証治準繩‧雜病

七竅門上

目(15)

七竅門上32
原文
外雖劫治,內須平治,不然外雖平而內必發,徒勞無功。此狀乃橫條,非若努攀漫積之謂也。
白話
外表雖然強行治療,內部必須調理,否則外表雖然平復而內部必定發作,徒勞無功。這種狀況是橫向條狀,並非像努肉攀睛漫延積聚那樣。
原文
【胬肉證】多起上輪,有障如肉,或如黃油,至後漸漸厚而長積赤瘀,努起如肉,或赤如朱。凡性燥暴悖,恣嗜辛熱之人,患此者多。久則漫珠積肉,視亦不見。治宜殺伐,久久自愈。
白話
【胬肉證】多起始於上眼輪,有障膜像肉,或像黃油,到後來漸漸增厚並長久積聚赤色瘀血,凸起像肉,或紅如朱砂。凡是性情急躁暴戾、恣意嗜食辛辣熱物的人,患此病者多。日久則滿眼珠積聚肉狀物,視力也看不見。治療宜用攻伐法,長久才能自癒。
原文
積而無瘀甚惡證及珠尚露者,皆不必用鉤割之治。
白話
積聚而無瘀血、症狀很嚴重以及眼珠尚能顯露的,都不必用鉤割治法。
原文
一云胬肉攀睛,或先赤爛多年,肝經為風所沖而成。
白話
一種說法是胬肉攀睛,或許先有赤爛多年,肝經被風邪所衝而生成。
原文
或用力作勞,有傷肝氣而得,或癢或痛,自兩眥頭努出,心氣不寧,憂慮不已,遂乃攀睛,或起筋膜。宜服洗刀散,及二黃散、定心丸。
白話
或因用力勞作,損傷肝氣而得,或癢或痛,從兩眼內眥頭凸出,心氣不寧,憂慮不止,於是攀睛,或生起筋膜。宜服用洗刀散,以及二黃散、定心丸。
原文
【肺瘀證】由眥而起,貫過氣輪,如皮似筋,橫帶至於風輪,光亦不損,甚則掩及瞳神,方礙瞻視,大抵十之八九,皆由大眥而起。有赤白二證。
白話
【肺瘀證】從眼角而起,貫穿過氣輪,像皮似筋,橫向帶狀延伸到風輪,視力也不受損,嚴重時則遮蔽到瞳神,才會妨礙視物,大抵十之八九,都從大眼角而起。有赤白二證。
原文
赤者血分,白者氣分,其原在心肺二經,初起如薄薄黃脂,或赤脈數條,後漸漸大而厚,赤者少,白者多,雖赤者亦是白者所致,蓋先有白而不忌火毒辛熱,故傷血而赤,非血分之本病也。
白話
赤色的在血分,白色的在氣分,其根源在心肺二經,初起像薄薄的黃色油脂,或數條赤色脈絡,後漸漸長大增厚,赤色的少,白色的多,即使赤色也是由白色所導致,因為先有白色而不忌火毒辛熱,所以傷血而變赤,並非血分的本病。
原文
治赤雖退,其質不退,必須殺伐,殺伐之治,雖不見形勢之惡,久而且痛,功亦遲緩。不若一割即去,烙之免其再發。大抵眼科鉤割一法,唯此患最為得效。
白話
治療赤色雖可消退,但其本質不退,必須用攻伐法,攻伐的治療,雖然不見形勢惡劣,但日久且痛,功效也緩慢。不如一割即去除,用烙法免除復發。大抵眼科鉤割一法,唯有此病最為有效。
原文
【雞冠蜆肉】二證形色相類,經絡相同,治亦一法。故總而言之,非二病同生之謂也。其狀色紫如肉,形類雞冠、蜆肉者即是。多生睥眥之間,然後害及氣輪而遮掩於目。
白話
【雞冠蜆肉】二證形色相似,經絡相同,治法也一樣。所以總而言之,並非兩種病同時發生。其形狀顏色紫如肉,形狀類似雞冠、蜆肉的就是。多生長在眼瞼和眼角之間,然後損害到氣輪而遮蔽眼睛。
原文
治者須用割治七八,後用殺伐,不然藥徒費功。若割亦用烙定方好。
白話
治療者須用割治法七八分,後用攻伐法,不然藥物徒勞無功。若割後也用烙法固定才好。
原文
