原文
謂鼻出濁涕也。經云：膽移熱於腦則辛頞鼻淵，鼻淵者，濁涕不止也。
白話
這是說鼻子流出混濁的鼻涕。醫經上說：膽的熱氣轉移到腦部，就會導致鼻梁酸痛和鼻淵，所謂鼻淵，就是混濁的鼻涕流個不停。
七竅門下
鼻（2）
七竅門下30 句
原文
傳為衄蔑瞑目，（又云：泣涕者腦也，故腦滲為涕）。故得之氣厥也。
白話
進一步發展會變成鼻出血、眼睛昏花看不清，（又說：眼淚和鼻涕是從腦部來的，所以腦部滲出的液體就成為鼻涕）。所以這種病是因為氣逆引起的。
原文
王太僕注云：腦液下滲則為濁涕，涕下不止如彼水泉，故曰鼻淵也。頞，謂鼻頞也。
白話
王太僕的注釋說：腦部的液體向下滲漏就成為混濁的鼻涕，鼻涕流個不停就像泉水一樣，所以叫做鼻淵。頞，指的是鼻梁。
原文
足太陽脈起於目內眥，上額交巔，上入絡腦。足陽明脈起於鼻，交頞中，傍約太陽之脈。
白話
足太陽膀胱經起於內眼角，向上經過額頭交會於頭頂，再向上進入並連絡腦部。足陽明胃經起於鼻翼兩側，交會於鼻梁中間，並旁側約束太陽經脈。
原文
今腦熱則足太陽逆，與陽明之脈俱盛，薄於頞中，故鼻頞痠痛也。熱盛則陽絡溢，陽絡溢則衄出汗血也。
白話
現在腦部有熱，足太陽經脈就會逆行，與陽明經脈都變得旺盛，兩者相互搏擊於鼻梁之中，所以鼻梁會酸痛。熱氣過盛則陽絡的血脈滿溢，陽絡滿溢就會流鼻血或出汗出血。
原文
血出甚，陽明、太陽脈衰，不能榮養於目，故目瞑。厥者，氣逆也。皆由氣逆而得之，宜服防風湯。運氣鼻淵皆屬熱。
白話
出血太多，陽明和太陽經脈衰弱，無法滋養眼睛，所以眼睛昏花。厥，就是氣逆的意思。這些都是因為氣逆所引起的，適合服用防風湯。從五運六氣的角度來看，鼻淵都屬於熱證。
原文
經云：少陰之復，甚則入肺，咳而鼻淵，治以苦寒是也。仲景云：肺中寒者，吐濁涕。
白話
醫經上說：少陰之氣復發，嚴重時會侵入肺部，引起咳嗽和鼻淵，治療要用苦寒的藥物。張仲景說：肺中有寒邪的人，會吐出混濁的鼻涕。
原文
《原病式》曰：夫五行之理，微則當其本化，甚則兼其鬼賊，故經曰亢則害，承乃制也。《易》曰：燥萬物者，莫熯乎火。
白話
《原病式》說：五行的道理，輕微的時候表現出它本身的作用，嚴重的時候就會兼有它所剋制之物的特性，所以醫經說：太過就會造成傷害，順承才能制約。《易經》說：能使萬物乾燥的，沒有比火更厲害的了。
原文
以火鍊金，熱極而反化為水，故其熱極則反汗出也。
白話
用火來冶煉金屬，熱到極點反而會化成水，所以熱到極點時反而會出汗。
原文
由是肝熱甚則出泣，心熱甚則出汗，脾熱甚則出涎，肺熱甚則出涕，腎熱甚則出唾。經曰：鼻熱甚出濁涕。又曰：膽移熱於腦，則辛頞鼻淵。
白話
因此，肝熱過盛就會流眼淚，心熱過盛就會出汗，脾熱過盛就會流口水，肺熱過盛就會流鼻涕，腎熱過盛就會流唾液。醫經說：鼻子熱得太厲害就會流出混濁的鼻涕。又說：膽的熱氣轉移到腦部，就會導致鼻梁酸痛和鼻淵。
原文
故凡痰涎涕唾稠濁者，火熱盛極消爍致之也。或言鼽為肺寒者誤也。
白話
所以凡是痰、口水、鼻涕、唾液變得稠厚混濁的，都是因為火熱過盛，消耗灼燒導致的。有人說鼻塞流涕是肺寒，這是錯誤的。
