原文
《靈樞》曰：開目則陽道行，陽氣遍布周身，閉目則陽道閉而不行，如晝夜之分，知其陽衰而陰旺也。
白話
《靈樞》說：睜眼則陽道運行，陽氣遍布周身，閉眼則陽道閉塞而不行，如晝夜的分別，可知這是陽衰而陰旺。
痿痹門
著痹（2）
痿痹門26 句
原文
且麻木為風，雖三尺之童皆以為然，細校之則非。如久坐而起，亦有麻木。
白話
而且麻木是風，雖三尺高的孩童都這樣認為，仔細考核卻不是這樣。如久坐而起，也有麻木。
原文
假為繩繫縛之人，釋之覺麻木作而不敢動，久則自已。以此驗之，非有風邪，乃氣不行也。
白話
假設被繩子捆綁的人，解開後覺得麻木發作而不敢動，久了就自己好了。用此驗證，不是中了風邪，是氣不通行。
原文
不須治風，當補其肺中之氣，則麻木自去矣。
白話
不須治風，應當補益肺中的氣，麻木自然就消失了。
原文
知其經脈，陰火乘其陽分，火動於中為麻木也，當兼去陰火則癒矣。
白話
知其經脈，陰火侵乘陽分，火在中間擾動而成麻木，應當兼去陰火就會好了。
原文
時痰嗽者，秋涼在外，濕在上作也，當實其皮毛以溫劑。身重脈緩者，濕氣伏匿而作也。
白話
時有痰嗽的，是秋涼在外，濕在上發作，應當用溫劑充實皮毛。身重脈緩的，是濕氣伏匿而發作。
原文
時見躁作，當升陽助氣益血，微瀉陰火，去濕通行經脈，調其陰陽則已。
白話
時見躁作的，應當升陽助氣益血，微瀉陰火，去濕通行經脈，調和陰陽就會好了。
原文
非五臟六腑之本有邪也，補氣升陽和中湯主之。
白話
不是五臟六腑本有邪，補氣升陽和中湯主治。
原文
李夫人，立冬嚴霜時得病，四肢無力，乃痿厥，濕熱在下焦也。醋心者，是濁氣不降欲滿也。閤眼麻木者，陽道不行也。
白話
李夫人，立冬嚴霜時得病，四肢無力，是痿厥，濕熱在下焦。醋心的，是濁氣不降將要滿溢。閉眼麻木的，陽道不行。
原文
開眼不麻木者，目開助陽道，故陰寒之氣少退也。
白話
睜眼不麻木的，目開助陽道，所以陰寒之氣稍退。
原文
頭旋眩暈者，風氣下陷於血分不伸越而作也。溫經除濕湯主之。
白話
頭旋眩暈的，風氣下陷於血分不能伸越而發作。溫經除濕湯主治。
原文
濕氣風證不退，眩運麻木不已，除風濕，羌活湯主之。
白話
濕氣風證不退，眩運麻木不止，除風濕，羌活湯主治。
原文
停蓄支飲，手足麻痹，多睡昡冒，茯苓湯主之。《本事方》治風寒濕痹，麻木不仁。
白話
停蓄支飲，手足麻痹，多睡眩冒，茯苓湯主治。《本事方》治風寒濕痹，麻木不仁。
原文
粥法：川烏生為末，用白米作粥半碗，入藥末四錢，同米用慢火熬熟，要稀薄不要稠，下薑汁一茶匙許，蜜三大匙，攪勻，空心啜之，溫為佳。如是濕，更入薏苡仁二錢，增米作一鍾。服此粥，治四肢不隨，痛重不能舉者。左氏曰：風淫末疾，謂四肢為四末也。
白話
粥法：川烏生用研為末，用白米作粥半碗，加入藥末四錢，與米同用慢火熬熟，要稀薄不要稠，加入薑汁一茶匙多，蜜三大匙，攪勻，空腹啜服，溫熱為好。如果有濕，再加入薏苡仁二錢，增加米作一鍾。服此粥，治四肢不遂，痛重不能舉。左氏說：風淫末疾，是說四肢為四末。
