原文
治痔切勿用生砒，毒氣入腹，反至奄忽。忌吃生冷硬物冷菜之類，及酒濕面、五辣辛熱大料物、及乾薑之類，犯之無效。
白話
治療痔瘡千萬不要使用生砒霜，毒氣進入腹部，反而會導致死亡。忌吃生冷、堅硬的食物、冷菜之類，以及酒、濕麵、五辣辛熱的大料、和乾薑之類，違反禁忌就沒有效果。
大小腑門
痔（3）
大小腑門8 句
原文
灸法，大蒜十片，頭垢捏成餅子，先安頭垢餅於痔頭上，外安蒜片，以艾灸之。
白話
艾灸的方法：用大蒜十片，頭垢捏成餅狀，先將頭垢餅放在痔瘡頂端，外面再放上蒜片，用艾草灸它。
原文
唐峽州王文顯，充西路安撫司判官，乘騾入駱谷，有痔疾，因此大作，其狀如胡瓜貫於腸頭，熱如煻灰火，至驛僵仆。
白話
唐代峽州的王文顯，擔任西路安撫司判官，騎著騾子進入駱谷，本來就有痔瘡，因此嚴重發作，形狀像胡瓜貫穿在肛門頭上，熱得像炭火灰燼，到了驛站就昏倒僵硬。
原文
主驛吏云，此病予曾患來，須灸即瘥，用柳枝濃煎湯，先洗痔，便以艾炷其上，連灸三五壯，忽覺一道熱氣入腸中，因轉瀉鮮血穢物，一時出至痛楚，瀉後遂失胡瓜所在，登騾馳去。
白話
主管驛站的官吏說，這個病我以前也患過，必須用艾灸就會痊癒。用柳枝煮成濃湯，先清洗痔瘡，然後用艾炷放在上面，連續灸三五壯，忽然感覺一股熱氣進入腸中，於是轉為腹瀉，排出鮮血和穢物，當下劇痛難忍，但腹瀉後那胡瓜就不見了，於是騎上騾子奔馳離去。
原文
秘傳痔漏隔礬灸法，皂礬一斤，用新瓦一片，兩頭用泥作一壩，先用香油刷瓦上焙乾，卻以皂礬置瓦上煆枯，去砂為末，穿山甲一錢，入紫罐內煅存性為末，木鱉子亦如前法煆過，取末二錢五分，乳香、沒藥各一錢五分，另研。
白話
祕傳治療痔漏的隔礬灸法：用皂礬一斤，取一片新瓦，兩頭用泥做成一道壩，先用香油刷在瓦上烘乾，然後將皂礬放在瓦上煅燒至枯乾，去除砂石後磨成粉末。穿山甲一錢，放入紫罐內煅燒存性後磨成粉末。木鱉子也按照前述方法煅燒過，取粉末二錢五分。乳香、沒藥各一錢五分，另外研磨。
原文
上件和勻，冷水調，量瘡大小作餅子貼瘡上，用艾炷灸三四壯，灸畢就用熏洗藥，先熏後洗，日六度，三五日後，如前法再灸，以瘥為度。
白話
將上述藥材混合均勻，用冷水調和，根據瘡口大小做成藥餅貼在瘡上，用艾炷灸三四壯。灸完後就用熏洗的藥，先熏後洗，每天六次。三五天後，按照前面的方法再灸，直到痊癒為止。
原文
熏洗方，皂礬如前制過，約手規二把，知母末一兩，貝母末一兩，蔥七莖。
白話
熏洗的藥方：皂礬按照前面方法炮製過，大約用手抓兩把，知母粉末一兩，貝母粉末一兩，蔥七根。
原文
先用水同蔥煎三四沸，傾入瓶內，再入前藥，令患者坐瓶口上熏之，待水溫傾一半洗患處，留一半俟再灸，復熱熏洗，以瘥為度。
白話
先用水和蔥一起煎煮三四次沸騰，倒入瓶中，再加入前面的藥材，讓患者坐在瓶口上熏蒸，等水溫後倒出一半清洗患處，留一半等下次再灸時，重新加熱熏洗，直到痊癒為止。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。