原文
何因得之？曰因天之濕淫外著也，因人之濕痰上蒸也，因在下之陰氣逆於上也，皆得而頭重。
白話
是什麼原因得到的？說是因為天的濕氣過盛從外部侵襲，因為人體的濕痰向上蒸騰，因為在下的陰氣逆行向上，這些都會導致頭部沉重。
諸痛門
頭痛（5）
諸痛門16 句
原文
何以言之，頭象於天，其氣極清，地氣重濁，地者陰也，土濕也。
白話
為什麼這麼說呢？頭部象徵天空，其氣極為清澈，地氣重濁，地屬陰，土屬濕。
原文
若外著內蒸，必壅蔽清道，致氣血不利，沉滯於經隧脈絡故重。
白話
如果外部侵襲和內部蒸騰，必定會堵塞清陽之道，導致氣血不暢，沉滯在經隧脈絡之中，所以感到沉重。
原文
《內經》曰：陽氣者，因於濕，首如裹，是外濕蔽著者也。
白話
《內經》說：陽氣因為濕氣，頭部像被包裹著，這是外濕蔽塞體表的緣故。
原文
又曰：脾熱病者，先頭重，是胃脈引其熱上於頭也。
白話
又說：脾熱病的人，先出現頭部沉重，這是胃脈把熱引到頭部。
原文
太陰之復，飲發於中，濕氣內逆太陽，上留而重痛，胸中掉瘛尤甚。太陽之勝，濕氣內郁，亦頭重。巨陽之厥，腫首頭重，發為徇僕。
白話
太陰之復，水飲發於體內，濕氣內逆於太陽經，向上停留而導致沉重疼痛，胸中抽搐震顫尤其嚴重。太陽之勝，濕氣內鬱，也會頭重。巨陽之厥，頭部腫脹沉重，發展為目眩僕倒。
原文
《靈樞》謂督脈之別，名曰長強，挾膂上項，散頭上，下當肩胛左右，別走太陽。虛則頭重高搖之。俠脊之有過者，取之所別也。東垣云：頭重如山，此濕氣在頭也。紅豆散鼻內搐之。
白話
《靈樞》說督脈的別絡，名叫長強，挾著脊背上行到項部，散佈於頭部，向下到肩胛左右，別走太陽經。虛弱則頭部沉重而搖動。挾脊有病的，取它的別絡治療。東垣說：頭重如山，這是濕氣在頭部。用紅豆散從鼻內搐入。
原文
又方，羌活根、（燒）連翹、（各三錢）紅豆，（半錢）上為末，搐鼻。
白話
又一方：羌活根（燒）、連翹（各三錢）、紅豆（半錢），以上研為末，搐鼻。
原文
為飲除濕藥，則過病所，誅罰無過，故於鼻取之。猶物在高巔之上，必射而取之也。
白話
如果服用除濕藥，則會越過病所，損傷無過之處，所以從鼻取藥。如同物在高山頂上，必須用射箭的方式取得。
原文
丹溪云：壯實人氣實有痰，或頭痛，或眩暈，大黃酒浸三次，為末。茶調服。
白話
丹溪說：壯實之人氣實有痰，或頭痛，或眩暈，用大黃酒浸三次，研為末，用茶調服。
原文
風也，火也，二者皆主動，會之於巔，乃為搖也。
白話
風和火，兩者都屬動，會聚於頭頂，就成為搖動。
原文
《內經》曰：徇蒙招尤，目瞑耳聾，下實上虛，過在足少陽、厥陰。
白話
《內經》說：徇蒙招尤，目瞑耳聾，下實上虛，病在足少陽和厥陰經。
原文
注謂：徇、疾也，蒙、目不明，招、掉搖不定也，尤、甚也。目疾不明，首掉尤甚。又太陰之復，頭項痛重，掉瘛尤甚。注謂：濕氣內逆太陽，上留胸中而掉瘛也。
白話
注釋說：徇，疾速；蒙，目不明；招，掉搖不定；尤，甚。目疾不明，頭部搖動尤其嚴重。又太陰之復，頭項疼痛沉重，抽搐震顫尤其嚴重。注釋說：濕氣內逆太陽經，向上停留在胸中而導致抽搐震顫。
原文
《靈樞》謂督脈之別長強，虛則頭重高搖之。然病機有謂諸風掉眩，皆屬肝木。
白話
《靈樞》說督脈的別絡長強，虛則頭重高搖。但病機中說諸風掉眩，都屬於肝木。
原文
夫頭之巔，足太陽之所過，督脈與厥陰之所會，是故三經所逆之火，留聚於此者，皆從風木而為掉搖也。張仲景又言，心絕者，亦直視搖頭也。
白話
頭頂是足太陽經所過，督脈與厥陰經所會，所以三經逆亂之火，留聚在此處的，都跟隨風木而發生掉搖。張仲景又說，心氣絕者，也會直視搖頭。
原文
【診】：寸口之脈，中手短者，曰頭痛。推而下之，下而不上，頭頂痛。寸口緊急，或短或弦或浮，皆頭痛。浮滑為風痰，易治。短澀難治。浮緊為太陽。弦細少陽。浮緩長陽明。沉緩太陰。沉細少陰。浮緩厥陰。浮弦為風。浮洪為火。右寸滑或大，或弦而有力，皆痰火積熱。細或緩，兼體重者濕。左脈不足，血虛。右脈不足，氣虛。左右俱不足，氣血俱虛。右寸緊盛，食積。右關洪大，為胃熱上攻。寸口弦細，為鬲上有風涎冷痰，或嘔吐。沉細為陰毒傷寒，但頭痛身不熱也。診頭痛目痛，久視無所見者死。病苦頭痛目痛，脈急短澀死。
白話
【診斷】：寸口脈，按之短者，稱為頭痛。向下推按，下而不上，頭頂痛。寸口脈緊急，或短或弦或浮，都是頭痛。浮滑為風痰，易治；短澀難治。浮緊為太陽經病；弦細為少陽經病；浮緩長為陽明經病；沉緩為太陰經病；沉細為少陰經病；浮緩為厥陰經病。浮弦為風；浮洪為火。右寸脈滑或大，或弦而有力，都是痰火積熱。脈細或緩，兼身體沉重者為濕。左脈不足為血虛；右脈不足為氣虛；左右都不足為氣血俱虛。右寸脈緊盛為食積；右關脈洪大為胃熱上攻。寸口脈弦細，為膈上有風涎冷痰，或嘔吐。沉細為陰毒傷寒，但頭痛而身體不發熱。診斷頭痛目痛，久視無所見者死。病患頭痛目痛，脈急短澀者死。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。