其目大眥內有紅肉一塊,如雞冠、蜆肉者,乃心經血部之英華。若誤割者,輕則損目,重則喪命。慎之。(抽風湯、決明散)。【魚子石榴】二證經絡同,治法亦同。故總而言之,亦非二病同生。
白話
其眼大眼角內有紅肉一塊,如雞冠、蜆肉者,是心經血部的精華。若誤割,輕則損目,重則喪命。慎之。(抽風湯、決明散)。【魚子石榴】二證經絡相同,治法也相同。所以總而言之,也不是兩種病同時發生。
原文
魚子障非聚星之比,又非玉粒之比,其狀生肉一片,外面累累顆顆叢生於目,或淡紅色,或淡黃色,或肉色。
白話
魚子障不是聚星障可比,也不是玉粒障可比,其形狀是一片生肉,外面累累顆顆叢生於目,或淡紅色,或淡黃色,或肉色。
原文
石榴狀如榴子綻露於房,其病紅肉顆,或四或六或八,四角生來,障滿神珠,視亦不見。以上二障,俱是血部瘀實之病,目疾惡證。治用割,割後見三光者,方可伐治。三光瞑黑者,內必瞳神有損,不必治也。
白話
石榴狀如石榴子綻露於房,其病為紅肉顆,或四或六或八,從四角生長,障滿眼珠,視力也看不見。以上二障,都是血部瘀實之病,目疾惡證。治療用割法,割後能見三光者,方可攻伐治療。三光昏暗者,內部必定瞳神有損,不必治療。
原文
【輪上一顆如赤豆證】氣輪有赤脈灌注,直落風輪,風輪上有顆積起色紅,初如赤小豆,次後積大,專為內有瘀血之故。
白話
【輪上一顆如赤豆證】氣輪有赤脈灌注,直落到風輪,風輪上有顆粒積起色紅,初如赤小豆,以後逐漸增大,專門因為內部有瘀血之故。
原文
急宜開導,血漸通,顆亦漸消,病到此十有九損。若白珠上獨自有顆鮮紅者,亦是瘀滯。上下無絲脈接貫者,只用點服自消。
白話
急宜開導,血漸漸通暢,顆粒也逐漸消散,病到此時十有九損。若白睛上獨自有一顆鮮紅者,也是瘀滯。上下沒有絲脈接貫者,只用點藥和服藥自消。
原文
若有貫接者,必絡中有血灌來,宜向所來之處尋看,量其輕重而導之。若白輪有紅顆而脹急澀痛者,有變。
白話
若有接貫者,必絡中有血灌來,宜向所來之處尋看,衡量其輕重而導之。若白睛有紅顆而脹急澀痛者,有變化。
原文
而急痛連內而根深接內者,火疳也,又非此比。
白話
而急痛連及內部且根深接內者,是火疳,又非此病可比。
原文
若白珠雖有紅顆而珠不疼,雖疼不甚者病輕,治亦易退,善消可矣。
白話
若白睛雖有紅顆而眼珠不疼,雖疼不嚴重者病輕,治療也容易消退,妥善消散即可。
原文
【睛中一點似銀星證】白點一顆,如星光滑,當睛中蓋定,雖久不大不小,傍視瞳神在內,只是小些,其視光華亦損。
白話
【睛中一點似銀星證】白點一顆,如星光滑,正當睛中固定,雖久不大不小,旁看瞳神在內,只是小些,其視物光華也有損傷。
原文
乃目痛時不忌房事,及服滲泄下焦寒涼之藥過多,火雖退而腎絡氣滯膏凝,結為此病。雖服不退,點亦不除,終身之患也。
白話
乃目痛時不忌房事,以及服用滲泄下焦的寒涼藥物過多,火雖退而腎絡氣滯膏凝,結為此病。雖服藥不退,點藥也不除,終身之患。
原文
【五花障證】生於神珠之上,斑斑雜雜,蓋五臟經絡間之氣俱傷,結為此疾。
白話
【五花障證】生於眼珠之上,斑斑雜雜,乃五臟經絡之間的氣都受傷,結為此疾。
原文
其色或白,或糙米色,或肉色中帶焦黃微紅藍碧等色,斑爛駁雜不一。
白話
其色或白,或糙米色,或肉色中帶焦黃、微紅、藍碧等色,斑爛駁雜不一。
原文
