原文
謂眼楞緊急縮小，乃倒睫拳毛之漸也。若不曾治而漸自縮小者，乃膏血精液澀耗，筋脈緊急之故。若治而急小者，治之之故。
白話
指的是眼瞼邊緣緊繃且逐漸縮小，這是倒睫與睫毛內卷的初期表現。如果未經治療而逐漸自行縮小，是因為體內膏血與精液耗損澀滯，導致筋脈緊張的緣故。如果經過治療反而變得急遽縮小，則是治療本身所造成的問題。
七竅門上
目（35）
七竅門上7 句
原文
患者多因睥寬倒睫，枷去上睥，失於內治，愈後復倒復枷，遂致精液損而脈不舒，睥肉壞而血不足，目故急小。
白話
患者多半是因為眼瞼鬆弛導致倒睫，用手術切除上眼瞼，卻沒有配合內服藥治療，痊癒後反覆出現倒睫而再次手術，結果導致精液受損、經脈不順暢，眼瞼肌肉壞死且血液不足，因此眼睛變得急遽縮小。
原文
有不當割導而頻數開導，又不能滋其內，以致血液耗而急小者。
白話
有一些情況是不該進行切割或引流手術，卻頻繁地進行開導，又未能滋養體內，導致血液消耗而使得眼睛急遽縮小。
原文
凡因治而愈者，若不乘時滋養，則絡定氣滯，雖治不復愈矣。神效黃耆湯。有翳，撥雲湯。小角偏緊，連翹飲子。
白話
凡是因為治療而痊癒的患者，如果沒有趁機滋養身體，就會導致經絡凝滯、氣機阻塞，即使再治療也無法恢復了。可用神效黃耆湯。若有翳膜，則用撥雲湯。若眼外角偏緊，則用連翹飲子。
原文
婁全善云：陽虛則眼楞緊急，陰虛則瞳子散大。
白話
婁全善說：陽氣虛弱則眼瞼邊緣緊繃，陰氣虛弱則瞳孔散大。
原文
故東垣治眼楞緊急，用參耆補氣為君，佐以辛味疏散之，而忌芍藥、五味子之類酸收是也。
白話
所以李東垣治療眼瞼邊緣緊繃，以人參、黃耆補氣作為主藥，輔以辛味的藥物來疏散，而忌用芍藥、五味子這類酸收的藥物。
原文
治瞳子散大，用地黃補血為君，佐以酸味收斂之，而忌茺蔚子、青葙子之類是也。
白話
治療瞳孔散大，以地黃補血作為主藥，輔以酸味的藥物來收斂，而忌用茺蔚子、青葙子這類藥物。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。