原文
通治不問何證，皆可用生料五積散，每服一兩，入鹽炒吳茱萸、茴香各一錢，生薑三片，蔥白五寸煎，空心熱服。
白話
通用治療不論是何種證候，皆可使用生料五積散，每次服用一兩，加入鹽炒吳茱萸、茴香各一錢，生薑三片，蔥白五寸一同煎煮，空腹時熱服。
大小腑門
疝（10）
大小腑門13 句
原文
服藥未效，大痛攻刺不已，陰縮，手足厥冷，宜香附子，仍炒鹽乘熱，用絹裹熨臍下。
白話
服藥後未見效，劇烈疼痛如攻刺般不止，陰囊收縮，手腳冰冷，宜用香附子，再將鹽炒熱，用絹布包裹熨貼肚臍下方。
原文
若大小腑不甚通者，五苓散加桂，下青木香丸。
白話
如果大小便不太通暢的，用五苓散加桂枝，送服青木香丸。
原文
初發或頭疼身熱，或憎寒壯熱，並宜參蘇飲加木香。
白話
初發病時或頭痛身體發熱，或怕冷高燒，都適宜用參蘇飲加木香。
原文
有逆上攻，心下不覺痛，而見心疼者，宜以生韭搗取自然汁，和五苓散為丸，茴香湯下。
白話
有氣逆上衝，心下不覺得痛，卻出現心疼的，宜用生韭菜搗取自然汁，和五苓散做成藥丸，用茴香湯送服。
原文
有腎氣才動，心氣亦發，上下俱疼者，宜異功散吞茱萸內消丸。或且專治下，下痛定則上痛定矣。
白話
有腎氣剛剛發動，心氣也跟著發作，上下都疼痛的，宜用異功散吞服茱萸內消丸。或者暫時專門治療下部，下部疼痛平定則上部疼痛也平定了。
原文
神方治疝氣上衝，如有物築塞心胸欲死，手足冷者，二三服除根。
白話
神效藥方治療疝氣上衝，好像有東西堵塞心胸想要死掉，手腳冰冷的，服用二三服即可除根。
原文
硫黃火中熔化，即投水中去毒，研細，荔核切片炒黃，陳皮各等分，上為末，飯丸桐子大。每服十四五丸，溫酒下，其疼立止。
白話
硫黃在火中熔化，立刻投入水中去毒，研成細末，荔核切片炒黃，陳皮各等分，以上藥材研為末，用米飯糊成如桐子大的藥丸。每次服用十四五丸，溫酒送下，疼痛立刻停止。
原文
患人自覺疼甚，不能支持，止與六丸，不可多也。食積與瘀血作痛者，導積行血則愈。（於傷食、蓄血二門求之。）
白話
病人自覺疼痛非常劇烈，不能忍受，只給六丸，不可多服。因食積與瘀血作痛的，導積行血就會痊癒。（在傷食、蓄血兩門中查詢。）
原文
【診】：寸口弦緊為寒疝，弦則衛氣不行，氣不行則惡寒，緊則不欲食。
白話
【診斷】：寸口脈弦緊為寒疝，弦則衛氣不行，氣不行則怕冷，緊則不想進食。
原文
寸口遲緩，遲為寒，緩為氣，氣寒相搏，轉絞而痛。沉緊豁大為虛。
白話
寸口脈遲緩，遲為寒，緩為氣，氣與寒相互搏結，轉動絞痛。脈沉緊而豁大為虛。
原文
弦急搏皆疝，視在何部而知其臟，心脈微滑為心疝，肝脈滑為㿗疝，腎脈滑為癃㿉，大急沉為腎疝，肝脈大急沉為肝疝，心脈搏急為心疝，肺脈沉搏為肺疝，脾脈緊為脾疝。寸弦而緊，弦緊相搏為寒疝。趺陽虛遲為寒疝。肝脈滑甚為㿗疝，腎肝滑甚為癃㿉。
白話
脈弦、急、搏動都是疝氣，看出現在哪個部位而知道所屬臟腑，心脈微滑為心疝，肝脈滑為㿗疝，腎脈滑為癃㿉，大急而沉為腎疝，肝脈大急而沉為肝疝，心脈搏動急為心疝，肺脈沉而搏動為肺疝，脾脈緊為脾疝。寸脈弦而緊，弦緊相搏為寒疝。趺陽脈虛遲為寒疝。肝脈滑甚為㿗疝，腎肝脈滑甚為癃㿉。
原文
（東垣曰：夫滑脈關以上見者為大熱，蓋陽與陽並也，故大熱。滑脈尺部見為大寒，生㿗疝。滑脈者，命門包絡之名也，為丙，丙丁熱火併於下，蓋丙丁不勝壬癸，從寒水之化也，故生㿗疝。）
白話
（東垣說：滑脈在關部以上出現的為大熱，因為陽與陽相合，所以大熱。滑脈在尺部出現的為大寒，產生㿗疝。滑脈，是命門包絡的名稱，屬丙火，丙丁熱火合併於下部，但丙丁火不能勝壬癸水，順從寒水的變化，所以產生㿗疝。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。