原文
光粉（二兩） 甘石（煅水淬，飛過） 白石脂（煅） 龍骨 乳香 沒藥 楓香 樟腦 水銀（各一錢） 麝香 片腦（各一分） 黃蠟（半兩） 桕蠟（一兩） 豬油（一兩半）
白話
光粉（二兩）、甘石（煅燒後用水淬，再飛過）、白石脂（煅燒）、龍骨、乳香、沒藥、楓香、樟腦、水銀（各一錢）、麝香、片腦（各一分）、黃蠟（半兩）、桕蠟（一兩）、豬油（一兩半）。
杖瘡
杖瘡（3）
杖瘡33 句
原文
上末。先熔蠟，次入油，和勻候冷，調末攪勻，油紙攤貼。臁瘡，作隔紙膏貼之。黑膏藥 治杖瘡及諸瘡神效。
白話
將上述藥材研成細末。先熔化黃蠟，再加入豬油，攪拌均勻，待冷卻後，加入藥末調勻，用油紙攤開貼敷。治療臁瘡時，可做成隔紙膏貼敷。黑膏藥治療杖瘡及各種瘡瘍有神效。
原文
防風 荊芥 連翹 大黃 黃連 黃芩 黃柏 當歸 赤芍藥 玄參 紫金皮（各一兩） 木鱉子 白芷 杏仁 桃仁 生苄（各五錢） 地圓荽 黃花苑 側柏葉 地薄荷 豬𧰷聹（各二兩） 乳香 沒藥 兒茶 大黃 當歸（各一兩） 杉皮炭 楓香 龍骨（煅） 赤石脂（煅） 血竭 樟腦（各五錢） 孩兒骨（煅） 硃砂 水銀（各二錢半） 麝香（五分）
白話
防風、荊芥、連翹、大黃、黃連、黃芩、黃柏、當歸、赤芍藥、玄參、紫金皮（各一兩）、木鱉子、白芷、杏仁、桃仁、生苄（各五錢）、地圓荽、黃花苑、側柏葉、地薄荷、豬𧰷聹（各二兩）、乳香、沒藥、兒茶、大黃、當歸（各一兩）、杉皮炭、楓香、龍骨（煅燒）、赤石脂（煅燒）、血竭、樟腦（各五錢）、孩兒骨（煅燒）、硃砂、水銀（各二錢半）、麝香（五分）。
原文
上將後十五味為末。將前二十一味鍘碎，以水煎熬濃汁，濾去滓，再煎令汁如餳樣，入豬油二斤，慢火熬令汁干，入光粉一斤，旋入攪至黑色成膏，滴水中成珠，可丸不黏手為度。次入黃蠟二兩熔化，出火毒數日。
白話
將後十五味藥材研成細末。將前二十一味藥材切碎，用水煎煮成濃汁，濾去藥渣，再煎煮至藥汁像糖漿一樣，加入豬油二斤，用小火熬煮至水分收乾，加入光粉一斤，邊加邊攪拌，直到變成黑色膏狀，滴入水中能凝結成珠，並且可以搓成丸而不黏手為度。接著加入黃蠟二兩熔化，去除火毒數日。
原文
再微熬熔，入乳香後十五味末，攪勻，油紙攤貼。
白話
再稍微加熱熔化，加入乳香等後十五味藥末，攪拌均勻，用油紙攤開貼敷。
原文
秘傳杖瘡膏方 專治打傷，又治金瘡及無名腫毒、臁瘡。若跌傷及別樣瘡，忌貼。
白話
秘傳杖瘡膏方：專門治療打傷，也可治療金瘡以及無名腫毒、臁瘡。如果是跌傷或其他瘡瘍，則禁止貼敷。
原文
