原文
每銼一兩，水二盅，煎八分，食遠服。或為細末，每服二錢，早晨、日午，白湯調服。加人參尤妙。
白話
每次銼取一兩，用水二盅，煎煮至八分，在飯後遠離進食時間服用。或者研磨成細末，每次服用二錢，早晨和中午用白開水調服。加入人參效果更佳。
癰疽所兼諸證
渴（2）
癰疽所兼諸證22 句
原文
七味白朮散 治胃氣虛，或因克伐，或因吐瀉口乾作渴，飲食少思。
白話
七味白朮散 治療胃氣虛弱，或因攻伐太過，或因吐瀉導致口乾口渴，食慾不振。
原文
白朮 茯苓（去皮） 人參（各七錢） 甘草（炙，一兩半） 木香（二錢半） 藿香葉（半兩） 葛根（一兩）上為細末，每服三五錢，白湯調下。竹葉石膏湯 治癰疽，胃火盛，腫痛作渴。
白話
白朮、茯苓（去皮）、人參（各七錢）、甘草（炙，一兩半）、木香（二錢半）、藿香葉（半兩）、葛根（一兩）。以上藥物研磨成細末，每次服用三至五錢，用白開水調服。竹葉石膏湯 治療癰疽，胃火旺盛，腫痛口渴。
原文
淡竹葉 石膏 桔梗 木通 薄荷 甘草（炙）上姜水煎服。
白話
淡竹葉、石膏、桔梗、木通、薄荷、甘草（炙）。以上藥物加生薑用水煎服。
原文
玄參散 治癰疽成膿水，不能下食，心煩，口乾煩渴，飲水多，四肢羸瘦。
白話
玄參散 治療癰疽化膿流水，不能進食，心煩，口乾煩渴，飲水多，四肢消瘦。
原文
玄參 黃連（去須） 土瓜根 麥門冬（去心） 赤芍藥 白鮮皮（各一兩） 升麻（七錢半） 火麻仁 川朴硝 川大黃（銼，炒，各一兩半）
白話
玄參、黃連（去鬚）、土瓜根、麥門冬（去心）、赤芍藥、白鮮皮（各一兩）、升麻（七錢半）、火麻仁、川朴硝、川大黃（銼碎，炒過，各一兩半）。
原文
上銼。每服三錢，水一中盞，人生地黃一分，細切，同煎至六分，去滓，不拘時溫服。葛根散 治癰腫熱盛，口乾煩渴，或時乾嘔。
白話
以上藥物銼碎。每次服用三錢，用水一中盞，加入生地黃一分，細切，一同煎煮至六分，去渣，不拘時間溫服。葛根散 治療癰腫熱盛，口乾煩渴，或時常乾嘔。
原文
葛根 黃耆 升麻 麥門冬（去心） 栝蔞根 赤芍藥 梔子仁 生地黃（各一兩） 黃芩（七錢半） 甘草（生用，半兩）
白話
葛根、黃耆、升麻、麥門冬（去心）、栝蔞根、赤芍藥、梔子仁、生地黃（各一兩）、黃芩（七錢半）、甘草（生用，半兩）。
原文
上銼。每服四錢，水中中盞，煎六分，去滓，無時溫服。乾葛飲 治發背作渴。黃芩 朴硝（各一兩二錢半） 乾葛（一兩）
白話
以上藥物銼碎。每次服用四錢，用水一中盞，煎煮至六分，去渣，不拘時間溫服。乾葛飲 治療發背口渴。黃芩、朴硝（各一兩二錢半）、乾葛（一兩）。
原文
上銼散。每服三錢，用枇杷葉，去背上白毛淨洗，同煎，不拘時服。
白話
以上藥物銼為散。每次服用三錢，用枇杷葉（去掉背面的白毛，洗淨）一同煎煮，不拘時間服用。
原文
忍冬丸 治渴疾既愈，預防發疽。先將忍冬草入瓶內，後入無灰酒，微火煨一宿，取出曬乾，少加甘草，俱為末，又以所浸余酒調糊丸，如梧桐子大。每服六七十丸，溫酒下，又治五痔諸癭。
白話
忍冬丸 治療渴疾痊癒後，預防發生癰疽。先將忍冬草放入瓶內，再加入無灰酒，用微火煨一個晚上，取出曬乾，稍微加入甘草，全部研磨成末，再用所浸泡剩餘的酒調成糊狀製成丸，如梧桐子大小。每次服用六七十丸，用溫酒送下。又能治療五痔及各種癭瘤。
