原文
總論病證 如夜夢鬼交，遺精自泄。夢魂不安，常見先亡，恐怖鬼神。思量飲食，食至不進。目睛失白，骨節疼痛。五心煩熱，頭髮作滯。面臉時紅，如敷胭脂。唇紅異常，肌膚不潤，言語氣短。大便秘澀，或時溏利。小便黃赤，或時白濁。項生瘰癧，腹中氣塊。
總論病症：例如夜晚夢見與鬼交合，遺精自行洩漏。夢中魂魄不安，常見到已故之人，恐懼鬼怪神靈。想吃東西，但食物到了嘴邊卻吃不進去。眼睛失去光澤，骨節疼痛。手心、腳心、心口五心煩熱，頭髮黏滯不順。臉頰時常發紅，就像塗了胭脂一樣。嘴唇異常紅潤，肌膚不滋潤，說話氣短。大便乾燥祕結，或者有時腹瀉。小便黃赤，或者有時白濁。頸部生出瘰癧，腹中有氣塊。
原文
或時氣喘，涕唾稠黏，上氣憤滿，痰吐噁心，腹脅妨悶。陰中冷痛，陰癢生瘡，多濕轉筋拘急。
有時氣喘，鼻涕唾液稠黏，氣上逆而胸悶，痰多噁心，腹部和脅肋脹滿不適。陰部寒冷疼痛，陰部瘙癢生瘡，多濕氣導致抽筋拘急。
原文
或忿怒悲啼，舌直苦痛，目睛時疼，盜汗，抬肩喘息，陽道虛剛。
有時憤怒悲傷哭泣，舌頭僵硬、口苦疼痛，眼睛時常疼痛，盜汗，聳肩喘息，陰莖虛性勃起。
原文
如手足心煩疼，口乾舌瘡，小便黃赤，大便難，及熱多咽喉痛，涎唾黃黏，及兼前項一二證，即是陽病。當用陽病開關散，為瀉陽而補陰。
如果手腳心煩熱疼痛，口乾、舌頭生瘡，小便黃赤，大便困難，以及熱多咽喉痛，唾液黃黏，並且兼有前面所述的一兩個症狀，就是陽病。應當使用陽病開關散，用以瀉陽而補陰。
原文
如大便溏利，小便白濁，飲食不化，胃逆口惡，雖有熱，痰唾白色及小便多，仍兼前項數症，即是陰病。當用陰病開關藥。
如果大便稀溏腹瀉，小便白濁，飲食不消化，胃氣上逆、口中噁心，雖然有熱，但痰唾白色且小便多，仍然兼有前面所述的多個症狀，就是陰病。應當使用陰病開關藥。
原文
凡勞病虛極，亦多令人煩躁，大小便不利，宜兼諸脈證審之。陰陽二症，皆用起胃散。
凡是虛勞病發展到極虛的程度，也常常使人煩躁，大小便不暢，應當綜合各種脈象和症狀來審察。陰陽二種證候，都可以使用起胃散。
原文
又歌訣云：水丘道人年一百，煉得龍精並虎魄。流傳此法在人間，聊向三天助陰德。扶危起死莫蹉跎，此藥於人有效多。不問陰陽與冷熱，先將脾胃與安和。脾經虛冷易生寒，最是難將熱藥攻。閉卻大便並上氣，為多厚朴與蓯蓉。此法精關兩道方，病人入口便知良。但須仔細看形候，莫向陰中錯用陽。涕唾稠黏小便赤，乾枯四體無筋力。烏龍膏子二十丸，便似焦枯得甘滴。遺精夢泄腹膨高，咳嗽陰疼為患勞。此病是陰須識認，便當急下玉龍膏。嗽里痰涎仰臥難，陰陽交併候多端。卻須兼服訶黎散，治取根源病自安。
歌訣說：水丘道人年紀一百歲，煉製出龍的精華和虎的魂魄。將這個方法流傳在人間，姑且向上天幫助積累陰德。扶持危重、起死回生不要耽誤，這個藥對人有效很多。不問是陰症還是陽症、是寒還是熱，首先要調理脾胃使其安和。脾經虛冷容易產生寒症，最難用熱藥來攻治。大便不通並且氣上逆，是因為用了過多的厚朴和蓯蓉。這個方法精要地關乎兩個方子，病人服後就知道效果好。但必須仔細觀察形證，不要在陰症中錯誤地使用陽藥。鼻涕唾液稠黏、小便赤黃，身體乾枯、四肢無力。服用烏龍膏子二十丸，就好像乾枯得到甘甜的雨滴。遺精、夢中洩精、腹部脹滿，咳嗽、陰部疼痛，這是虛勞病。這個病是陰症必須認識清楚，就應當趕快服用玉龍膏。咳嗽中有痰涎、不能仰臥，陰陽交錯，證候多種多樣。卻需要同時服用訶黎散，治療根本，病自然會好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。