証治準繩‧雜病

諸風門

癘風(6)

諸風門44
原文
變證治法:【身起疙瘩搔破膿水淋漓】若寒熱往來者,肝經氣血虛而有火也,用八珍散加丹皮、柴胡。
白話
變證治法:【身體起疙瘩,搔破後膿水淋漓】如果出現寒熱往來的症狀,是肝經氣血虛弱且有火,使用八珍散加上牡丹皮、柴胡。
原文
寒熱內熱者,血氣弱而虛熱也,用八珍散倍用參、術。
白話
寒熱且內熱的,是血氣虛弱而產生的虛熱,使用八珍散加倍使用人參、白朮。
原文
若惡寒形寒者,陽氣虛寒也,用十全大補湯。
白話
如果怕冷且身體寒冷的,是陽氣虛弱寒冷,使用十全大補湯。
原文
若肌膚搔如帛隔者,氣血不能外榮也,用人參養榮湯。
白話
如果肌膚搔癢時感覺像隔著絲帛一樣,是氣血不能布散到體表,用人參養榮湯。
原文
若面部搔之麻癢者,氣血不能上榮也,用補中益氣湯。
白話
如果面部搔抓時感到麻木發癢,是氣血不能向上濡養,用補中益氣湯。
原文
若痿軟筋攣者,血氣不能滋養也,用補中益氣湯,佐以六味地黃丸。
白話
如果肢體痿軟、筋脈攣縮,是血氣不能滋養,用補中益氣湯,輔以六味地黃丸。
原文
【口舌生瘡或咽喉作痛】若飲食喜冷,大便秘結者,實熱也,用四順清涼飲。
白話
【口舌生瘡或咽喉疼痛】如果飲食喜歡冷的,大便祕結,是實熱,用四順清涼飲。
原文
肌熱惡熱,煩渴引飲者,血虛也,用當歸補血湯。
白話
肌膚發熱、厭惡熱氣,煩渴想喝水,是血虛,用當歸補血湯。
原文
飲食惡寒,大便不實者,虛熱也,用十全大補湯。
白話
飲食時怕冷,大便不成形,是虛熱,用十全大補湯。
原文
熱從下或從足起者,腎虛熱也,用加減八味丸。
白話
熱從下半身或腳底開始的,是腎虛發熱,用加減八味丸。
原文
若飲食難化,四肢逆冷者,命門火衰也,用八味地黃丸。
白話
如果飲食難以消化,四肢冰冷,是命門火衰,用八味地黃丸。
原文
【牙齒作痛】或牙齦潰爛,若喜寒惡熱,屬胃火,加味清胃散為主。惡寒喜熱屬胃虛,補中益氣湯為主。
白話
【牙齒疼痛】或牙齦潰爛,如果喜歡冷、討厭熱,屬於胃火,以加味清胃散為主。討厭冷、喜歡熱屬於胃虛,以補中益氣湯為主。
原文
【自汗】屬氣虛,用補中益氣湯送六味地黃丸。
白話
【自汗】屬於氣虛,用補中益氣湯送服六味地黃丸。
原文
盜汗屬血虛,用當歸六黃湯(內芩、連、黃柏,炒黑用。)送六味地黃丸。
白話
盜汗屬於血虛,用當歸六黃湯(方中黃芩、黃連、黃柏,炒黑使用。)送服六味地黃丸。
原文
若因勞心而致,以歸脾湯倍用茯神、酸棗仁。
白話
如果因為勞心思慮導致的,用歸脾湯加倍使用茯神、酸棗仁。
原文
【唾痰或作喘】若右寸脈浮緩者,肺氣虛也,用六君子湯加桔梗。右寸脈洪滑者,肺經有熱也,用瀉白散。
白話
【吐痰或氣喘】如果右寸脈浮緩,是肺氣虛,用六君子湯加桔梗。右寸脈洪滑,是肺經有熱,用瀉白散。
原文
右寸關脈浮緩遲弱者,脾肺氣虛也,用六君子湯加桔梗、黃耆。
白話
右寸關脈浮緩遲弱,是脾肺氣虛,用六君子湯加桔梗、黃耆。
