原文
與喘相類，但不似喘開口出氣之多。如《聖濟總錄》有名呷嗽者是也。
白話
與喘病相似，但不像喘病那樣張口呼氣很多。就像《聖濟總錄》中所稱的「呷嗽」就是這種情況。
諸氣門
喘（6）
諸氣門10 句
原文
以胸中多痰，結於喉間，與氣相系，隨其呼吸，呀呷於喉中作聲。
白話
因為胸中有很多痰液，凝結在喉嚨之間，與氣息相互牽連，隨著呼吸，在喉嚨中發出「呀呷」的聲音。
原文
呷者口開，呀者口閉，乃開口閉口盡有其聲。蓋喉嚨者，呼吸之氣出入之門也。會厭者，聲音之戶也。懸雍者，聲之關也。
白話
「呷」是張口時發出的聲音，「呀」是閉口時發出的聲音，也就是開口閉口都有聲音。喉嚨是呼吸之氣出入的門戶，會厭是聲音的門戶，懸雍垂是聲音的關卡。
原文
呼吸本無聲，胸中之痰隨氣上升，沾結於喉嚨及於會厭懸雍，故氣出入不得快利，與痰引逆相擊而作聲也。
白話
呼吸本來沒有聲音，但胸中的痰液隨著氣上升，沾附凝結在喉嚨以及會厭、懸雍垂，所以氣體出入不能順暢快速，與痰液相互牽引逆亂撞擊而發出聲音。
原文
是痰得之食味鹹酸太過，因積成熱，由來遠矣，故膠如漆黏於肺系。
白話
這種痰是由於飲食口味過於鹹酸，積累而成熱，由來已久，所以像漆一樣黏附在肺的系統上。
原文
特哮出喉間之痰去，則聲稍息，若味不節，其胸中未盡之痰，復與新味相結，哮必更作，此其候矣。丹溪云：哮主於痰，宜吐法。
白話
只有哮喘時喉間的痰被排出，聲音才會稍微平息；如果飲食不節制，胸中未盡的痰又與新的飲食味道相結合，哮喘必定會再次發作，這就是它的徵候。朱丹溪說：哮喘主要由於痰，適宜使用催吐法。
原文
治哮必用薄滋味，不可純作涼藥，必帶表散。
白話
治療哮喘必須使用清淡的飲食，不可單純使用寒涼藥物，必須兼有發散表邪的作用。
原文
治哮方，用雞子略擊破殼，不可損膜，浸尿缸內三四日夜，煮吃效。蓋雞子能去風痰。又方，用貓屎燒灰，沙糖湯調下立效。
白話
治療哮喘的藥方：用雞蛋稍微敲破蛋殼，不可損傷蛋膜，浸泡在尿缸中三四個日夜，然後煮熟食用有效。因為雞蛋能去除風痰。另一個藥方：用貓屎燒成灰，用砂糖湯調服，立即見效。
原文
哮喘遇冷則發者有二證：其一屬中外皆寒，治法乃東垣參蘇溫肺湯，調中益氣加茱萸湯，及紫金丹劫寒痰者是也。
白話
哮喘遇到寒冷就發作的有兩種證候：第一種屬於內外皆寒，治療方法是李東垣的參蘇溫肺湯、調中益氣加茱萸湯，以及紫金丹來劫除寒痰。
原文
其二屬寒包熱，治法乃仲景、丹溪用越婢加半夏湯等發表諸劑，及預於八九月未寒之時，先用大承氣湯下其熱，至冬寒時無熱可包，自不發者是也。遇厚味即發者，清金丹主之。
白話
第二種屬於寒邪包覆熱邪，治療方法是張仲景、朱丹溪使用越婢加半夏湯等發散表邪的方劑，以及預先在八九月還未寒冷的時候，先用大承氣湯瀉下其熱，等到冬天寒冷時沒有熱邪可被包覆，自然就不發作了。遇到油膩厚味就發作的，用清金丹主治。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。