原文
【診】：目窠微腫，如臥蠶之狀，曰水。足脛腫，曰水。頸脈動，喘疾咳，曰水。
白話
【診斷】：眼瞼輕微腫脹，如同臥蠶的形狀，稱為水腫。腳脛腫脹，稱為水腫。頸部脈搏跳動、氣喘劇烈咳嗽，稱為水腫。
諸氣門
水腫（4）
諸氣門9 句
原文
病下利後，渴飲水，小便不利，腹滿因腫，此法當病水。若小便自利及汗出者，自當愈。
白話
患下痢之後，口渴飲水，小便不暢，腹部脹滿因而水腫，這種情況應當是水腫病。如果小便通利以及出汗的人，自然會痊癒。
原文
趺陽脈當伏，今反數，本自有熱，消穀，小便數，今反不利，此欲作水。
白話
趺陽脈本應沉伏，現在反而跳動頻數，原本體內有熱，能消化食物，小便次數多，現在反而小便不暢，這是將要發生水腫。
原文
寸口脈浮而遲，浮脈則熱，遲脈則潛，熱潛相搏，名曰沉。
白話
寸口脈浮而遲，浮脈主熱，遲脈主潛伏，熱與潛伏相互搏結，稱為「沉」。
原文
趺陽脈浮而數，浮脈則熱，數脈則止，熱止相搏，名曰伏。沉伏相搏，名曰水。
白話
趺陽脈浮而數，浮脈主熱，數脈主停止，熱與停止相互搏結，稱為「伏」。沉與伏相互搏結，稱為「水」。
原文
沉則絡脈虛，伏則小便難，虛難相搏，水走皮膚，則為水矣。
白話
沉則絡脈空虛，伏則小便困難，虛與困難相互搏結，水邪流注皮膚，就成為水腫了。
原文
脈得諸沉，當責有水，身體腫重，水病脈出者死。
白話
脈象見到各種沉脈，應當考慮有水邪，身體腫脹沉重，水腫病如果脈象浮出（不沉）者預後不良。
原文
（《三因》云：大抵浮脈帶數，即是虛寒潛止於其間，久必沉伏，沉伏則陽虛陰實，為水必矣。）面痝然浮腫，疼痛，其色炲黑，多汗惡風者，屬腎風。陽水兼陽證，脈必沉數。陰水兼陰證，脈必沉遲。沉而滑，為風水。浮而遲，弦而緊，皆為腫。水病脈洪大者可治，微細者不可治。
白話
（《三因方》說：大抵浮脈帶數，即是虛寒潛伏停滯在其間，日久必然轉為沉伏，沉伏則陽虛陰實，形成水腫是必然的。）面部浮腫，疼痛，面色灰黑，多汗怕風的，屬於腎風。陽水兼見陽證，脈象必定沉數。陰水兼見陰證，脈象必定沉遲。脈沉而滑，為風水。脈浮而遲，弦而緊，都是腫脹。水腫病脈洪大的可治，脈微細的不可治。
原文
（又云：浮大輕者生，沉細虛小者死。又云：實者生，虛者死。）唇黑則傷肝。缺盆平則傷心。臍出則傷脾。足心平則傷腎。背平則傷肺。凡此五傷，必不可治。
白話
（又說：脈浮大輕按有力的可生，沉細虛弱微小的會死。又說：脈實的可生，脈虛的會死。）嘴唇發黑則傷肝。缺盆窩平坦則傷心。肚臍突出則傷脾。腳心平坦則傷腎。背部平坦則傷肺。凡是這五種損傷，必定無法治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。