原文
俗稱也，亦曰雞盲，本科曰高風內障，至晚不明至曉復明也。
白話
俗稱雀盲，也叫做雞盲，眼科稱為高風內障，到了晚上看不清，到天亮又恢復視力。
七竅門上
目（25）
七竅門上27 句
原文
蓋元陽不足之病，或曰既陽不足，午後屬陰，何未申尚見？子後屬陽，何醜寅未明？
白話
這是元陽不足的病症。有人問：既然陽氣不足，午後屬陰，為什麼未時、申時還能看見？子時後屬陽，為什麼丑時、寅時卻看不清？
原文
曰午後雖屬陰，日陽而時陰，陽分之陰，且太陽明麗於天，目得其類故明。
白話
回答說：午後雖然屬陰，但白天是陽，時辰是陰，屬於陽分中的陰；而且太陽明亮地照耀天空，眼睛得到同類之氣，所以能看見。
原文
至酉日沒，陰極而瞑，子後雖屬陽，夜陰而時陽，陰分之陽，天地晦黑，理之當瞑。
白話
到了酉時太陽下山，陰氣極盛而昏暗；子時後雖然屬陽，但夜晚是陰，時辰是陽，屬於陰分中的陽；天地一片晦暗，按理應當看不見。
原文
雖有月燈而不見者，月陰也，燈亦陰也，陰不能助內之陽，病輕者視亦稍見，病重者則全不見。
白話
即使有月光、燈光也看不見，是因為月光屬陰，燈光也屬陰，陰不能幫助體內的陽氣。病情輕的還能稍微看見，病情重的則完全看不見。
原文
至寅時陽盛，日道氣升而稍明，卯時日出如故。
白話
到了寅時陽氣旺盛，太陽運行的氣上升而稍微明亮，卯時太陽出來，恢復正常。
原文
若人調養得宜，神氣融和，精血充足，陽光復盛，不治自愈。
白話
如果人調養得當，精神氣血和諧，精血充足，陽氣恢復旺盛，不治療也會自癒。
原文
若不能愛養，反致喪真，則變為青盲、內障，甚則有陰陽乖亂，痞塞關格，為中滿而死者。
白話
如果不能愛惜保養，反而耗損真元，就會變成青盲、內障，嚴重的會陰陽失調，痞塞關格，導致中滿腹脹而死。
原文
食以牛豬之肝，治以補氣之藥即愈，益見其元氣弱而陽不足也。
白話
吃牛肝、豬肝，用補氣的藥物治療就能痊癒，更加說明這是元氣虛弱、陽氣不足的緣故。
原文
倪仲賢論陽衰不能抗陰之病，或問曰：人有晝視通明，夜視罔見，雖有火光月色，終不能睹物者何也？
白話
倪仲賢論述陽衰不能抗陰的病症。有人問：有的人白天看東西清楚，夜晚卻看不見，即使有火光月色，始終不能看見物體，這是為什麼？
原文
答曰：此陽衰不能抗陰之病，諺所謂雀盲者也。
白話
回答說：這是陽氣衰弱不能對抗陰氣的病症，就是俗話說的雀盲。
原文
黃帝生氣通天論曰：自古通天者，生之本，本於陰陽。
白話
《黃帝內經·生氣通天論》說：自古以來，與天氣相通，是生命的根本，這個根本在於陰陽。
原文
天地之間，六合之內，其氣九州九竅，五臟十二節，皆通乎天氣。
白話
天地之間，六合之內，其氣與九州、九竅、五臟、十二節，都與天氣相通。
原文
又曰：陰陽者，一日而主外，平旦人氣生，日中而陽氣隆，日西而陽氣已虛，氣門乃閉。
白話
又說：陰陽之氣，在一天之中主管體表；清晨人氣開始生發，中午陽氣最盛，太陽西斜時陽氣已經虛衰，汗孔就關閉了。
原文
又曰：陽不勝其陰，則五臟氣爭，九竅不通是也。問曰：陽果何物耶？
白話
又說：陽氣不能勝過陰氣，就會導致五臟之氣不協調，九竅不通暢。問：陽究竟是什麼東西呢？
原文
答曰：凡人之氣，應之四時者，春夏為陽也。應之一日者，平旦至昏為陽也。應之五臟六腑者，六腑為陽也。問曰：陽何為而不能抗陰也？答曰：人之有生，以脾胃中州為主也。
白話
