原文
倪仲賢論強陽搏實陰之病曰：強者盛而有力也，實者堅而內充也。
白話
倪仲賢討論強陽搏擊實陰的病說：強是指旺盛而有力，實是指堅實而內部充實。
七竅門上
目（20）
七竅門上15 句
原文
故有力者強而欲搏，內充者實而自收，是以陰陽無兩強，亦無兩實。
白話
所以有力的是強而想要搏擊，內部充實的是實而自我收斂，因此陰陽沒有雙方都強的情況，也沒有雙方都實的情況。
原文
惟強與實，以偏則病，內搏於身，上見於虛竅也。足少陰腎為水，腎之精上為神水。
白話
只有強與實，因為偏盛就會生病，向內搏擊於身體，向上表現在空虛的孔竅。足少陰腎屬水，腎的精華向上轉化為神水。
原文
手厥陰心包絡為相火，火強搏水，水實而自收。
白話
手厥陰心包絡屬於相火，火強大就會搏擊水，水堅實而自我收斂。
原文
其病神水緊小，漸小而又小，積漸至如菜子許，又有神水外圍相類蟲蝕者，然皆能睹而不昏，但微覺眊矂羞澀耳。
白話
這種病表現為神水緊縮變小，逐漸變小再變小，積累到像菜籽那麼大，又有神水外圍類似蟲蝕的現象，然而都能看見而不昏暗，只是稍微覺得視物模糊、乾澀羞明罷了。
原文
是皆陽氣強盛而搏陰，陰氣堅實而有御，雖受所搏，終止於邊鄙皮膚也，內無所傷動。治法當抑陽緩陰則愈。
白話
這些都是因為陽氣強盛而搏擊陰氣，陰氣堅實而有防禦，雖然受到搏擊，最終只停留在邊緣的皮膚，內部沒有受傷動搖。治療方法應當抑制陽氣、舒緩陰氣就會痊癒。
原文
以其強耶故可抑，以其實耶惟可緩，而弗宜助，助之則反勝。抑陽酒連散主之。
白話
因為它強所以可以抑制，因為它實所以只能舒緩，而不宜補助，補助就會反而勝出。用抑陽酒連散為主方。
原文
大抵強者則不易入，故以酒為之導引，欲其氣味投合，入則可展其長，此反治也。還陰救苦湯主之，療相火藥也。亦宜用搐鼻碧雲散。
白話
大抵強盛的不容易進入，所以用酒作為引導，想要藥的氣味投合，進入後可以發揮其長處，這是反治法。用還陰救苦湯為主方，是治療相火的藥。也適合用搐鼻碧雲散。
原文
《秘要》云：瞳子漸漸細小如簪腳，甚則小如針，視尚有光，早治可以挽住，復故則難。
白話
《秘要》說：瞳孔漸漸細小像簪腳，嚴重時小如針尖，視力還有光感，早期治療可以挽回，恢復原狀則困難。
原文
患者因恣色之故，雖病目亦不忌淫欲，及勞傷血氣，思竭心意，肝腎二經俱傷，元氣衰弱，不能升運精汁，以滋於膽，膽中三合之精有虧，則所輸亦乏，故瞳中之精亦日漸耗損，甚則陷沒俱無，而終身疾矣。
白話
患者因為放縱色慾的緣故，雖然眼睛有病也不忌諱淫欲，以及勞累損傷血氣，思慮耗盡心神，肝腎兩條經脈都受傷，元氣衰弱，不能升運輸送精液，來滋養膽，膽中三合的精華有虧損，那麼所輸送的也匱乏，所以瞳孔中的精華也日漸耗損，嚴重時完全陷沒沒有，而成終身疾病了。
原文
亦有頭風熱證，攻走蒸乾精液而細小者，皆宜乘初早救，以免噬臍之悔也。
白話
也有頭風熱證，侵襲蒸乾精液而導致瞳孔細小的，都應該趁早救治，以免後悔莫及。
原文
謂瞳神歪斜不正，或如杏仁、棗核、三角、半月也。乃腎膽神膏損耗，瞳神將盡矣。
白話
指瞳孔歪斜不正，有的像杏仁、棗核、三角形、半月形。這是腎膽的神膏損耗，瞳孔將要耗盡了。
原文
若風輪破損，神膏流綻，致瞳神欹側者，輪外必有蟹睛在焉。
白話
如果風輪破損，神膏流出綻開，導致瞳孔偏斜的，風輪外面一定有蟹睛在那裡。
原文
蟹睛雖平，而瞳神不得復圓，外亦結有脂翳，終身不脫。
白話
蟹睛雖然平復，但瞳孔不能恢復圓形，外面也結有脂翳，終身不脫落。
原文
若輪外別無形證，而瞳神欹側者，必因內傷腎水肝血，膽乏化源，故膏液日耗而瞳神欲沒，甚為可畏，宜急治之。雖難復圓，亦可挽住，而免墜盡無光之患。
白話
如果風輪外面沒有其他形證，而瞳孔偏斜的，一定是因為內傷腎水肝血，膽缺乏化生來源，所以膏液日益耗損而瞳孔將要消失，非常可怕，應該緊急治療。雖然難以恢復圓形，也可以挽回，避免完全墜落無光的禍患。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。