原文
足痿軟不收為痿厥，有二：一屬腎、膀胱。經云：恐懼不解則傷精，精傷則骨酸痿厥，精時自下，是腎傷精脫也。
白話
腳痿軟無力、無法收持稱為痿厥，有兩種情況：一種屬於腎、膀胱的病變。經書上說：恐懼無法解除就會損傷精氣，精氣受損就會骨頭酸軟、痿厥，精關不固時常滑泄，這是腎氣損傷、精氣脫失的緣故。
痿痹門
痿厥
痿痹門18 句
原文
又云：三陽為病，發寒熱，下為癰腫，及為痿厥腨㾓，是膀胱在下發病也。二屬脾濕傷腎。經云：凡治痿厥發逆，肥貴人則膏粱之疾。
白話
又說：三陽發病，會發寒發熱，向下發展則生癰腫，以及成為痿厥、小腿酸痛，這是膀胱在下方發病的緣故。第二種屬於脾濕傷腎。經書上說：凡是治療痿厥氣逆，富裕顯貴之人所患的則是膏粱厚味所致的疾病。
原文
又云：秋傷於濕，上逆而咳，發為痿厥是也。
白話
又說：秋天被濕邪所傷，濕氣向上逆行就會咳嗽，進而引發痿厥，就是這個道理。
原文
目中溜火，視物昏花，耳聾耳鳴，困倦乏力，寢汗憎風，行步不正，兩腳欹側，臥而多驚，腰膝無力，腰以下消瘦，宜補益腎肝丸。
白話
眼睛灼熱，視物模糊，耳聾耳鳴，睏倦乏力，睡覺時出汗並且怕風，行動時步態不穩，兩腳偏斜，躺臥時容易驚醒，腰膝無力，腰以下消瘦，適宜用補益腎肝丸。
原文
膝中無力，伸不能屈，屈不能伸，腰膝腿腳沉重，行步艱難，宜健步丸，愈風湯送下。
白話
膝蓋無力伸展也不能彎曲，彎曲也不能伸展，腰膝腿腳沉重，行走艱難，適宜用健步丸，用愈風湯送服。
原文
腿腳沉重無力者，於羌活勝濕湯中加酒洗漢防己五分，輕則附子，重則川烏少許，以為引用而行經也。
白話
腿腳沉重無力的人，在羌活勝濕湯中加入酒洗過的漢防己五分，症狀輕的加附子，症狀重的加少許川烏，作為引藥來通行經絡。
原文
嘗治一老人痿厥，累用虎潛丸不愈，後於虎潛丸加附子，立愈如神，蓋附反佐之力。
白話
曾經治療一位老年人患痿厥，多次使用虎潛丸都沒有治愈，後來在虎潛丸中加入附子，立即就好如神，大概是附子反佐的作用。
原文
東垣治中書黏合公三十二歲，病腳膝痿弱，臍下尻陰皆冷，陰汗臊臭，精滑不固，服鹿茸丸十旬不減。
白話
李東垣治療中書省的黏合公，三十二歲，患有腳膝痿弱的病，肚臍以下到尾骶骨和陰部都冰冷，陰部出汗腥臭，精關不固而滑泄，服用鹿茸丸一百天也不見減輕。
原文
診其脈沉數而有力，此醇酒膏粱滋火於內，逼陰於外。
白話
診查他的脈象沉數而有力，這是因為長期飲用美酒和吃膏粱厚味，在體內滋生火熱，逼迫使陰氣外泄。
原文
醫見其證，不知陽強不能密緻皮膚，以為內實有寒，投以熱劑，反瀉其陰而補其陽，是實實虛虛也。不危幸矣，復何望效耶。
白話
先前的大夫看到他的症狀，不明白這是陽氣過亢不能緻密於皮膚，反而以為體內實有寒邪，投給溫熱的藥劑，反而損傷了他的陰而補了他的陽，這是使實者更實、虛者更虛的做法。能不危險已算幸運了，又怎麼能期望有療效呢。
原文
即處以滋腎大苦寒之劑，制之以急，寒因熱用，飲入下焦，適其病所，瀉命門相火之盛，再服而愈。
白話
隨即開立大苦大寒的滋腎藥劑，用急法炮製，採用寒藥治熱證的方法，服用後直達下焦病所，瀉除過盛的命門相火，服用第二次就痊愈了。
原文
求方不與，亦不著其方於書，恐過用之，則故病未已，新病復起也。
白話
病人求取方子不給他，也不把這個方子寫在書上，擔心過度使用的話，那麼舊病還沒治好，新的病又發生了。
原文
此必滋腎丸、神龜滋陰丸之類，中病則已，可常服乎。
白話
這必定是滋腎丸、神龜滋陰丸之類的方劑，治好病就應當停止，豈可長期服用呢。
原文
（熱）《本事方》治腳膝無力，用菟絲子五兩，石蓮肉、山藥、茴香各二兩，白茯苓一兩，五味子五錢，糊丸。
白話
（熱）：《本事方》治療腳膝無力，用菟絲子五兩，石蓮肉、山藥、茴香各二兩，白茯苓一兩，五味子五錢，用糊做成丸藥。
原文
每服五十丸，木瓜酒或鹽湯下，空心、晚食前各一服。
白話
每次服用五十丸，用木瓜酒或鹽湯送服，空腹時、晚上飯前各服用一次。
原文
（寒）人參酒浸服之，治風軟腳弱可逐奔馬，故曰奔馬草，曾用有效。
白話
（寒）：人參用酒浸泡服用，治療風濕軟弱、腳弱的可以追逐奔馬，所以叫做奔馬草，曾經使用過有很好的效果。
原文
（虛）仲景方，肉極熱則身體津脫，腠理開，汗大泄，厲風氣，下焦腳弱，宜越婢加朮湯。
白話
（虛）：仲景的方劑說，肌肉極度發熱就會導致身體津液脫失，腠理開泄，大量出汗，厲風侵襲，下焦腳弱，適宜用越婢加朮湯。
原文
（表）《斗門方》用商陸根細切煮熟，入綠豆爛煮為飯食之，及《本事方》左經丸、續骨丹，此中有濕痰汙血，阻礙經絡而得痿厥者宜之。（里）
白話
（表）：《斗門方》用商陸根切細煮熟，加入綠豆爛煮當飯食用，以及《本事方》的左經丸、續骨丹，這些方劑適用於體內有濕痰、敗血阻礙經絡而患痿厥的人。（里）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。