原文
此證乃熱傷真水，以致神膏缺損。若四圍赤甚痛極者，由絡間瘀滯，火燥了神膏。
白話
這個證候是因為熱邪損傷了真水，導致神膏缺損。如果眼球周圍特別紅而且疼痛劇烈的，是因為絡脈之間有瘀滯，火熱乾燥了神膏。
七竅門上
目（26）
七竅門上8 句
原文
若凝脂翳碎壞神膏而缺者，是熱爛了神膏，為病尤急。
白話
如果是凝脂翳碎壞了神膏而缺損的，這是熱邪腐爛了神膏，病情尤其緊急。
原文
若四圍不甚赤痛，不是凝脂所損者，為害稍緩。乃色欲煩躁，恣辛嗜熱之故。大略是蒸郁爍損了肝膽絡分之病。
白話
如果眼球周圍不太紅痛，也不是凝脂所損傷的，為害稍微緩和。這是因為色欲煩躁，放縱吃辛辣、喜歡熱食的緣故。大致是蒸鬱灼傷了肝膽絡分的病。
原文
其狀風輪有證，或痕或⿰米厭，長短大小不一，或⿰米厭小如針刺傷者，或⿰米厭大如簪腳刺傷者，或痕如指甲刻傷者，或風輪周匝有痕長甚者。
白話
它的表現是風輪上有證狀，有的痕跡，有的凹陷，長短大小不一，有的凹陷小如針刺傷，有的凹陷大如簪腳刺傷，有的痕跡像指甲刻傷，有的風輪周圍有很長的痕跡。
原文
凡有此等，皆系內有鬱滯，熱蒸之甚，爍壞了神膏之故。急須早治，勿使深陷為窟而蟹睛突出。
白話
凡是出現這些情況，都是因為體內有鬱滯，熱氣蒸騰過甚，灼傷了神膏的緣故。必須趕快及早治療，不要讓它深陷成為窟窿而導致蟹睛突出。
原文
若至深大，縱蟹睛未出而翳滿，亦有白暈，如冰瑕翳等病結焉。乃藥氣填補其膏，故有此瘢。若久服久點，方得水清膏復。
白話
如果發展到深大，即使蟹睛沒有突出而翳膜長滿，也會有白暈，如冰瑕翳等病形成。這是因為藥氣填補了神膏，所以留下這種瘢痕。如果長期服藥、長期點藥，才能使得水清膏復。
原文
若治少間怠，則白暈終身難免，淺小者方得如故，深大者亦有微微之跡。
白話
如果治療稍有間斷懈怠，那麼白暈終身難以消除。淺小的才能恢復如初，深大的也會有輕微的痕跡。
原文
蓋神膏乃先天二五精氣妙凝，自然至清至粹者，今以後天藥物之氣味而補其缺損，乃於濁中薰陶其含蘊之清也。非識鑑之精，需以歲月，鮮能復其初焉。
白話
因為神膏是先天二五精氣巧妙凝聚而成，自然是最清最純的，現在用後天藥物的氣味來補它的缺損，是在濁氣中薰陶它所蘊含的清氣。如果不是識見精到，並且需要花費歲月，很少能恢復它原來的狀態。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。