原文
《內經》言攣皆屬肝，肝主身之筋故也。又陽明之復，甚則入肝，驚駭筋攣。又脾移寒於肝，癰腫筋攣。有熱、有寒、有虛、有實。
白話
《內經》說痙攣都屬於肝的病變，這是因為肝主宰全身的筋。另外，陽明之氣恢復過盛，就會侵入肝臟，導致驚恐駭怕、筋脈痙攣。又有脾將寒氣轉移到肝，產生癰腫和筋攣。痙攣有熱、有寒、有虛、有實四種情況。
諸風門
攣
諸風門16 句
原文
熱攣者，經所謂肝氣熱則筋膜乾，筋膜乾則筋急而攣。
白話
熱性痙攣，《內經》所說的肝氣過熱就會使筋膜乾燥，筋膜乾燥就會導致筋脈緊急而痙攣。
原文
又云：因於濕，首如裹，濕熱不攘，大筋軟短，小筋弛長，軟短為拘，弛長為痿之類是也。
白話
又說：因為濕邪，頭部沉重如被包裹，濕熱不及時祛除，大筋就會變得軟弱短縮，小筋就會變得鬆弛延長，軟弱短縮形成拘攣，鬆弛延長形成痿弱，就是這一類的情況。
原文
（丹溪云：大筋軟短者，熱傷血不能養筋，故為拘攣。小筋弛長者，濕傷筋不能束骨，故為痿弱。）筋膜乾者用生苄、當歸之屬濡之。大筋軟短者，薏苡仁散主之。
白話
（丹溪說：大筋軟弱短縮的，是熱邪損傷血液不能滋養筋脈，所以形成拘攣。小筋鬆弛延長的，是濕邪損傷筋脈不能約束骨骼，所以形成痿弱。）筋膜乾燥的，用生苄、當歸之類的藥物來滋潤它。大筋軟弱短縮的，用薏苡仁散主治。
原文
《衍義》云：筋急拘攣有兩等，《素問》大筋受熱則縮而短，故攣急不伸，則可用薏苡仁。若《素問》言因寒筋急，不可用也。寒攣者，經所謂寒多則筋拳骨痛者是也。烏頭湯、《千金》薏苡仁湯。虛攣者，經所謂虛邪搏於筋則為筋拳。又云：脈弗榮則筋急。又仲景云：血虛則筋急。此皆血脈弗榮於筋而筋成攣。
白話
《衍義》說：筋脈緊急拘攣有兩種情況，《素問》說大筋受到熱邪就會收縮變短，所以痙攣緊急不能伸展，就可以用薏苡仁。如果《素問》所說的是因寒邪導致筋脈緊急，就不可用。寒性痙攣，《內經》所說的寒氣過多就會導致筋脈捲曲、骨節疼痛就是這種情況。用烏頭湯、《千金要方》薏苡仁湯治療。虛性痙攣，《內經》所說的虛邪侵襲筋脈就會形成筋脈捲曲。又說：脈絡不能榮養就會導致筋脈緊急。又有仲景說：血虛就會導致筋脈緊急。這些都是血脈不能榮養筋脈而使筋脈形成痙攣。
原文
故丹溪治攣用四物加減，《本事》治筋急極用養血地黃丸，蓋本乎此。
白話
所以丹溪治療痙攣用四物湯加減，《本事方》治療筋脈緊急重症用養血地黃丸，都是本於這個道理。
原文
實攣者，丹溪治一村夫，背傴僂而足攣，已成廢人，診其脈兩手皆沉弦而澀，遂以戴人煨腎散與之，上吐下瀉，過月餘久，吐瀉交作，如此凡三帖，然後平復。
白話
實性痙攣，丹溪治療一個村夫，背部駝背而且腳痙攣，已經成為廢人，診斷他的脈象兩手都沉細而澀，於是用戴人的煨腎散給他服用，使其上吐下瀉，經過一個多月，吐瀉交替，像這樣總共三帖，然後康復。
原文