原文
桑枝方 大治口渴。取嫩桑枝，細切一升炒。以水三升，煎一升，日服五七劑，更多尤妙。
白話
桑枝方 大大治療口渴。取嫩桑枝，細切一升，炒過。用水三升，煎煮至一升，每日服用五至七劑，更多服用效果更佳。
原文
抱朴子云：療風痹乾燥，臂痛腳氣，四肢拘攣，上氣眩暈，久服補肺，消食，利小便，輕身聰明，令人光澤，其功不能盡述。
白話
抱朴子說：治療風痹乾燥、臂痛腳氣、四肢拘攣、氣逆眩暈，長期服用能補肺、消食、利小便、使身體輕健、耳目聰明、使人皮膚光澤，其功效無法一一詳述。
原文
薛氏曰：桑枝補血氣，生津液，輕身明目，補肺腎之良劑也。五味子湯 治腎水枯涸，口燥舌乾。
白話
薛氏說：桑枝能補血氣、生津液、輕身明目，是補益肺腎的良藥。五味子湯 治療腎水枯竭，口乾舌燥。
原文
黃耆（炒三兩） 人參（二兩） 五味子 麥門冬（去心，各一兩） 粉甘草（炙，五錢）每服五錢。水煎，日夜服，五七劑。
白話
黃耆（炒，三兩）、人參（二兩）、五味子、麥門冬（去心，各一兩）、粉甘草（炙，五錢）。每次服用五錢。用水煎煮，日夜服用，五至七劑。
原文
薛氏曰：此方乃六一湯，生脈散之複方，滋化源之良劑。
白話
薛氏說：此方是六一湯和生脈散的複方，是滋養生化之源的良好方劑。
原文
若腎水即涸，虛火上炎而口燥作渴者，須佐以加減八味丸。加減八味地黃丸
白話
如果腎水即將枯竭，虛火上炎導致口乾口渴的，必須輔以加減八味丸。加減八味地黃丸
原文
懷慶地黃（肥大沉水者，酒洗淨，瓷碗盛之，大砂鍋內，竹棒架起，湯浸過碗底，原蓋蓋之，濕紙糊縫，勿令泄氣，以火從巳至酉蒸之，候冷取出，曬極干，秤准八兩重，再如前法蒸之，乘熱杵爛入藥。） 乾山藥 山茱萸肉 五味子（各四兩） 牡丹皮 白茯苓 澤瀉（酒浸，蒸、焙，各三兩） 肉桂（二兩）
白話
懷慶地黃（選擇肥大沉水的，用酒洗淨，放在瓷碗中，在大砂鍋內用竹棒架起，用熱水浸過碗底，蓋上原蓋，用濕紙糊住縫隙，不要讓它漏氣，用火從巳時到酉時蒸，待冷後取出，曬到極乾，稱準八兩重，再按照前法蒸一次，乘熱搗爛加入藥中）。乾山藥、山茱萸肉、五味子（各四兩）、牡丹皮、白茯苓、澤瀉（用酒浸泡，蒸過、焙乾，各三兩）、肉桂（二兩）。
原文
上各另為末。入地黃和勻，加煉蜜丸，如梧桐大。每服七八十丸，空心食前，白湯下。
白話
以上各藥分別研磨成末。加入地黃混合均勻，加煉蜜製成丸，如梧桐子大。每次服用七八十丸，空腹飯前用白開水送下。
原文
李氏曰：一貴人病疽未安而渴作，日飲水數升。予用前方。
白話
李氏說：有一位貴人患疽瘡尚未痊癒而出現口渴，每天飲水數升。我用了前方。
原文
諸醫大笑云：此藥若能止渴，我輩不復業醫矣！仍用木瓜、烏梅、百藥煎等，渴愈甚。
白話
眾醫生大笑說：這藥如果能止渴，我們就不再行醫了！仍然使用木瓜、烏梅、百藥煎等藥物，口渴更加嚴重。
原文
不得已，用此丸三日渴止，久服氣血益壯，飲食加倍。
白話
不得已，使用此丸三天後口渴停止，長期服用氣血更加壯盛，飲食增加一倍。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。