原文
【霞天膏】即倒倉法。有人指授韓懋天爵投煎劑治痰，而遂推廣之。
白話
【霞天膏】就是倒倉法。有人傳授給韓懋（天爵），用於煎劑治療痰病，於是推廣開來。
諸氣門
積聚（4）
諸氣門15 句
原文
黃牯牛一具，選純黃肥澤無病才一二歲者，上洗淨，取四腿項脊，去筋膜，將精肉切作塊子如慄大，秤三十斤，或四五十斤，於靜室以大銅鍋或新鐵鍋，加長流水煮之，不時攪動。
白話
選用一頭黃色的公牛，要挑選純黃色、肥潤光澤、無病、才一兩歲的牛。先洗乾淨，取下四條腿、頸項和脊背的肉，去除筋膜，將精肉切成栗子大小的塊狀，稱重三十斤或四五十斤。在安靜的房間裡，用大銅鍋或新鐵鍋，加入流動的長流水煮，不時攪動。
原文
另以一新鍋煮沸湯旋加，常使水淹肉五六寸，掠去浮沫，直煮至肉爛如泥，漉去渣，卻將肉汁以細布漉入小銅鍋，用一色桑柴，文武火候，不住手攪，不加熟水，只以汁漸如稀餳，滴水不散，色如琥珀，其膏成矣。
白話
另外用一個新鍋煮沸熱水，隨時添加，經常保持水淹過肉五六寸，撇去浮沫，一直煮到肉爛如泥，濾去渣滓，然後將肉汁用細布過濾到小銅鍋裡。使用同一種桑木柴，用文火和武火交替熬煮，不停手攪拌，不添加熱水，直到湯汁逐漸變得像稀糖漿一樣，滴在水裡不散開，顏色像琥珀，藥膏就做成了。
原文
（此節火候，最要小心，不然壞矣。）大段每肉十二斤，可煉膏一斤，瓷器盛之。用調煎劑，初少漸多，沸熱自然溶化。
白話
（這一段的火候最要小心，否則就壞了。）大致每十二斤肉可以煉出一斤膏，用瓷器盛裝。用於調配煎劑時，一開始用量少，逐漸增多，用沸水加熱自然就會溶化。
原文
用和丸劑，則每三分攙白麵一分，同煮為糊，或同煉蜜。
白話
如果用來調和丸劑，那麼每三分膏加入一分白麵，一起煮成糊狀，或者與煉過的蜂蜜混合。
原文
寒天久收若生黴，用重湯煮過，熱天冷水窨之，可留三日。
白話
寒冷天氣久放如果發霉，用隔水加熱的方式煮過；熱天則用冷水浸泡，可以保存三天。
原文
【診】：細而附骨為積，寸口見之積在胸中，微出寸口，積在喉中，關上積在臍傍，上關下積在心下，微下關積在少腹，尺中積在氣街，脈出在右積在右，脈出在左積在左，脈左右兩出，積在中央。沉而有力為積。
白話
【診斷】：脈象細而附骨的是積病。寸口部位出現這種脈象，積在胸中；微微超出寸口，積在喉中；關部出現，積在肚臍旁；關上（關部稍上）積在心下；關下（關部稍下）積在少腹；尺中出現，積在氣街；脈出現在右手，積在右邊；脈出現在左手，積在左邊；脈左右兩手都出現，積在中央。脈象沉而有力的也是積病。
原文
脈浮而毛，按之辟易，脅下氣逆，背相引痛，為肺積。
白話
脈象浮而毛，按之則散開，脅下氣逆上衝，背部牽引疼痛，這是肺積。
原文
沉而芤，上下無常處，胸滿悸，腹中熱，名心積。
白話
脈象沉而芤，疼痛部位上下沒有固定位置，胸滿心悸，腹中發熱，稱為心積。
原文
弦而細，二脅下痛，邪走心下，足腫寒重，名肝積。
白話
脈象弦而細，兩脅下疼痛，病邪走竄到心下，腳腫、寒冷沉重，稱為肝積。
原文
沉而急，苦腎與腰相引痛，飢見飽減，名腎積。
白話
脈象沉而急，苦於腎與腰部互相牽引疼痛，飢餓時出現，吃飽後減輕，稱為腎積。
原文
浮大而長，飢減飽見，腹滿泄嘔，脛腫，名脾積。
白話
脈象浮大而長，飢餓時減輕，吃飽後出現，腹部脹滿、泄瀉、嘔吐，小腿腫脹，稱為脾積。
原文
寸口沉而橫，脅下及腹有橫積痛，左手脈橫症在左，右手脈橫症在右，脈頭大者在上，頭小者在下。脈弦，腹中急痛，為瘕。脈細微者，為癥。
白話
寸口脈沉而橫行，脅下及腹部有橫向的積聚疼痛。左手脈橫，病在左邊；右手脈橫，病在右邊；脈的頭部大則病在上，頭部小則病在下。脈弦，腹中急痛，是瘕病。脈細微的，是癥病。
原文
脈沉重而中散者，因寒食成癥，脈左轉而沉重者，氣症在胃中，右轉出不至寸口者，內有肉症也。脈細而沉時直時伏者，身有癰，若腹中有伏梁。
白話
脈象沉重而中間散亂的，是因寒食積聚形成的癥；脈象向左轉而沉重的，是氣症在胃中；脈象向右轉而不上達寸口的，是體內有肉症。脈象細而沉，有時直有時伏的，身上有癰疽，或者腹中有伏梁。
原文
脈沉小而實者，胃中有積聚，不下食，食即嘔吐。脈沉而緊者，心下有寒時痛，有積聚。關上脈大而尺寸細者，必心腹冷積。遲而滑，中寒有癥結。弦而伏者，腹中有症不可轉也，必死不治。虛弱者死，堅強急者生。
白話
脈象沉小而實的，胃中有積聚，不能進食，一吃就嘔吐。脈象沉而緊的，心下有寒氣，時常疼痛，有積聚。關上脈大而寸口尺部脈細的，必定是心腹寒冷積聚。脈遲而滑，是中焦有寒、有癥結。脈弦而伏的，腹中有症塊不能轉動，必定死亡，不可治療。脈虛弱無力的會死，脈堅強緊急的可以存活。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。