原文
《素問》脈要精微論曰：脈風成為癘風。論曰：風寒客於脈而不去，名曰癘風。
白話
《素問》脈要精微論說：脈中的風邪積聚就形成癘風。又說：風寒侵襲於經脈而不離開，稱為癘風。
諸風門
癘風（1）
諸風門19 句
原文
癘風者，榮衛熱胕，其氣不清，故使鼻柱壞而色敗，皮膚瘍潰。
白話
癘風這種病，是榮衛有熱邪積聚，其氣不清，所以導致鼻柱損壞而面色敗壞，皮膚生瘡潰爛。
原文
又謂風氣與太陽俱入，行諸脈俞，散諸分肉之間，與衛氣相干，其道不利，故使肌肉膹䐜而有瘍，衛氣有所凝而不行，故其肉有不仁也。
白話
又說風邪之氣與太陽經一同侵入，行於各脈的俞穴，散佈在各個分肉之間，與衛氣相互干擾，其運行道路不暢，所以使肌肉腫脹而生瘡，衛氣有所凝滯而不能運行，所以那塊肌肉就麻木不仁。
原文
長刺節論曰：大風骨節重，鬚眉墮，名曰大風。刺肌肉為故，汗出百日。王注以泄衛氣之怫熱。刺骨髓，汗出百日。王注：以泄榮氣之怫熱。二百日，鬚眉生而止。
白話
長刺節論說：大風病會使骨節沉重，鬍鬚眉毛脫落，名叫大風。針刺肌肉為治法，使其出汗一百天。王冰注說是用以泄衛氣之鬱熱。再刺骨髓，使其出汗一百天。王冰注說是用以泄榮氣之鬱熱。總共二百天，鬍鬚眉毛長出就停止治療。
原文
《靈樞》曰：癘風者，數刺其腫上，已刺，以銳針針其處，按出其惡氣，腫盡乃止。常食方食，毋食他食。今觀經之論治，分榮衛者如此。
白話
《靈樞》說：對於癘風患者，多次針刺其腫脹處，刺完之後，用銳利的針刺那個部位，按壓排出惡氣，直到腫脹消除才停止。平時要吃正規的飲食，不要吃其他不當的食物。如今看經典中論述治療，區分榮衛是如此清楚。
原文
若古方雖多，但混瀉其風熱於榮衛，又無先後之分，至東垣、丹溪始分之。
白話
雖然古方很多，但都混在一起瀉除榮衛的風熱，又沒有先後的區分，直到東垣、丹溪才開始區分它們。
原文
《活法機要》云：先樺皮散，從少至多，服五七日，灸承漿穴七壯，灸瘡愈，再灸再愈，三灸之後，服二聖散泄熱，祛血之風邪，戒房室，三年病愈。此先治其衛、後治其榮也。
白話
《活法機要》說：先用樺皮散，從少量逐漸加多，服用五到七天，灸承漿穴七壯，灸瘡癒合後，再灸再癒合，三次灸治之後，服用二聖散泄熱，祛除血中的風邪，戒除房事，三年病就痊癒。這是先治其衛、後治其榮的方法。
原文
《試效方》治段庫使用補氣瀉榮湯，此治榮多於治衛也。
白話
《試效方》中治療段庫使用補氣瀉榮湯，這是治榮多於治衛的方子。
原文
丹溪云：須分在上在下，在上者以醉仙散，取臭惡血於齒縫中出，在下者以通天再造散，取惡物蛔蟲於穀道中出。
白話
丹溪說：必須區分病位在上還是在下，在上部的用醉仙散，使臭穢惡血從齒縫中出來；在下部的用通天再造散，使惡物蛔蟲從肛門中出來。
原文
所出雖有上下道路之異，然皆不外於陽明一經而已。
白話
所排出的途徑雖然有上下道路的差異，但都不超出陽明一經的範圍而已。
原文
看其疙瘩，上先見，在上體多者，病在上也。下先見，在下體多者，病在下也。上下同得者，病在上覆在下也。