香油（四兩，真者佳。將穿山甲、柏枝先入油中煎數沸，去二件渣。乘熱將薄綿濾淨，油復入鍋中煎沸，以次下藥，冬月用油五兩） 穿山甲（一片） 柏枝（一根，以上二件止取油煎汁，不用渣，取法見前） 槐枝（一莖，須另報開小條不用大樹上者，入藥油用此頻攪） 府丹（即飛丹，淨水飛去標腳，取細末一兩，作二次入油） 水花朱（淨水飛去漂腳，曬乾取細末，二錢） 血竭 沒藥 乳香 孩兒茶（以上四件各三錢，槌碎和勻，共入銅鍋，炭火上炒沸過，為細末） 新珍珠 新紅象牙（各麵包，燒存性，取細末，油、舊者，不用） 麵粉（炭火上燒黃，各一錢） 人指甲（炒黃） 三七（曬乾，取細末） 石乳（銅鍋內炒過，取細末） 黃連（細末） 黃芩（細末，各三分） 海螵蛸（五分，細末） 半夏（大者十枚，為細末，以上十六件，俱用極細篩篩過。和勻分作五分，留起一分，看膏藥老嫩加減，止用四分作四次下，下法如下） 樟冰（細末四錢） 黃蠟（二錢） 冰片（一分） 麝香（三分） 阿魏（成塊者五分，以上四件，待諸藥俱下盡，臨起鍋時方下，攪極勻，取出阿魏渣）
白話
香油（四兩，真品為佳。將穿山甲、柏枝先放入油中煎沸數次，去除這兩種藥渣。趁熱用薄綿濾淨油，再將油倒回鍋中煎沸，然後依次下藥，冬季用油五兩）、穿山甲（一片）、柏枝（一根，以上兩味只取其油煎汁液，不用藥渣，取法見前）、槐枝（一莖，須另外選小枝條，不要用大樹上的，放入藥油中用來頻繁攪拌）、府丹（即飛丹，用淨水飛去標腳，取細末一兩，分兩次加入油中）、水花朱（用淨水飛去漂腳，曬乾取細末，二錢）、血竭、沒藥、乳香、孩兒茶（以上四味各三錢，搥碎和勻，一起放入銅鍋中，在炭火上炒沸過，研成細末）、新珍珠、新紅象牙（各用麵包裹，燒存性，取細末，陳舊的不用）、麵粉（在炭火上燒黃，各一錢）、人指甲（炒黃）、三七（曬乾，取細末）、石乳（在銅鍋內炒過，取細末）、黃連（細末）、黃芩（細末，各三分）、海螵蛸（五分，細末）、半夏（大者十枚，研為細末，以上十六味，全部用極細篩篩過。混合均勻分成五份，留出一份，視膏藥老嫩情況增減，只用四份分四次加入，加入方法如下）、樟冰（細末四錢）、黃蠟（二錢）、冰片（一分）、麝香（三分）、阿魏（成塊者五分，以上四味，待其他藥全部加完，臨起鍋時才加入，攪拌極均勻，取出阿魏渣）。
原文
上藥，先將細末藥分五分。其四分以次下鍋如下，其一分，留看藥厚薄以為增減。如四分已下盡，藥尚薄，亦將此分漸下。
白話
上述藥材，先將細末藥分成五份。其中四份按以下方法依次下鍋，剩下一份，留著觀察藥膏的厚薄來增減。如果四份已經全部下完，藥膏仍然稀薄，就將這份也逐漸加入。
原文
如正好，留此一分，待貼膏藥時，摻在患處尤妙。
白話
如果藥膏厚薄正好，就留下這一份，待貼膏藥時，摻在患處效果更佳。
原文
煎法：用上好香油四兩，入銅鍋中，炭火煎沸。
白話
煎法：用上好的香油四兩，放入銅鍋中，用炭火煎至沸騰。
原文
沸時入柏枝一莖、穿山甲一片在內，煎數沸，去二藥渣。
白話
沸騰時放入柏枝一莖、穿山甲一片，煎煮數沸，去除這兩種藥渣。
原文
將薄綿紙乘熱濾淨油，揩淨鍋，復入油於鍋中煎沸，下府丹五錢，用槐條急攪不住手，至成膏方止。
白話
趁熱用薄綿紙濾淨油，擦乾淨鍋，再將油倒回鍋中煎沸，加入府丹五錢，用槐條快速不停攪拌，直到成膏狀才停止。
原文
候六七煎後，用清水漱淨口，噴清水少許於鍋中，即取起鍋。