原文
右寸關脈洪滑遲緩者,脾熱傳肺也,用瀉白、瀉黃二散。
白話
右寸關脈洪滑遲緩,是脾熱傳到肺,用瀉白散、瀉黃散兩方。
原文
右尺脈微弱者,命門火衰而脾肺虛也,用人參理中丸,如不應,用八味地黃丸。
白話
右尺脈微弱,是命門火衰且脾肺虛弱,用人參理中丸,如果沒有效果,用八味地黃丸。
原文
右寸脈洪數者,心火克肺金也,用人參平肺散,如不應,用六味地黃丸。
白話
右寸脈洪數,是心火剋制肺金,用人參平肺散,如果沒有效果,用六味地黃丸。
原文
左寸關脈洪弦數者,心肝二經有熱也,用柴胡清肝散,如不應,佐以牛黃清心丸清其風熱。仍用六味地黃丸以鎮陽光。
白話
左寸關脈洪弦數,是心肝二經有熱,用柴胡清肝散,如果沒有效果,輔以牛黃清心丸清除風熱。仍用六味地黃丸來鎮制陽亢。
原文
左尺脈數而無力者,腎虛而水泛上也,用六味地黃丸加五味子以滋陰。
白話
左尺脈數而無力,是腎虛而水氣上泛,用六味地黃丸加五味子來滋陰。
原文
如脈微細,或手足冷,或兼喘促,急用八味地黃丸以補陽。
白話
如果脈微細,或手足冰冷,或合併氣喘急促,趕快用八味地黃丸來補陽。
原文
【舌赤裂】或生芒刺,兼作渴引飲,或小便頻數,不時發熱,或熱無定處,或足心熱起者,乃腎水乾涸,心火亢盛,用加減八味丸主之,佐以補中益氣湯。若誤用寒涼之劑,必變虛寒而歿。
白話
【舌頭紅赤乾裂】或長出芒刺,同時口渴想喝水,或小便次數頻繁,不時發熱,或發熱沒有固定位置,或腳底發熱,這是腎水枯竭,心火亢盛,用加減八味丸為主方,輔以補中益氣湯。如果誤用寒涼的藥物,必定轉為虛寒而死亡。
原文
【口舌生瘡作渴不止不時發熱】或晝熱夜止,或夜熱晝靜,小便頻數,其熱或從足心,或從兩脅,或從小腹中起,外熱而無定處者,此足三陰虧損之證也。用加減八味丸為主,佐以十全大補湯。
白話
【口舌生瘡、口渴不止、不時發熱】或白天發熱夜間停止,或夜間發熱白天平靜,小便次數頻繁,熱或從腳底,或從兩脅,或從小腹開始,體表發熱而沒有固定位置,這是足三陰經虧損的證候。用加減八味丸為主方,輔以十全大補湯。
原文
若誤用寒涼治火之劑,復傷脾胃,胸腹虛痞,飲食少思,或大便不實,小便不利,胸腹膨脹,肢體患腫,或手足俱冷者,此足三陰虧損之虛寒證也。急用加減金匱腎氣丸,亦有復生者。
白話
如果誤用寒涼清熱的藥方,再次損傷脾胃,出現胸腹虛脹痞滿,食慾不振,或大便不成形,小便不暢,胸腹脹滿,肢體腫脹,或手腳都冰冷,這是足三陰虧損的虛寒證。趕快用加減金匱腎氣丸,也有能復甦存活的。
原文
【肚腹腫脹】若朝寬暮急屬陰虛,暮寬朝急屬陽虛,朝暮皆急,陰陽俱虛也。陽虛者,朝用六君子湯,夕用加減腎氣丸。
白話
【肚子腫脹】如果早晨寬鬆傍晚加劇,屬於陰虛;傍晚寬鬆早晨加劇,屬於陽虛;早晚都加劇,是陰陽兩虛。陽虛的人,早上用六君子湯,晚上用加減腎氣丸。
原文
陰虛者,朝用四物湯加參、術,夕用加減腎氣丸。
白話