白話
觀察其疙瘩，如果上部先出現，且在上半身較多，就是病在上部。如果下部先出現，且在下半身較多，就是病在下部。上下同時出現的，是病在上部覆蓋到下部。
原文
陽明主胃與大腸，無物不受，此風之入人也，氣受之在上多，血受之在下多，血氣俱受者，上下皆多。自非醫者神手，病者鐵心，罕有免者。
白話
陽明經主管胃與大腸，沒有什麼東西不能接收，這風邪侵入人體時，氣受邪則上部較多，血受邪則下部較多，血氣都受邪則上下都較多。如果不是醫生醫術高超、病人意志堅定，很少有能免於病的。
原文
夫氣為陽為衛，血為陰為榮，身半以上，陽先受之，身半以下，陰先受之。
白話
氣屬於陽為衛，血屬於陰為榮，身體上半部，陽先受邪；身體下半部，陰先受邪。
原文
是故再造散治其病在陰者，用皂角剌出風毒於榮血中。肝主血，惡血留止，其屬肝也。
白話
所以再造散治療其病在陰分的，用皂角刺將風毒從榮血中驅出。肝主血，惡血停滯不行，這屬於肝的問題。
原文
蟲亦生於厥陰，風木所化，必用是治其臟氣殺蟲為主，以大黃引入腸胃榮血之分，利出瘀惡蟲物。
白話
蟲也生於厥陰經，是風木之氣所化生，必須用此藥治療臟氣並以殺蟲為主，用大黃引導藥力進入腸胃榮血的部分，使其利出瘀血惡物和蟲子。
原文
醉仙散治其病在陽者，用鼠黏子出風毒遍身惡瘡，胡麻逐風補肺潤皮膚，蒺藜主惡血身體風癢，通鼻氣，防風治諸風，栝蔞根治瘀血消熱胕腫，枸杞消風熱散瘡毒，蔓荊子主賊風，苦參治熱毒風，皮肌煩躁生瘡，赤癩眉脫，八味藥治功固至矣，然必銀粉為使，銀粉乃是下膈通大腸之要劑，所以用其驅諸藥入陽明經，開其風熱怫鬱痞隔，逐出惡風臭穢之毒，殺所生之蟲，循經上行至牙齒軟薄之分，而出其臭毒之涎水。
白話
醉仙散治療其病在陽分的，用鼠黏子祛除風毒所致遍身惡瘡，胡麻祛風補肺潤澤皮膚，蒺藜主治惡血、身體風癢、通鼻氣，防風治療各種風證，栝蔞根治療瘀血、清熱消腫，枸杞消除風熱、散瘡毒，蔓荊子主治賊風，苦參治療熱毒風、皮膚煩躁生瘡、赤癩眉脫，這八味藥的治療功效固然已很全面，但必須用銀粉作為使藥，銀粉是下膈通大腸的要藥，所以用它來引導諸藥進入陽明經，開泄風熱鬱結痞塞，驅逐惡風臭穢之毒，殺死所生的蟲，沿著經脈上行到牙齒軟薄的部位，而排出其臭毒的涎水。
原文
服此藥若有傷於齒，則以黃連末揩之，或先固濟以解銀粉之毒。
白話
服用此藥如果對牙齒有損傷，就用黃連粉末擦拭，或者先加固牙齒以解除銀粉的毒性。
原文
銀粉在醉仙散有奪旗斬將之功，遂成此方之妙用，非他方可企及，故丹溪取二方分用之，如破敵之先鋒。
白話
銀粉在醉仙散中有奪旗斬將的功效，於是成就了此方的妙用，不是其他方劑可以比得上的，所以丹溪取這兩個方劑分別使用，如同破敵的先鋒。
原文
至於餘邪未除者，但調和榮衛藥中少加驅逐劑耳。
白話
至於有餘邪未清除的，只在調和榮衛的藥中稍微加入驅逐的藥物罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。