白話
等到六七次煎煮後，用清水漱淨口，噴少許清水到鍋中，然後立即將鍋拿起。
原文
一起鍋時，於前四分中細末藥，將一分漸漸逐一挑下，急攪如前。
白話
第一次起鍋時，從前面四份細末藥中，取一份逐漸一點一點挑下鍋，快速攪拌如前。
原文
此分藥盡，約均和了，將槐條蘸藥滴水，且未要成珠復置鍋火上，急攪，候沸起鍋。
白話
這份藥加完，大致攪拌均勻後，用槐條蘸藥滴入水中，還不需要凝結成珠，重新把鍋放到火上，快速攪拌，等沸騰後起鍋。
原文
二起鍋，復將前末藥一分，漸下鍋中，急攪如前。
白話
第二次起鍋，再將前面的細末藥一份，逐漸加入鍋中，快速攪拌如前。
原文
約均和，滴水要成珠，復置鍋炭火上，急攪，候沸起鍋。
白話
大致攪拌均勻，滴入水中要能凝結成珠，再把鍋放到炭火上，快速攪拌，等沸騰後起鍋。
原文
三起鍋，漸下藥，攪如前。約均和，將藥滴水雖成珠尚要黏手，復置鍋火上如前。
白話
第三次起鍋，逐漸加入藥，攪拌如前。大致攪拌均勻，將藥滴入水中雖然能成珠，但還是會黏手，重新把鍋放到火上如前。
原文
四起鍋，漸下藥如前，急攪。約均和，將藥滴水成珠，珠要將至不黏手了。復置鍋炭火上，候沸起鍋。
白話
第四次起鍋，逐漸加入藥如前，快速攪拌。大致攪拌均勻，將藥滴入水中能凝結成珠，珠子要快到不黏手的程度。重新把鍋放到炭火上，等沸騰後起鍋。
原文
五起鍋，即下黃蠟二錢、府丹五錢，急攪如前。
白話
第五次起鍋，立即加入黃蠟二錢、府丹五錢，快速攪拌如前。
原文
將藥滴水成珠，要須不黏手；又不可太老了，如尚黏手，將前留下一分末藥漸下，以不黏手為度。
白話
將藥滴入水中能凝結成珠，必須要不黏手；也不能太老。如果仍然黏手，將前面留下的一份細末藥逐漸加入，以不黏手為度。
原文
如不黏手了，即下水花朱二錢，次下樟冰末四錢，急攪；方下麝三分、阿魏五分、冰片一分，急攪不住手。量藥已均和了，撩阿魏渣去之。以藥入瓷器內，浸冷水中片時，候凝。
白話
如果不黏手了，就加入水花朱二錢，接著加入樟冰末四錢，快速攪拌；然後加入麝香三分、阿魏五分、冰片一分，快速攪拌不停手。估計藥已經均勻了，撈出阿魏渣去掉。將藥放入瓷器中，浸在冷水裡片刻，等它凝固。
原文
將藥尋露天天陽淨地，掘坎，將瓷器倒覆於坎中，仍以土覆好，候七日後方起。
白話
將藥放置在露天空曠向陽乾淨的地方，挖一個坑，把瓷器倒扣在坑中，再用土蓋好，等七天後才取出。
原文
一藏法，用油紙及箬，包好瓶口，以防泄氣。
白話
一種收藏方法：用油紙和箬葉，包好瓶口，以防漏氣。
原文
一攤膏藥時，用湯中煎過淨油，單紙攤上藥，不用火烘，止用熱湯入器中，將油紙放器上，以藥放上攤開，又不用太厚，須於紙上照得見為妙。如以絹攤，用湯頓烊藥，攤上。
白話
攤膏藥時，用熱水中煎過的乾淨油，用單層紙攤上藥，不用火烘，只用熱水倒入容器中，將油紙放在容器上，把藥放在紙上攤開，不要攤得太厚，要在紙上能透見為佳。如果用絹布攤，用熱水將藥隔水熔化，再攤到絹布上。