回答說：人的氣，與四季相應，春夏為陽；與一天相應，從清晨到黃昏為陽；與五臟六腑相應，六腑為陽。問：陽為什麼不能對抗陰呢？回答說：人的生命，以脾胃（中州）為主宰。
原文
靈蘭秘典曰：脾胃者，倉廩之官，在五行為土，土生萬物，故為陽氣之原。
白話
《靈蘭秘典》說：脾胃是倉廩之官，五行屬土，土能生長萬物，所以是陽氣的根本。
原文
其性好生惡殺，遇春夏乃生長，遇秋冬則收藏。
白話
它的本性喜好生長而厭惡肅殺，遇到春夏就生長，遇到秋冬就收藏。
原文
或有憂思恐怒、勞役飢飽之類，過而不節，皆能傷動脾胃。
白話
如果有憂愁、思慮、恐懼、憤怒、勞累、飢飽等情況，過度而不節制，都會損傷脾胃。
原文
脾胃受傷，則陽氣下陷，陽氣下陷，則於四時一日五臟六腑之中陽氣皆衰，陽氣既衰，則於四時一日五臟六腑之中陰氣獨盛，陰氣既盛，故陽不能抗也。問曰：何故夜視罔見？答曰：目為肝，肝為足厥陰也。神水為腎，腎為足少陰也。
白話
脾胃受傷，陽氣就會下陷；陽氣下陷，那麼在四季、一天、五臟六腑之中的陽氣都會衰弱；陽氣衰弱，那麼在四季、一天、五臟六腑之中的陰氣就獨自旺盛；陰氣旺盛，所以陽氣不能對抗。問：為什麼夜晚看不見？回答說：目屬於肝，肝是足厥陰經；神水屬於腎，腎是足少陰經。
原文
肝為木，腎為水，水生木，蓋亦相生而成也。
白話
肝屬木，腎屬水，水生木，這是相生而構成的關係。
原文
況怒傷肝，恐傷腎，肝腎受傷，亦不能生也。晝為陽，天之陽也。晝為陽，人亦應之也。
白話
況且怒氣傷肝，恐懼傷腎，肝腎受傷，也不能相生。白天是陽，是天的陽；白天是陽，人也與之相應。
原文
雖受憂思恐怒、勞役飢飽之傷，而陽氣下陷，遇天之陽盛陰衰之時，我之陽氣雖衰，不得不應之而升也，故猶能晝視通明。夜為陰，天之陰也。夜為陰，人亦應之也。
白話
雖然受到憂思恐怒、勞役飢飽的損傷，陽氣下陷，但遇到天的陽盛陰衰之時，我體的陽氣雖然衰弱，也不得不順應它而上升，所以白天還能看清楚。夜晚是陰，是天的陰；夜晚是陰，人也與之相應。
原文
既受憂思恐怒、勞役飢飽之傷，而陽氣下陷，遇天陰盛陽衰之時，我之陽氣既衰，不得不應之而伏也，故夜視罔所見也。問曰：何以為治？答曰：鎮陰升陽之藥，決明夜靈散主之。《三因》蛤粉丸。
白話
既然受到憂思恐怒、勞役飢飽的損傷，陽氣下陷，遇到天的陰盛陽衰之時，我體的陽氣已經衰弱，不得不順應它而潛伏，所以夜晚看不見。問：如何治療？回答說：用鎮陰升陽的藥物，以決明夜靈散為主。《三因方》的蛤粉丸。
原文
《千金方》地膚子五錢，決明子一升，二味為末，以米飲汁和丸。食後服二十丸至三十丸，日日服至瘥止。
白話
《千金方》：地膚子五錢，決明子一升，這兩味藥研成粉末，用米湯調和做成丸藥。飯後服二十丸到三十丸，每天服用直到痊癒為止。
原文
蒼朮四兩，米泔水浸一宿，切作片，焙乾為末。每服三錢。
白話
蒼朮四兩，用米泔水浸泡一夜，切成片，焙乾研成粉末。每次服用三錢。
原文
豬肝二兩，批開，摻藥在內，用麻線縛定，粟米一合，水一碗，砂鍋內煮熟熏眼，候溫、臨臥服大效。又方，蒼朮一兩。搗羅為末。每服一錢，不計候。
白話
豬肝二兩，剖開，將藥粉摻在裡面，用麻線紮緊，加粟米一合，水一碗，放入砂鍋內煮熟，用熱氣熏眼睛，等溫後臨睡前服用，效果顯著。另一方：蒼朮一兩，搗碎篩成粉末，每次服用一錢，不拘時候。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。