原文
若絡間之虛火客遊,因而鬱滯於風輪,結為星者,其火無源,不得久滯,火退氣散膏清而星自消。
如果絡脈間的虛火遊走,因此鬱滯在風輪,結聚成星點,這種火沒有根源,不能長久滯留,火退氣散,膏液清澈,星點自然消除。
原文
若火有源而來,氣實壅滯於絡者,則水不清,故星結不散,其色白圓而顆小浮嫩者,易退易治。
如果火有根源而來,氣機充實壅滯在絡脈中,那麼水液不清澈,所以星點結聚不散,其顏色白圓、顆粒小而浮嫩者,容易消退容易治療。
原文
沉澀堅滑者,宜作急治之,恐滯久氣定,治雖退而有跡,為冰瑕矣。
深沉、澀滯、堅硬、光滑的,應當緊急治療,恐怕滯留日久氣機定住,治療後雖然消退但有痕跡,成為冰瑕。
原文
夫星者,猶天之有星,由二氣而結,其大小亦由積受盛衰之所致,無長大之理。故人之患星,亦由火在陰分。故為星,星亦不能大。若能大者,此必是各障之初起也。
星點如同天上的星星,由陰陽二氣凝結而成,其大小也由積累受邪的盛衰所致,沒有長大之理。所以人患星點,也是由於火在陰分。所以成為星點,星點也不能變大。如果能變大的,這必定是各種翳障的初起。
原文
障猶云,云隨天地之氣而聚散,障因人之激戒而消長。
翳障如同雲,雲隨天地之氣而聚散,翳障因人的刺激和戒慎而消長。
原文
即如凝脂一證,初起白顆小而圓嫩,儼然一星,不出一二日間,漸漸長大,因而觸犯,遂致損目。若誤認為星,則謬於千里矣。
就像凝脂證,初起白色顆粒小而圓嫩,儼然一顆星,不過一兩天之間,漸漸長大,因此觸犯,便導致損目。如果誤認為是星,那就謬以千里了。
原文
亦有凝脂雖成,因無根客火鬱在膏中,作此一點,無所觸犯,善於護養,水清而退者,便謂是星退,醫者亦謂是星退,遂誤認為星,終身執泥不改者,誤人多矣。
也有凝脂雖已成,因無根客火鬱在膏中,形成這麼一點,沒有觸犯,善於護養,水清而消退的,便說是星退了,醫生也說是星退了,於是誤認為是星,終身固執不改,誤人很多。
原文
每見世人用愚夫蠢婦執草掄絲,朝燈對日,咒咀詭魘,謂之結眼,間有凝脂、水晶、銀星,虛火聚開翳障等證,偶然而退,遂以為功,駭羨相傳,眇醫棄藥,智者尚蒙其害,況愚人乎。
常常見到世人任用愚夫蠢婦,拿著草棍絲線,對著燈光或日光,念咒施法,稱之為「結眼」,偶爾有凝脂、水晶、銀星,虛火聚散翳障等證,偶然消退,便以為是功勞,驚異羨慕相互傳說,輕視醫生拋棄藥物,聰明的人尚且蒙受其害,何況愚人呢。
人的眼睛,因為氣血不能清順暢達,所以壅滯而發生疾病。
原文
調養緘護,尚恐無及,乃反勞掙強,視搏此陽光,即無病之目,精強力盛者,且不能與之敵,而況病目,能無損乎。雖幸自病退者,光亦渺茫難醒。
調養保護尚且恐怕來不及,反而勞累掙扎強求,注視爭奪這陽光,即使無病的眼睛,精氣強盛的人,尚且不能與之抗衡,何況病眼,能沒有損傷嗎?即使僥倖病退,視力也昏暗難明。
原文
大凡見珠上有星一二顆,散而各自生,過一二日看之不大者方是。若七日而退者,火數盡之故。若連萃貫串相生及能大者,皆非星也。
大凡見到眼珠上有一二顆星點,散在各自生成,過一兩天看它不增大的才是。如果七天就消退的,是火數已盡的緣故。如果連接聚集貫穿相生以及能增大的,都不是星點。
原文
又有一等愚人,看各色障翳,亦呼為星者,抑又謬之甚矣。
又有一種愚人,看到各種顏色翳障,也稱之為星,那就更是荒謬之極了。
原文
【聚開障證】謂障或圓或缺,或厚或薄,或如雲似月,或數點如星,痛則見之,不痛則隱,聚散不一,來去無時,或月數發,或年數發。乃腦有濕熱之故。痰火人患者多。久而不治,方始生定。因而觸犯者,有變證,生成不退。各隨所發形證而驗之。
【聚開障證】指翳障或圓或缺,或厚或薄,或如雲似月,或數點如星,疼痛時就出現,不痛時就隱沒,聚散不一,來去無定時,或數月發作,或數年發作。這是腦中有濕熱的緣故。痰火體質的人患者多。長久不治,才固定成形。因而觸犯者,有變證,生成不退。各隨所發作的形態證候來檢驗它。
原文
【聚星障證】烏珠上有細顆,或白色,或微黃。微黃者急而變重。
【聚星障證】黑眼珠上有細顆粒,或白色,或微黃。微黃的急迫且變重。