原文
但見鼽涕鼻窒，遇寒則甚，遂以為然，豈知寒傷皮毛則腠理致密，熱氣怫鬱而病愈甚也。《三因》蒼耳散、嚴氏辛夷散，皆表劑也。
白話
只看到鼻塞流涕，遇到寒冷就加重，就認為是這樣，哪裡知道寒邪傷害皮毛會使毛孔緊密閉塞，熱氣鬱結在內反而使病情更加嚴重。《三因方》的蒼耳散、嚴氏的辛夷散，都是發散解表的方劑。
原文
丹溪治鼻淵藥，南星、半夏、蒼朮、白芷、神麯、酒芩、辛夷、荊芥。
白話
朱丹溪治療鼻淵的藥物：南星、半夏、蒼朮、白芷、神麯、酒炒黃芩、辛夷、荊芥。
原文
婁全善治一中年男子，右鼻管流濁涕有穢氣，脈弦小，右寸滑，左寸澀，先灸上星、三里、合谷，次以酒芩二兩，蒼朮、半夏各一兩，辛夷、細辛、川芎、白芷、石膏、人參、葛根各半兩，分七帖服之全愈，此乃濕熱痰積之證也。
白話
婁全善治療一位中年男子，右邊鼻孔流出混濁鼻涕且有穢臭之氣，脈象弦小而右寸脈滑、左寸脈澀，先灸上星、足三里、合谷穴，然後用酒炒黃芩二兩，蒼朮、半夏各一兩，辛夷、細辛、川芎、白芷、石膏、人參、葛根各半兩，分成七帖服用，完全痊癒，這是濕熱痰積的證候。
原文
孫一奎云：嘗以防風通聖散，除硝黃，其滑石、石膏減半，倍加辛夷花，先服三五帖，再用此為丸，每服七十丸，早晚白湯吞，服半斤則瘳矣。抑金散。
白話
孫一奎說：曾經用防風通聖散，去掉芒硝和大黃，其中的滑石、石膏減半，加倍加入辛夷花，先服用三、五帖，再用這個藥方做成藥丸，每次服用七十丸，早晚用白開水送服，服用半斤就會痊癒。還有抑金散。
原文
戴復庵云：有不因傷冷而涕多，涕或黃或白，或時帶血，如腦髓狀，此由腎虛所生，不可過用涼劑，宜補腦散，仍以黑錫丹、紫靈丹、靈砂丹。亦有痰氣者，宜南星飲。頭風鼻涕下如白帶，宜辛夷丸。久患鼻膿極臭者，以冷水調百草霜末服。
白話
戴復庵說：有不是因為感受寒冷而鼻涕很多的情況，鼻涕有時黃有時白，有時帶有血絲，像腦髓的樣子，這是由於腎虛引起的，不可以過度使用寒涼藥物，適合用補腦散，同時配合黑錫丹、紫靈丹、靈砂丹。也有屬於痰氣引起的，適合用南星飲。頭風病導致鼻涕像白帶一樣流下，適合用辛夷丸。長期患有鼻膿且極臭的，用冷水調百草霜粉末服用。
原文
治腦漏驗方，人參、白朮、川芎、當歸各一錢，黃耆、防風各七分，陳皮八分，白芷、木通各五分，辛夷四分，細辛、升麻、炙甘草各三分，水煎，食後半飽服。
白話
治療腦漏的經驗方：人參、白朮、川芎、當歸各一錢，黃耆、防風各七分，陳皮八分，白芷、木通各五分，辛夷四分，細辛、升麻、炙甘草各三分，用水煎煮，飯後半飽時服用。
原文
又方，川芎二錢，防風一錢二分，白芷、荊芥穗、黃芩、石膏各一錢，細辛、升麻、木通各七分，藁本、桔梗各五分，甘草三分，末之。每七錢加煆過黃魚腦中骨三錢，茶清調下。虛人加人參、麥門冬。
白話
另一個方子：川芎二錢，防風一錢二分，白芷、荊芥穗、黃芩、石膏各一錢，細辛、升麻、木通各七分，藁本、桔梗各五分，甘草三分，將這些藥研成粉末。每次用七錢，加入煅過的黃魚腦中骨三錢，用清茶調服。體虛的人加人參、麥門冬。
原文
