原文
（臥不安內附）《靈樞》大惑論云：衛氣不得入於陰，常留於陽，留於陽則陽氣滿，陽氣滿則陽蹺盛，不得入於陰則陰氣虛，故目不瞑矣。
白話
（關於睡眠不安的附論）《靈樞·大惑論》說：衛氣不能進入陰分，經常停留在陽分，停留在陽分就會使陽氣充滿，陽氣充滿就會使陽蹺脈盛，不能進入陰分就會使陰氣虛弱，因此眼睛不能閉合（失眠）。
雜門
多臥不得臥
雜門10 句
原文
衛氣留於陰，不得行於陽，留於陰則陰氣盛，陰氣盛則陰蹺滿，不得入於陽則陽氣虛，故目閉也。
白話
衛氣停留在陰分，不能運行到陽分，停留在陰分就會使陰氣盛，陰氣盛就會使陰蹺脈滿，不能進入陽分就會使陽氣虛弱，因此眼睛閉合（嗜睡）。
原文
寒熱病論云：足太陽有通項入於腦者，正屬目本，名曰眼系，頭目苦痛，取之在項中兩筋間。
白話
《寒熱病論》說：足太陽膀胱經有從項部進入腦中的經脈，直接連屬於眼睛的根本，叫做眼系，頭部與眼部疼痛，治療時在項部兩條筋之間取穴。
原文
入腦乃別，陰蹺陽蹺，陰陽相交，陽入陰，陰出陽，交於目銳眥。陽氣盛則瞋目，陰氣盛則瞑目。
白話
進入腦部後分開，陰蹺脈與陽蹺脈，陰陽相互交會，陽入於陰，陰出於陽，交會於目外眥。陽氣旺盛時睜眼，陰氣旺盛時閉眼。
原文
四十六難曰：老人臥而不寐，少壯寐而不寤者，何也？
白話
《四十六難》說：老年人躺下卻睡不著，年輕人睡著了卻不醒，這是為什麼呢？
原文
然經言少壯者血氣盛，肌肉滑，氣道通，榮衛之行不失於常，故晝日精、夜不寤。
白話
然而經書說：年輕力壯的人血氣旺盛，肌肉滑利，氣道通暢，營衛的運行不失常度，所以白天精神好，夜裡不醒。
原文
老人血氣衰，肌肉不滑，榮衛之道澀，故晝日不能精，夜不寐也。故知老人不得寐也。海藏云：膽虛不眠，寒也。酸棗仁炒為末，竹葉湯調服。膽實多睡，熱也。酸棗仁生為末，薑茶汁調服。
白話
老年人血氣衰弱，肌肉不滑利，營衛運行的道路澀滯，所以白天不能精神好，夜裡不能入睡。因此知道老年人睡不安穩。海藏說：膽虛不眠，是寒證。將酸棗仁炒過後研成末，用竹葉湯調服。膽實多睡，是熱證。將酸棗仁生用研成末，用薑茶汁調服。
原文
《素問》帝曰：人有臥而有所不安者，何也？
白話
《素問》中黃帝問道：有人躺下後感到不安，這是為什麼呢？
原文
岐伯曰：臟有所傷，及精有所倚，則臥不安，故人不能懸其病也。
白話
岐伯回答說：五臟有所損傷，以及精神有所偏倚，就會睡臥不安，所以人不能排除這種病。
原文
羌活勝濕湯，治臥而多驚，邪在少陽、厥陰也。諸水病者，故不得臥，臥則驚，驚則咳甚。
白話
羌活勝濕湯，治療睡臥時容易驚恐，病邪在少陽、厥陰經。各種水氣病的人，因此不能躺下，躺下就會驚恐，驚恐就會咳嗽加劇。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。