原文
脾主四肢，風邪客於肝則淫脾，脾為肝克故疾在末。穀氣引風濕之藥徑入脾經，故四肢得安。
白話
脾主四肢，風邪客於肝則侵犯脾，脾被肝克所以疾病在四肢。穀氣引導風濕之藥直入脾經，所以四肢得安。
原文
然必真有風寒中於衛氣，致衛氣不行而不仁者，外必有惡風寒等證，然後可服。
白話
然而必須真的風寒中於衛氣，導致衛氣不行而不仁的，外必有惡風寒等證，然後才可服用。
原文
榮虛衛實，肌肉不仁，致令𤸷重，名曰肉苛。宜前胡散、苦參丸。丹溪曰：手麻是氣虛，木是濕痰死血。十指麻木，胃中有濕痰死血。
白話
榮虛衛實，肌肉不仁，導致沉重，名叫肉苛。宜用前胡散、苦參丸。丹溪說：手麻是氣虛，木是濕痰死血。十指麻木，胃中有濕痰死血。
原文
氣虛者，補中益氣湯，或四君子加黃耆、天麻、麥門冬、川歸。
白話
氣虛的，補中益氣湯，或四君子加黃耆、天麻、麥門冬、川歸。
原文
濕痰者，二陳湯加蒼、白朮，少佐附子行經。死血者，四物湯加桃仁、紅花、韭汁。戴人以苦劑湧寒痰，次與淡劑。
白話
濕痰的，二陳湯加蒼、白朮，少量佐附子行經。死血的，四物湯加桃仁、紅花、韭汁。戴人以苦劑湧吐寒痰，再用淡劑。
原文
白朮（除濕）、茯苓（利水）、桂（伐木）、薑、附（寒勝加之）。
白話
白朮（除濕）、茯苓（利水）、桂（伐木）、薑、附（寒甚時加）。
原文
《內經》針灸著痹分新久，新者湯熨灸之，久者焠針刺之。（取三里）。
白話
《內經》針灸著痹分新久，新病的用湯熨灸，久的用焠針刺。（取三里穴）。
原文
陝帥郭巨濟偏枯，二指著痹，足不能伸，迎潔古治之，以長針刺委中，深至骨而不知痛，出血一二升，其色如墨，又且繆刺之，如是者六七次，服藥三月，病良癒。
白話
陝帥郭巨濟偏枯，二指著痹，足不能伸，請潔古治療，用長針刺委中，深至骨而不知痛，出血一二升，顏色如墨，又且繆刺，像這樣六七次，服藥三月，病大為康復。
原文
大理少卿韓珠泉，遍身麻痹，不能舉動，求治於予，予以神效黃耆湯方加減授之，用耆一兩二錢，參、芍各六錢。
白話
大理少卿韓珠泉，遍身麻痹，不能舉動，求治於我，我以神效黃耆湯方加減給他，用黃耆一兩二錢，人參、芍藥各六錢。
原文
他稱是一服減半，彼欲速效，遂並兩劑為一服之，旬日而病如失矣。
白話
他說一服減半，想要速效，於是並兩劑為一服，十天而病如失。
原文
予以元氣初復，宜靜以養之，完固而後可出。
白話
我認為元氣初復，應當靜養，完固而後才可外出。
原文
渠不能從，盛夏遽出見朝謁客，勞頓累日，偶從朝房出，上馬忽欲墜僕，從者扶至陳虛舟比部寓，邀予視之，予辭不治，數日而歿。嗚呼，行百里者，半於九十，可不戒哉。
白話
他不聽，盛夏急著出見朝謁客，勞累多日，偶然從朝房出，上馬忽然要墜倒，從者扶到陳虛舟比部寓所，請我去看，我辭謝不治，數日後就死了。嗚呼，行百里者半於九十，豈可不警惕啊！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。