鼻中時時流臭黃水，甚者腦亦時痛，俗名控腦砂，有蟲食腦中。用絲瓜藤近根三五尺許，燒存性，為細末。酒調服即愈。
白話
鼻子裡時常流出臭黃水，嚴重的連腦部也時常疼痛，俗稱控腦砂，是有蟲子在腦中啃食。用靠近根部三到五尺左右的絲瓜藤，燒成炭保留藥性，研成細末。用酒調服就會痊癒。
原文
又方，沉香少許，宿香去白二錢，雄黃、皂角各少許，白牛毛、橙葉焙乾各二錢，上為細末。吹入鼻中。倘有少血出不妨，血出加炒山梔子。
白話
另一個方子：沉香少許，宿香去掉白色部分二錢，雄黃、皂角各少許，白牛毛、橙葉焙乾各二錢，以上藥材研成細末。吹入鼻子中。如果有一點出血也不要緊，出血的話加入炒過的山梔子。
原文
灸法，囟會在鼻心直上，入髮際二寸，再容豆是穴，灸七壯。
白話
灸法：囟會穴位於鼻樑正中直上，進入髮際二寸，再能容納一粒豆子的地方就是穴位，灸七壯。
原文
又，灸通天，在囟會上一寸，兩傍各一寸，灸七壯。左臭灸左，右臭灸右，俱臭俱灸。
白話
另外，灸通天穴，在囟會穴上一寸，左右各旁開一寸，灸七壯。左邊臭就灸左邊，右邊臭就灸右邊，兩邊都臭就兩邊都灸。
原文
曾用此法灸數人，皆於鼻中去臭積一塊如朽骨，臭不可言，去此全愈。
白話
曾經用這個方法灸了好幾個人，都從鼻子中去除了一塊像朽骨一樣的臭積物，臭得無法形容，去掉之後就完全痊癒了。
原文
《韓氏醫通》云：貴人鼻中肉贅，臭不可近，痛不可搖，束手待斃。
白話
《韓氏醫通》說：有位貴人鼻子裡長了肉贅，臭得不能靠近，痛得不能搖動，束手無策只能等死。
原文
予但以白礬末，加硇砂少許吹其上，頃之化水而消，與勝濕湯加瀉白散二帖愈。
白話
我只用白礬粉末，加入少許硇砂吹在肉贅上，不一會兒就化成水而消失了，再給予勝濕湯加瀉白散兩帖就痊癒了。
原文
此厚味擁濕熱蒸於肺門，如雨霽之地，突生芝菌也。肺虛而壅，鼻生瘜肉，不聞香臭，羊肺散。
白話
這是因為厚味飲食導致濕熱鬱積，蒸熏於肺門，就像雨後潮濕的地方突然長出靈芝和菌類一樣。肺虛而壅塞，鼻子長出瘜肉，聞不到香臭，可用羊肺散治療。
原文
胃中有食積熱痰流注，宜星、半、蒼朮、酒芩、連、神麯、辛夷、細辛、白芷、甘草，消痰積之藥內服。
白話
胃中有食積和熱痰流注，適合用南星、半夏、蒼朮、酒炒黃芩、黃連、神麯、辛夷、細辛、白芷、甘草等消除痰積的藥物內服。
原文
外用蝴蝶礬二錢，細辛一錢，白芷五分，為末，綿裹納鼻中頻換。
白話
外用：蝴蝶礬二錢，細辛一錢，白芷五分，研成粉末，用棉花包裹塞入鼻子中，頻繁更換。
原文
辛夷膏、輕黃散、黃白散、二丁散、瓜丁散、地龍散，皆外治之藥。
白話
辛夷膏、輕黃散、黃白散、二丁散、瓜丁散、地龍散，都是外用的藥物。
原文
內服，烏犀丸、甘露飲、黃連阿膠丸。外治，地黃煎、辛夷膏、杏仁研乳汁敷，烏牛耳垢敷，黃柏、苦參、檳榔為末，豬脂調敷，青黛、槐花、杏仁研敷。
白話
內服：烏犀丸、甘露飲、黃連阿膠丸。外用：地黃煎、辛夷膏、杏仁研磨後用乳汁調敷，烏牛耳垢敷，黃柏、苦參、檳榔研成粉末用豬油調敷，青黛、槐花、杏仁研磨後敷用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。