原文
眼睫毛倒捲入眼中央是也。久則赤爛，毛刺於內，神水不清，以致障結，且多礙澀淚出之苦。
白話
眼睫毛倒插進眼睛中央就是這種情況。時間久了會紅腫潰爛，睫毛刺在眼內，導致神水不清澈，因而形成障翳，並且有許多阻礙、乾澀、流淚的痛苦。
七竅門上
目（34）
七竅門上20 句
原文
人有拔去剪去者，有醫以夾板腐去上睥者，得效雖速，殊不知內病不除，未幾復倒。
白話
有人把睫毛拔掉或剪掉，也有醫生用夾板腐蝕掉上眼瞼的方法，雖然見效很快，卻不知道內在的疾病沒有去除，沒多久又會再次倒插。
原文
譬之草木，糞壤枯瘦則枝葉萎垂，即朝摘黃葉，暮去枯枝，徒傷其本，徒速其槁，不若培益糞壤，滋調水土，本得培養，則向之黃者翠而垂者聳矣。夾之一治，乃劫法耳。
白話
好比草木，如果土壤貧瘠乾瘦，枝葉就會枯萎下垂，即使早上摘掉黃葉，晚上去掉枯枝，只是白白損傷根本，加速它的枯槁，不如增肥土壤，調理水土，根本得到滋養，那麼原先發黃的就會變翠綠，下垂的就會挺立起來。使用夾板治療，只是一種權宜之計罷了。
原文
其經久睥壞而寬甚者，藥攻甚遲，不得已而夾去之，內當服藥以治其本，不然，未幾而復寬睫矣。
白話
那些眼瞼長期受損而非常鬆弛的，用藥治療效果很慢，不得已才用夾板去除，體內仍應服藥來治本，否則沒多久又會再次鬆弛而倒睫了。
原文
拔剪之法，未聞其妙，屢有內多濕熱，外傷風邪，致爛弦極醜，一毛俱無如風疾者，有毛半斷者，有夾而復睫，云是尚寬，復夾至於三四，目亦急縮細小，徒損無益，終莫之悟，愚之甚也。
白話
拔除或剪斷睫毛的方法，沒聽說有什麼好處，常常有體內濕熱過多，又外感風邪，導致眼瞼邊緣潰爛得非常難看，一根睫毛都沒有像中風一樣的，也有睫毛半斷的，還有用夾板治療後又倒睫，說是還太鬆，又夾了三四次，眼睛也變得緊縮細小，白白受損沒有益處，始終不明白道理，真是愚笨極了。
原文
倪仲賢論內急外弛之病曰：陰陽以和為本，過與不及，病皆生焉。急者、緊縮不解也。弛者、寬縱不收也。緊縮屬陽，寬縱屬陰。不解不收，皆為病也。
白話
倪仲賢討論內急外弛的病症說：陰陽以和諧為根本，太過與不及都會產生疾病。急，是指緊縮無法放鬆；弛，是指寬鬆無法收縮。緊縮屬於陽，寬鬆屬於陰。無法放鬆和無法收縮，都是病態。
原文
手太陰肺，為辛為金也，主一身皮毛，而目之上下睫之外者，亦其屬也。
白話
手太陰肺經，屬辛金，主管全身的皮毛，而眼睛上下眼瞼的外側部分，也歸屬於它。
原文
手少陰心為丁，手太陽小腸為丙，丙丁為火，故為表裡，故分上下，而目之上下睫之內者，亦其屬也。
白話
手少陰心經屬丁火，手太陽小腸經屬丙火，丙丁都屬火，所以互為表裡，因此分主上下，而眼睛上下眼瞼的內側部分，也歸屬於它們。
原文
足厥陰肝為乙，乙為木，其脈循上睫之內，火其子也，故與心合。
白話
足厥陰肝經屬乙木，它的經脈沿著上眼瞼內側運行，火是木所生的，所以肝與心相合。
原文
心、肝、小腸三經受邪，則陽火內盛，故上下睫之內緊縮而不解也。
白話
心、肝、小腸三條經脈受到邪氣侵襲，就會導致陽火在體內旺盛，所以上下眼瞼的內側緊縮而無法放鬆。
原文
肺金為火克，受克者必衰，衰則陰氣外行，故目之上下睫之外者、寬縱而不收也。
白話
肺金被火所剋，被剋的一方必然衰弱，衰弱就會使陰氣向外運行，所以眼睛上下眼瞼的外側寬鬆而無法收縮。
原文
上下睫既內急外弛，故睫毛皆倒而刺里，睛既受刺，則深赤生翳，此翳者、睛受損也。
白話
上下眼瞼既然內側緊縮、外側鬆弛，所以睫毛全都向內倒插刺入眼內，眼珠受到刺傷，就會造成深層紅赤並產生翳膜，這種翳膜是眼珠受損的表現。
原文
故目所病者皆具，如羞明沙澀，畏風怕日，沁爛，或痛或癢，生眵流淚之證俱見。
白話
所以眼睛的各種病症都會出現，例如怕光、沙澀感、怕風、怕太陽、潰爛、有時痛有時癢、產生眼屎、流淚等症狀都會顯現。
原文
有用藥夾施於上睫之外者，欲弛者急，急者弛，而睫毛無倒刺之患者，非其治也。此徒能解厄於目前，而終復其病也。何則？為不審過與不及也，為不能除其原病也。
白話
有人用藥夾施放在上眼瞼外側，想要讓鬆弛的變緊，緊的變鬆，從而使睫毛不再有倒插的困擾，這並不是正確的治療方法。這只能暫時解除眼前的痛苦，最終還是會復發。為什麼呢？因為沒有仔細分辨太過與不及，也無法去除原本的病根。
原文
治法當攀出內瞼向外，速以三稜針亂刺出血，以左手大指甲迎其針鋒。
白話
治療方法應當翻開內眼瞼向外，迅速用三稜針散刺出血，並用左手的大拇指指甲迎著針鋒。
原文
後以黃耆防風飲子主之，無比蔓荊子湯主之，決明益陰丸主之，菊花決明散主之，搐鼻碧雲散亦宜兼用。
白話
之後以黃耆防風飲子為主方，無比蔓荊子湯為主方，決明益陰丸為主方，菊花決明散為主方，同時也適合搭配使用搐鼻碧雲散。
原文
如是則緊縮自弛，寬縱漸急，或過不及，皆復為和。藥夾之治，慎勿施也。徒為苦耳，智者審之。
白話
這樣一來，緊縮的自然會鬆弛，寬鬆的逐漸變緊，無論是太過或不及，都能恢復和諧。藥夾的療法，千萬不要使用。那只會白白帶來痛苦，聰明的人要仔細權衡。
原文
瀉肝散、洗刀散、石膏羌活散、五蛻還光丸、皂角丸、五蛻散、青黛散。
白話
瀉肝散、洗刀散、石膏羌活散、五蛻還光丸、皂角丸、五蛻散、青黛散。
原文
以無名異末，摻捲紙中，作燃子點著，至藥末處吹殺，以煙燻之自起。
白話
用無名異粉末，摻入捲紙中，做成紙捻點燃，燃到藥末處時吹滅，用煙燻患處，睫毛自然會翹起。
原文
蠶沙一兩，虢丹五錢，慢火熬成膏，入輕粉五分，熬黑色，逐時湯泡洗。摘去拳毛，用蝨子血點入眼內，數次即愈。
白話
蠶沙一兩，虢丹五錢，用慢火熬成膏狀，加入輕粉五分，熬至黑色，定時用熱水泡洗。摘去倒睫，用蝨子的血點入眼內，幾次就會痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。