原文
一貼時，先將萊菔汁、桑葉煎湯，露中露過一宿用。以洗患處方用貼之
白話
貼敷時，先將萊菔汁、桑葉煎成湯，在露天放置一夜後使用。用來清洗患處之後，才貼上膏藥。
原文
一既貼後，每日洗一遍，不要換膏藥。至二三日後血散風去，方換收口黑膏藥。
白話
貼上之後，每天清洗一遍，不要更換膏藥。等到兩三天後瘀血消散、風邪去除，才換用收口黑膏藥。
原文
（即萬應膏也。）萬應膏方 專主杖瘡，收口神效。
白話
（即萬應膏。）萬應膏方：專門主治杖瘡，收口有神效。
原文
香油（二斤，真者，濾淨） 黃連 黃柏 黃芩（各五兩） 柏枝 槐枝（各一束，以上俱㕮咀，去碎屑） 府丹（一斤，水飛，去標腳，曬乾） 乳香 沒藥 血竭 孩兒茶（各三錢，以上四件用槌打碎，和勻，入鍋中，炭火炒沸為細末，篩過） 象皮灰（用砂炒過，去砂，取細末） 海螵蛸（各五分，細末） 半夏（一錢，細末） 龍骨（五分，以上八味為極細末，用極細篩篩過，和勻，漸入後藥） 阿魏（五分）
白話
香油（二斤，真品，濾淨）、黃連、黃柏、黃芩（各五兩）、柏枝、槐枝（各一束，以上全部切碎，去除碎屑）、府丹（一斤，水飛，去標腳，曬乾）、乳香、沒藥、血竭、孩兒茶（各三錢，以上四味用槌打碎，和勻，放入鍋中，用炭火炒沸後研成細末，篩過）、象皮灰（用砂炒過，去砂，取細末）、海螵蛸（各五分，細末）、半夏（一錢，細末）、龍骨（五分，以上八味研成極細末，用極細篩篩過，和勻，逐漸加入後藥）、阿魏（五分）。
原文
上將真香油二斤，濾淨，入銅鍋中煎沸。入黃連、黃柏、黃芩，槐條煎三四沸，將細夏布及薄絹紙，濾去渣。
白話
將真香油二斤濾淨，放入銅鍋中煎沸。加入黃連、黃柏、黃芩、槐條，煎煮三四沸，用細夏布和薄絹紙濾去藥渣。
原文
揩淨銅鍋，仍入油於鍋中煎沸，入前府丹，用槐條急攪，煎至滴水成珠，乘熱入瓷器中。
白話
擦乾淨銅鍋，再將油倒回鍋中煎沸，加入前面的府丹，用槐條快速攪拌，煎至滴水成珠，趁熱倒入瓷器中。
原文
即將前細末藥八味及阿魏，漸入藥中急攪不停，候和勻，去阿魏渣，藥冷為度，七日後可用，藏、攤、洗法，並如前。
白話
隨即將前面八味細末藥及阿魏，逐漸加入藥中快速攪拌不停，等到混合均勻，去除阿魏渣，以藥冷卻為度，七天後可以使用。收藏、攤藥、清洗的方法，都和前面一樣。
原文
凡人一杖後，切不可用手拍之，急用明淨松香、水龍骨，炭火煆過，須多年者佳。二味俱為細末，雞子清調敷，惡血自出。若能預調此藥，以待杖過即敷，尤妙。膝松川不用松香而用大黃，云亦有效。
白話
凡是人受杖刑後，千萬不可用手拍打，應趕快用明淨松香、水龍骨（用炭火煅燒過，須用多年的為佳）。這兩味藥都研成細末，用雞蛋清調勻敷上，惡血自然會出來。如果能預先調好此藥，等杖打過立即敷上，效果更好。膝松川不用松香而用大黃，據說也有效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。