風邪引起的容易治療。適宜用刮除疏通的方法。