原文
《內經》曰：諸燥枯涸，幹勁皴揭，皆屬於燥。乃陽明燥金肺與大腸之氣也。
白話
《內經》說：各種乾燥、枯竭、乾硬、皴裂揭起，都屬於燥的範疇。這是陽明燥金肺與大腸的氣。
諸傷門
傷燥
諸傷門8 句
原文
燥之為病，皆屬燥金之化，然能令金燥者火也，故曰燥萬物者，莫熯乎火。
白話
燥作為疾病，都屬於燥金的變化，然而能夠使金乾燥的是火，所以說能使萬物乾燥的，沒有比火更熾熱的了。
原文
夫金為陰之主，為水之源，而受燥氣，寒水生化之源竭絕於上，而不能灌溉周身，營養百骸，色干而無潤澤皮膚，滋生毫毛者，有自來矣。
白話
金是陰的主宰，是水的源頭，如果受到燥氣，寒水生化之源在上方枯竭斷絕，就不能灌溉全身，營養百骸，面色乾枯而無潤澤皮膚，滋生毫毛，是有由來的。
原文
或大病而克伐太過，或吐利而亡津液，或預防養生誤餌金石之藥，或房勞致虛，補虛燥劑，食味過厚，辛熱太多，醇酒炙肉，皆能偏助狂火而損害真陰。
白話
或者因為大病而攻伐太過，或者吐瀉而損失津液，或者養生預防時誤服金石類藥物，或者房勞導致虛弱，補虛用燥熱的藥劑，飲食味道過於厚重，辛熱太多，醇酒烤肉，都能偏助狂火而損害真陰。
原文
陰中伏火，日漸煎熬，血液衰耗，使燥熱轉甚為諸病。
白話
陰中潛伏火熱，日漸煎熬，血液衰耗，使得燥熱更加嚴重，成為各種疾病。
原文
在外則皮膚皴揭，在上則咽鼻焦乾，在中則水液衰少而煩渴，在下則腸胃枯涸，津不潤而便難，在手足則痿弱無力，在脈則細澀而微，此皆陰血為火熱所傷也。
白話
在外則皮膚皴裂揭起，在上則咽喉鼻腔焦乾，在中則水液衰少而煩渴，在下則腸胃枯涸，津液不潤而大便困難，在手腳則痿弱無力，在脈象則細澀而微弱，這些都是陰血被火熱所傷。
原文
治法當以甘寒滋潤之劑，甘能生血，寒能勝熱，陰得滋而火殺，液得潤而燥除，源泉下降，精血上榮，如是則氣液宣通，內神茂而外色澤矣。
白話
治療方法應當用甘寒滋潤的方劑，甘能生血，寒能勝熱，陰得到滋養而火勢減弱，液得到潤澤而乾燥消除，源泉向下輸布，精血向上榮養，如此則氣液宣通，內在精神旺盛而外在色澤潤澤。
原文
滋燥養榮湯、大補地黃丸、清涼飲子、導滯通幽湯、潤腸丸、八正散，皆燥病中隨症酌用之方藥也。
白話
滋燥養榮湯、大補地黃丸、清涼飲子、導滯通幽湯、潤腸丸、八正散，都是燥病中根據症狀斟酌使用的方藥。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。