原文
（心痛條有膈痛，痞條有胸痹，宜與此條參看）
白話
（心痛條有隔痛，痞條有胸痹，應與此條互相參考）
諸痛門
胸痛
諸痛門20 句
原文
經云：南風生於夏，病在心，俞在胸脅。又云：仲夏善病胸脅。此則胸連脅痛屬心。
白話
經書說：南風生於夏季，病邪侵襲心臟，俞穴在胸脅部位。又說：仲夏時容易患胸脅疾病。這說明胸連脅痛屬於心臟病變。
原文
肝虛則胸痛引背脅，肝實則胸痛不得轉側，喜太息，肝著則常欲蹈壓其胸。
白話
肝虛會導致胸痛牽扯到背部和脅部，肝實則胸痛不能轉側，時常嘆氣，肝著症的人常常想要踩壓其胸口。
原文
經云：春脈如弦，其氣不實而微，此謂不及，令人胸痛引背，下則兩脅脹滿，此肝虛而其脈證見於春如此也。宜補肝湯。
白話
經書說：春天的脈象如弦，脈氣不實而微弱，這叫做不及，使人胸痛牽扯背部，向下則兩脅脹滿，這是肝虛而其脈象和症狀在春季表現如此。適宜用補肝湯治療。
原文
《金匱》云：肝中寒者，兩臂不舉，舌本燥，喜太息，胸中痛不得轉側，食則吐而出汗也。
白話
《金匱要略》說：肝中寒邪的人，兩臂不能抬起，舌根乾燥，時常嘆氣，胸中疼痛不能轉側，吃東西就會嘔吐出來並出汗。
原文
肝著，其人常欲踏其胸上，先未苦時，但欲飲熱，旋覆花湯主之。
白話
肝著症，病人常常想要踩壓其胸口，在尚未痛苦時，只想喝熱水，用旋覆花湯主治。
原文
《素問》曰：陽明所謂胸痛短氣者，水氣在臟腑也。水者、陰氣也，陰氣在中，故胸痛少氣也。輕者五苓散，重者用張子和法取之。
白話
《素問》說：陽明經有所說的胸痛短氣，是水氣在臟腑中。水是陰氣，陰氣停滯在體內，所以胸痛而氣短。輕症用五苓散，重症用張子和的方法祛除它。
原文
《脈經》云：寸口脈沉，胸中引脅痛，胸中有水氣，宜澤漆湯，及刺巨闕瀉之。
白話
《脈經》說：寸口脈沉，胸中牽扯脅部疼痛，胸中有水氣，適宜用澤漆湯，並針刺巨闕穴以瀉之。
原文
（水）杜壬治胸脅痛徹背，心腹痞滿，氣不得通，及治痰咳，大栝蔞去穰，取子熟炒，連皮研和，麵糊為丸，如桐子大。米飲下五十丸。
白話
（水）杜壬治療胸脅痛痛徹背部，心腹痞悶脹滿，氣機不通，以及治療痰咳，用大栝蔞去掉果穰，取其籽實炒熟，連皮研磨混合，用麵糊做成丸劑，如桐子大小。用米湯送服五十丸。
原文
《斗門方》治胸膈壅滯，去痰開胃，用半夏洗淨焙乾，搗羅為末，生薑自然汁和為餅子，用濕紙裹，於慢火中煨令香熟，水一盞，用餅子一塊如彈丸大，入鹽半分，煎取半盞，溫服。
白話
《斗門方》治療胸膈壅滯，祛痰開胃，用半夏洗淨烘乾，搗磨成細末，用生薑自然汁調和做成餅子，用濕紙包裹，在慢火中烘烤至香味成熟，取水一盞，用餅子一塊如彈丸大小，加入鹽半分，煎取半盞，溫熱服用。
原文
（痰）丹溪治一人鬲有一點相引痛，吸氣皮覺急，用滑石一兩，桃仁半兩，枳殼炒一兩，黃連炒半兩，甘草炙二錢，為細末。
白話
（痰）丹溪治療一人隔膜處有一點相互牽扯的疼痛，吸氣時皮膚感覺緊急，用滑石一兩，桃仁半兩，炒枳殼一兩，炒黃連半兩，炙甘草二錢，研成細末。
原文
每服錢半，以蘿蔔汁煎熟飲之，一日五六次。
白話
每次服用一錢半，用蘿蔔汁煎煮後飲用，一天五六次。
原文
又治一人因吃熱補藥，又妄自學吐納，以致氣亂血熱，嗽血消瘦，遂與行倒倉法。
白話
又治療一人因為服用熱性補藥，又錯誤地自行學習吐納之術，導致氣機紊亂血分熾熱，咳嗽出血身體消瘦，於是給予行倒倉法治療。
原文
今嗽血消瘦已除，因吃炒豆米，膈間有一點氣梗痛，似有一條絲垂映在腰，與小腹亦痛，大半偏在左邊，此肝部有汙血行未盡也。
白話
現在咳嗽出血和消瘦已經消除，因為吃炒豆米，隔膜之間有一點氣機阻塞疼痛，好像有一條絲線垂映在腰部，與小腹也疼痛，大半偏向左邊，這是肝部有汙血運行未盡。
原文
用滑石一兩，黃丹三錢，枳殼一錢，黃連五錢，生甘草二錢，紅花一錢，柴胡五錢，桃仁二兩，為細末。每服一錢半，以蘿蔔汁煎沸服之。胸痛連脅，脅支滿膺背肩胛，兩臂內亦痛。經云：歲火太過，則有此證。其脈若洪數，宜用降火涼劑。胸痛引背，兩脅滿，且痛引少腹。
白話
用滑石一兩，黃丹三錢，枳殼一錢，黃連五錢，生甘草二錢，紅花一錢，柴胡五錢，桃仁二兩，研成細末。每次服用一錢半，用蘿蔔汁煎沸後服用。胸痛牽連脅部，脅部支撐脹滿直達胸前背部肩胛，兩臂內側也疼痛。經書說：歲火太過，就會有這個證候。脈象如果呈洪數，適宜用降火涼劑。胸痛牽扯背部，兩脅脹滿，而且疼痛牽扯到小腹。
原文
經謂歲金太過，與歲土不及，風木大行而金復，則有此疾。是為金邪傷肝，宜用補肝之劑。
白話
經書說歲金太過，與歲土不及，風木大肆流行而金氣來復，就會有這種疾病。這是金邪損傷肝臟，適宜用補肝的藥劑。
原文
胸中痛，連大腹、小腹亦痛者，為腎虛，宜先取其經少陰、太陽血，後用補腎之藥。
白話
胸中疼痛，牽連大腹、小腹也疼痛的，是腎虛，應先針刺其經脈少陰、太陽的血絡，然後用補腎的藥物。
原文
胸連脅肋髀膝外皆痛，為膽足少陽木所生病，詳盛、虛、熱、寒、陷下取之。
白話
胸連脅肋髀膝外側都疼痛，是膽足少陽木所生的疾病，應詳察邪氣的盛、虛、熱、寒及氣陷下來進行取穴治療。
原文
手心主之筋，其病當所過者支轉筋，前及胸痛息賁，治在燔針劫刺，以知為數，以痛為輸。
白話
手心主之筋發病，病邪所經過之處抽筋，前及胸痛喘息，治療用火針快刺，以見效為度，以疼痛處為腧穴。
原文
又足太陽之筋、足少陽之筋痛，皆引胸痛，治在燔針劫刺，以知為數，以痛為輸也。
白話
另外足太陽之筋、足少陽之筋疼痛，都會牽扯胸痛，治療用火針快刺，以見效為度，以疼痛處為腧穴。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。