陰虛的人,早上用四物湯加入人參、白朮,晚上用加減腎氣丸。
原文
真陽虛者,朝用八味地黃丸,夕用補中益氣湯。
白話
真正陽虛的人,早上用八味地黃丸,晚上用補中益氣湯。
原文
若肚腹痞滿,肢體腫脹,手足並冷,飲食難化,或大便泄瀉,口吸氣冷者,此真陽衰敗,脾肺腎虛寒,不能司攝而水泛行也。急用加減腎氣丸,否則不救。
白話
如果肚子痞塞脹滿,肢體腫脹,手腳都冰冷,飲食難以消化,或大便泄瀉,口中吸氣感覺冰冷,這是真陽衰敗,脾肺腎虛寒,不能統攝而水氣泛濫。趕快用加減腎氣丸,否則無法救治。
原文
【發熱惡寒】若寸脈微,名陽氣不足,陰氣上入陽中則惡寒也,用補中益氣湯。
白話
【發熱怕冷】如果寸脈微弱,稱為陽氣不足,陰氣上升進入陽分就會怕冷,用補中益氣湯。
原文
尺部脈弱,名陰氣不足,陽氣下陷於陰中則發熱也,用六味地黃丸。
白話
尺部脈弱,稱為陰氣不足,陽氣下陷進入陰分就會發熱,用六味地黃丸。
原文
若暑熱令而肢體倦怠,此濕熱所乘,屬形氣虛而病氣實也,當專補陽氣,用補中益氣湯。
白話
如果夏季暑熱季節而肢體倦怠,這是濕熱侵襲,屬於形氣虛而病氣實,應當專門補益陽氣,用補中益氣湯。
原文
若發熱大渴引飲,目赤面紅,此血虛發熱,屬形病俱虛也,當專補陰血,用當歸補血湯。
白話
如果發熱、大渴想喝水,眼睛紅、面色紅,這是血虛發熱,屬於形體與病證都虛,應當專門補益陰血,用當歸補血湯。
原文
【發熱作渴】若右寸關脈浮大而無力者,脾肺之氣虛也,用補中益氣湯。
白話
【發熱口渴】如果右寸關脈浮大而無力,是脾肺之氣虛,用補中益氣湯。
原文
數而有力者,脾肺之氣熱也,用竹葉石膏湯。
白話
脈數而有力,是脾肺之氣有熱,用竹葉石膏湯。
原文
寸脈微數而無力者,肺氣虛熱也,用竹葉黃耆湯。
白話
寸脈微數而無力,是肺氣虛熱,用竹葉黃耆湯。
原文
尺脈微細或微數而無力者,命門火衰也,用八味地黃丸。
白話
尺脈微細或微數而無力,是命門火衰,用八味地黃丸。
原文
左寸關脈數而有力者,心肝之氣熱也,用柴胡梔子散。
白話
左寸關脈數而有力,是心肝之氣有熱,用柴胡梔子散。
原文
數而無力者,心肝之氣虛也,用六味地黃丸。
白話
脈數而無力,是心肝之氣虛,用六味地黃丸。
原文
尺脈數而無力者,腎經虛火也,用加減八味丸。
白話
尺脈數而無力,是腎經虛火,用加減八味丸。
原文
大凡瘡愈後口渴,或先渴而患瘡,或口舌生瘡,或咽喉腫痛,或唇裂舌黃目赤,痰涎上湧者,皆敗證也。非此丸不能救。
白話
大凡瘡瘍痊癒後口渴,或先口渴而後患瘡,或口舌生瘡,或咽喉腫痛,或嘴唇乾裂、舌苔黃、眼睛紅,痰涎上湧的,都是敗證。非此丸不能救治。
原文
【眼目】昏弱,或內障黑花,屬血虛神勞,用滋陰腎氣丸。
白話
【眼睛】昏花看不清,或內障、眼前有黑花,屬於血虛、精神勞損,用滋陰腎氣丸。
原文
若視物無力,或見非常之狀,屬陰精虛弱,用滋陰地黃丸。
白話
如果看東西無力,或看到異常的景象,屬於陰精虛弱,用滋陰地黃丸。