東垣治董監軍，臘月大雪初霽出外，忽覺有風氣暴僕，診得六脈俱弦甚，按之洪實有力，其證手攣急，大便秘澀，面赤熱，此風寒始至加於身也。
白話
李東垣治療董監軍，臘月大雪剛停就外出，忽然感覺被風氣驟然吹倒，診斷六部脈都弦得非常厲害，按壓則洪大充實有力，他的症狀是手部痙攣緊急，大便秘結不通，臉色發紅發熱，這是風寒之氣剛開始侵襲身體。
原文
四肢者脾也，以風寒之邪傷之，則搐急而攣痹，乃風淫末疾而寒在外也。《內經》云：寒則筋攣，正此謂也。
白話
四肢屬於脾，被風寒之邪侵傷，就會抽搐緊急而痙攣麻痹，這是風邪侵害四肢末梢而寒邪在外的緣故。《內經》說：寒就會導致筋脈痙攣，正是這個意思。
原文
本人素多飲酒，內有實熱，乘於腸胃之間，故大便閉澀而面赤熱。
白話
這個人向來喝酒很多，內部有實熱，熱邪乘機停留在腸胃之間，所以大便閉結不通而且臉色發紅發熱。
原文
內則手足陽明受邪，外則足太陰脾經受風寒之邪。
白話
在內是手足陽明經受到病邪侵擾，在外是足太陰脾經受到風寒之邪。
原文
用桂枝、甘草以卻其寒邪，而緩其急搐；用黃柏之苦寒滑以瀉實而潤燥，急救腎水；用升麻、葛根以升陽氣，行手足陽明之經，不令遏絕；更以桂枝辛熱，入手陽明之經為引；用潤燥復以芍藥、甘草，專補脾氣，使不受風寒之邪而退木邪，專益肺金也；加人參以補元氣為之輔佐；加當歸身去裡急而和血潤燥，名之曰活血通經湯。更令暖房中近火摩搓其手乃愈。
白話
用桂枝、甘草來祛除寒邪，並緩解緊急抽搐；用黃柏的苦寒滑利來瀉除實熱並滋潤燥邪，緊急救護腎水；用升麻、葛根來升發陽氣，疏通手足陽明經脈，不讓經脈阻遏斷絕；再用桂枝的辛熱，引入手陽明經脈作為引導；用芍藥、甘草來滋潤燥邪，專門補益脾氣，使脾不受風寒之邪侵擾而退除木邪，專門補益肺金；加入人蔘來補益元氣作為輔助；加入當歸身來祛除內急並調和血液、滋潤燥邪，命其名為活血通經湯。再讓病人在暖室中靠近火源按摩搓揉手部才能痊愈。
原文
《本事方》春夏服養血地黃丸、秋服羚羊角湯、冬服烏頭湯。下虛則挾腰膝疼痛，防風散。
白話
《本事方》說春夏服用養血地黃丸、秋天服用羚羊角湯、冬天服用烏頭湯。下焦虛弱就會兼帶腰膝疼痛，用防風散治療。
原文
上虛則挾心神煩熱，不得睡臥，麥門冬散、黃耆丸。外感風濕四肢拘攣，蒼耳子搗末煎服。
白話
上焦虛弱就會兼帶心神煩躁發熱，不能安睡，用麥門冬散、黃耆丸治療。外感風濕導致四肢拘攣，將蒼耳子搗成粉末煎煮服用。
原文
酒煮木瓜令爛，研作粥漿，用裹筋急處，冷即易。
白話
用酒煮木瓜，煮到爛熟，研成粥漿，用來裹住筋脈緊急的地方，涼了就更換。
原文
灸筋急不能行，內踝筋急，灸內踝四十壯，外踝筋急，灸外踝三十壯，立愈。
白話
用灸法治療筋脈緊急不能行走，內踝筋脈緊急，灸內踝四十壯；外踝筋脈緊急，灸外踝三十壯，立刻痊愈。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。