原文
或聯綴,或團聚,或散漫,或一同生起,或先後逐漸一而二,二而三,三而四,四而六七八十數余,如此生起者。初起者易治,生定者退遲。能大者有變。團聚生大而作一塊者,有凝脂之變。
或連接綴合,或團聚,或散漫,或一同生起,或先後逐漸一個變兩個,兩個變三個,三個變四個,四個變六七八十多個,如此生起者。初起者易治,固定成形者消退慢。能增大的有變化。團聚長大成為一塊者,有凝脂之變。
原文
聯綴四散,傍風輪白際而起,變大而接連者,花翳白陷也。若兼赤脈爬絆者,退遲。
連接綴合四散,在風輪白色邊際而起,變大而連接成片的,是花翳白陷。如果兼有赤脈攀附的,消退慢。
原文
若星翳生於絲盡頭者,亦退遲進速且有變,蓋接得脈絡生氣之故。
如果星翳生在絲狀物盡頭,也是消退慢進展快且有變化,因為連接了脈絡生氣的緣故。
原文
此證大抵多由痰火之患,能保養者庶幾,斫喪犯戒者,變證生焉。(羚羊角散)。
此證大抵多由痰火之患,能夠保養者尚可,損傷戒慎者,變證發生。(羚羊角散)。
原文
【垂簾障證】生於風輪,從上邊而下,不論厚薄,但在外色白者方是。若紅赤,乃變證,非本病也。
【垂簾障證】生於風輪,從上邊而下,不論厚薄,只要在外顏色白的才是。如果紅赤,是變證,不是本病。
原文
有初起水膏不清而便成此者,有起先赤色,火退後膏澀結為此者,因其自上而下,如簾之垂,故得此名。
有初起水液不清便成此證的,有初起赤色,火退後膏液澀滯凝結為此的,因其自上而下,如簾下垂,故得此名。
原文
有證數般相似,緩急不同,治亦各異,不可誤認混呼而誤人。
有幾種證候相似,緩急不同,治療也各異,不可誤認混稱而誤人。
原文
一胬肉初生,亦在風輪上邊起,但色如肉,且橫厚不同。
一是胬肉初生,也在風輪上邊起,但顏色如肉,且橫厚不同。
原文
一偃月侵睛,亦在上邊起,是氣輪膜內垂下,白色而薄,與此在外有形者不同。一赤膜下垂,因瘀滯火實之急者不同。
一是偃月侵睛,也在上邊起,是氣輪膜內垂下,白色而薄,與此在外有形者不同。一是赤膜下垂,因瘀滯火實之急者不同。
原文
此則只是白障漫漫生下來,而為混障者,間有紅,亦是略略微紅而已。因其觸犯,搏動其火,方有變證。
此證只是白障漫漫生下來,成為混障者,間或有紅,也只是略略微紅而已。因其觸犯,搏動其火,才有變證。
原文
其病從上而下,本當言順,何以逆稱,蓋指火而言,火本炎上,今反下垂,是其逆矣。(羌活除翳湯)。
其病從上而下,本應當說順,為何反稱逆?蓋指火而言,火本炎上,如今反而下垂,是其逆了。(羌活除翳湯)。
原文
【湧波翳證】障從輪外自下而上,故曰湧波。非黃膜上衝從內向上之急甚者可比。白者緩而不變,赤者急而有變。
【湧波翳證】翳障從輪外自下而上,故稱湧波。不是黃膜上衝從內向上之急甚者可比。白色者緩而不變,紅色者急而有變。
原文
亦有激犯變發他證者,就於此障之內,變出黃膜。治宜先去上衝,後治此證,則萬無一失矣。(流氣飲)。
也有激惹引發變證者,就在此障之內變出黃膜。治宜先去上衝,後治此證,則萬無一失。(流氣飲)。
原文
【逆順障證】色赤而障,及絲脈赤亂,縱橫上下,兩邊生來,若是色白而不變者,乃是治後凝定,非本證生來如是,治亦不同。
【逆順障證】色紅而障,以及絲脈紅亂,縱橫上下,兩邊生長而來,若是色白而不變的,乃是治療後凝定,非本證生成如此,治療也不同。
原文
若色浮嫩能大,或微黃色者,又不是此證,乃花翳白陷也。
如果色浮嫩能增大,或微黃色的,又不是此證,乃是花翳白陷。
原文
凡見風輪際處,由白珠而來無數粗細不等赤脈,周圍圈圓侵入黑睛,黑睛上障起昏澀者,即此證。必有瘀滯在內。
凡見風輪邊際處,由白睛而來無數粗細不等赤脈,周圍環繞侵入黑睛,黑睛上障起昏暗澀滯者,即是此證。必有瘀滯在內。
原文
蓋滯於左,則從左而來,滯於右,則從右而來,諸絡皆有所滯,則四圍而來。
因為滯於左,則從左而來;滯於右,則從右而來;諸絡都有所滯,則從四周而來。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。