原文
仲景云：熱在上焦者，因咳為肺痿，肺痿之病，從何得之？
白話
仲景說：熱在上焦的，因為咳嗽而成為肺痿，肺痿這種病，是從哪裡得到的？
諸氣門
咳嗽（3）
諸氣門11 句
原文
師曰：或從汗出，或從嘔吐，或從消渴小便利數，或從便難，又被快藥下利，重亡津液故得之。
白話
老師說：有的是因為出汗，有的是因為嘔吐，有的是因為消渴小便頻數，有的是因為大便困難，又用了峻猛的藥導致腹瀉，嚴重喪失津液所以得到此病。
原文
肺痿，咳吐涎沫不止，咽燥而渴，生薑甘草湯主之。
白話
肺痿，咳嗽吐出涎沫不止，咽喉乾燥而口渴，用生薑甘草湯主治。
原文
生薑五兩，人參二兩，甘草四兩，大棗十五枚，水七升，煮取三升，分溫三服。
白話
生薑五兩，人參二兩，甘草四兩，大棗十五枚，水七升，煮取三升，分三次溫服。
原文
炙甘草湯，治肺痿涎唾多，心中溫溫液液者。用甘草一味，水三升，煮半升，分溫三服。桂枝去芍藥加皂莢湯，治肺痿吐涎沫。
白話
炙甘草湯，治療肺痿涎唾多，心中溫溫液液的。用甘草一味，水三升，煮取半升，分三次溫服。桂枝去芍藥加皂莢湯，治療肺痿吐涎沫。
原文
桂技、生薑各三兩，甘草一兩，大棗十枚，皂莢十枚，去皮弦、炙焦，水七升，微火煮取三升，分三溫服。
白話
桂技、生薑各三兩，甘草一兩，大棗十枚，皂莢十枚，去掉皮和筋，炙焦，水七升，微火煮取三升，分三次溫服。
原文
肺痿吐涎沫而不咳者，其人不渴必遺尿，小便數。所以然者，以上虛不能制下故也。
白話
肺痿吐涎沫而不咳嗽的，這個人不渴，必定遺尿，小便頻數。之所以如此，是因為上焦虛弱不能制約下焦的緣故。
原文
此為肺中冷，必眩，多涎唾，甘草乾薑湯以溫之。
白話
這是肺中有寒，必定頭暈，多涎唾，用甘草乾薑湯來溫補。
原文
甘草炙四兩，乾薑炮二兩，水三升，煮取一升五合，分溫再服。若服湯口渴，屬消渴。肺痿，咳唾咽燥，欲飲水者自愈。自張口者，短氣也。
白話
甘草炙四兩，乾薑炮二兩，水三升，煮取一升五合，分兩次溫服。如果服湯後口渴，屬於消渴。肺痿，咳嗽唾沫咽喉乾燥，想要喝水的會自行痊癒。自己張開嘴巴的，是短氣。
原文
咳而口中自有津液，舌上胎滑，此為浮寒，非肺痿也。
白話
咳嗽而口中自有津液，舌上苔滑，這是浮寒，不是肺痿。
原文
肺痿，或咳沫，或咳血，今編咳沫者於此，咳血者入血證門。
白話
肺痿，有的咳沫，有的咳血，現在把咳沫的編在此處，咳血的歸入血證門。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。