若中有一點黑色者,乃腎絡氣見,雖治不能盡去。此狀與斑脂翳、瑪瑙內傷形略相似。斑脂翳,乃破而結成瘢痕不能去者。瑪瑙內傷,乃小而薄未掩瞳神之輕者。此則高厚顯大,生在膏外可退,故不同耳。【混障證】謂漫珠皆一色之障也。患之者最多,有赤白二證。
白話
若其中有一點黑色者,乃腎絡氣現,雖治不能盡去。此狀與斑脂翳、瑪瑙內傷形狀略相似。斑脂翳,乃破潰而結成瘢痕不能去除者。瑪瑙內傷,乃小而薄未掩瞳神之輕者。此則高厚顯大,生在膏外可退,故不同耳。【混障證】謂滿眼珠皆一色之障。患此者最多,有赤白二證。
原文
赤者易治於白者,赤者怕赤脈外爬,白者畏光滑如苔,有此二樣牽帶者,必難退而易發。若先因別證而成混障,則障去而原病見矣。若無別證,到底只是一色者。
白話
赤者比白者容易治療,赤者怕赤脈向外爬,白者畏光滑如苔,有此二樣牽帶者,必難消退而易復發。若先因別證而成混障,則障去而原病顯現。若無別證,到底只是一色者。
原文
若混障因而犯禁觸發者,則變證出,先治變證,後治本病。
白話
若混障因而犯禁觸發者,則變證出現,先治變證,後治本病。
原文
一云混睛證,白睛先赤而後癢痛,迎風有淚,閉澀難開,或時無事,不久亦發,年深則睛變成碧色,滿目如凝脂赤路,如橫赤絲,此毒風積熱。宜服地黃散。外點七寶膏。【驚振外障證】目被物撞觸而結為外障也。與傷在膏上急者不同。
白話
一說混睛證,白睛先赤而後癢痛,迎風有淚,閉澀難開,或時無事,不久也發作,年深則睛變成碧色,滿目如凝脂赤路,如橫赤絲,此毒風積熱。宜服地黃散。外點七寶膏。【驚振外障證】目被物撞觸而結為外障。與傷在膏上之急者不同。
原文
初撞目時,亦有珠疼澀脹之苦,為其傷輕而瘀自潛消,故痛雖止而不戒禁,有所觸發其火,致水不清,氣滯絡澀而生外障。
白話
初撞目時,亦有眼珠疼澀脹之苦,因其傷輕而瘀血自行潛消,故痛雖止而不戒禁,有所觸發其火,致水不清,氣滯絡澀而生外障。
原文
有撞雖輕反不知害,有所觸犯,遂為外障者。有撞重不戒,反觸而變為凶疾者。
白話
有撞雖輕反不知厲害,有所觸犯,遂成外障者。有撞重不戒,反觸而變為凶疾者。
原文
凡外障結而珠疼頭痛及腫脹者,皆是惡證,防變。急宜治之。
白話
凡外障結而眼珠疼、頭痛及腫脹者,皆是惡證,防止變化。急宜治療。
原文
(治見為物所傷條。)【黑翳如珠證】非蟹睛、木疳之比。木疳是大者,生則瞳損不可治。此則至大方損珠,後損瞳神也。
白話
(治法見為物所傷條。)【黑翳如珠證】非蟹睛、木疳可比。木疳是大者,生則瞳損不可治。此則至大才損珠,後損瞳神。
原文
又非蟹睛因破流出之比,此肝氣有餘,欲泛起之患,故從風輪際處發起黑泡,如珠子圓而細,或一或二,或三四五六,多寡不一。其證火實盛者痛,虛緩者不痛。治亦易平。若長大則有裂目之患。(先服羚羊角散,後服補腎丸)。
白話
又非蟹睛因破流出之比,此肝氣有餘,欲泛起之患,故從風輪邊緣處發起黑泡,如珠子圓而細,或一或二,或三四五六,多寡不一。其證火實盛者痛,虛緩者不痛。治療也容易平復。若長大則有裂目之患。(先服羚羊角散,後服補腎丸)。
原文
【木疳證】生於風輪者多,其色藍綠青碧,有虛實二證。虛者大而昏花,實者小而痛澀。非比蟹睛因破而出,乃自然生出者。大小不一,亦隨其變長也。
白話
【木疳證】生於風輪者多,其色藍綠青碧,有虛實二證。虛者大而昏花,實者小而痛澀。非比蟹睛因破而出,乃自然生出者。大小不一,也隨其變化而生長。