原文
敗弩筋（燒作灰） 秦艽（去苗） 杜仲（去皮，炙） 熟地黃（焙，各半兩） 附子（炮，去皮臍） 當歸（切，焙，各一兩） 大棗（三枚，取肉，焙）
白話
敗弩筋（燒成灰）、秦艽（去除苗）、杜仲（去除皮，炙烤）、熟地黃（烘烤，各半兩）、附子（炮製，去除皮和臍）、當歸（切片，烘烤，各一兩）、大棗（三枚，取肉，烘烤）。
金瘡
金瘡（5）
金瘡26 句
原文
上為細末。每服二錢匕，溫酒調下，空心，日午、夜臥各一服。一方，有續斷，無大棗。生乾地黃散 治金瘡煩悶。
白話
以上藥材研磨成細末。每次服用二錢匕，用溫酒調服，空腹時，中午和夜晚睡前各服一次。另一個方子，有續斷，沒有大棗。生乾地黃散，治療金瘡引起的煩悶。
原文
生乾地黃 白芷 當歸（炒） 桃仁（去皮尖雙仁，麩炒） 續斷 黃芩 赤芍藥 羚羊角屑 炙甘草（各一兩） 芎藭 桂心（各三分）
白話
生乾地黃、白芷、當歸（炒過）、桃仁（去除皮尖和雙仁，用麩炒過）、續斷、黃芩、赤芍藥、羚羊角屑、炙甘草（各一兩）、芎藭、桂心（各三分）。
原文
上為細末。每服二錢，食前，溫酒調下，日三四服。白薇散 治金瘡煩悶，不得眠臥，疼痛。
白話
以上藥材研磨成細末。每次服用二錢，飯前用溫酒調服，每天三到四次。白薇散，治療金瘡引起的煩悶、無法安睡臥床、疼痛。
原文
白薇 枳實（麩炒） 辛夷仁 栝蔞根 赤芍藥 炙甘草（各一兩） 酸棗仁（二兩，微炒）
白話
白薇、枳實（用麩炒過）、辛夷仁、栝蔞根、赤芍藥、炙甘草（各一兩）、酸棗仁（二兩，稍微炒過）。
原文
上為細末。每服二錢，食前溫酒調下，日三四服。琥珀散 治金瘡，弓弩箭中悶絕，無所識。
白話
以上藥材研磨成細末。每次服用二錢，飯前用溫酒調服，每天三到四次。琥珀散，治療金瘡被弓弩箭射中而悶絕、失去知覺。
原文
上用琥珀研如粉。以童子小便調一錢服。三服瘥。
白話
取琥珀研磨成粉末。用童便調和一錢服用。服用三次即痊癒。
原文
高祖時，寧州貢琥珀枕，碎以賜軍士，敷金瘡。虎骨散 治金瘡中風痙，肢節筋脈拘急。
白話
漢高祖時期，寧州進貢琥珀枕，將其打碎賜給軍士，用來敷治金瘡。虎骨散，治療金瘡中風引起的痙攣、肢節筋脈拘攣緊張。
原文
虎脛骨 敗龜板（各酥炙） 當歸 乾蠍（各微炒） 桃仁（去皮尖，雙仁，麩炒） 芎藭（各一兩） 黑豆（五合） 松脂（二兩） 桂心（三分）
白話
虎脛骨、敗龜板（各用酥炙烤過）、當歸、乾蠍（各稍微炒過）、桃仁（去除皮尖和雙仁，用麩炒過）、芎藭（各一兩）、黑豆（五合）、松脂（二兩）、桂心（三分）。
原文
上先將松脂並黑豆炒令熟，後和諸藥搗為末。每服二錢，不拘時，溫酒調下。豆淋酒 治因金瘡中風，反強者。大豆（六合） 雞矢白（一合）
白話
先將松脂和黑豆炒熟，然後與其他藥材一起搗成粉末。每次服用二錢，不拘時間，用溫酒調服。豆淋酒，治療因金瘡中風而身體反張強直的人。大豆（六合）、雞矢白（一合）。
原文
上炒令大豆焦黑，次入雞矢白同炒，乘熱瀉於三升酒中，密蓋，良久濾去滓。每服五合，如人行五里，更一服，汗出佳。未瘥，即更作服之，汗出為度。服後，宜吃熱生薑粥投之。必效酒 治金瘡中風，角弓反張者。
白話
將大豆炒到焦黑，再加入雞矢白一同炒，趁熱倒入三升酒中，密閉蓋好，過一段時間後濾去渣滓。每次服用五合，大約步行五里路的時間後再服一次，出汗就好。如果還沒痊癒，就再製作服用，以出汗為度。服用後，宜吃熱生薑粥來輔助。必效酒，治療金瘡中風導致角弓反張的人。
原文
上用蒜四破，去心、頂，一升。以無灰酒四升，煮蒜令極爛並滓。每服五合，頓服之，須臾，得汗則瘥。
白話
取蒜瓣四瓣，去除心和頂部，共一升。用無灰酒四升，將蒜煮到極爛，連渣一起。每次服用五合，一次性服下，片刻後出汗就會痊癒。
原文
又方 治金瘡，中風痙欲死者，及諸大脈皆血出，多不可止，血冷則殺人。
白話
又一方，治療金瘡中風痙攣將要死亡的人，以及全身大脈出血過多無法止住，血冷就會致命。
原文
上用生葛根一斤，銼碎。以水五升煮取三升，去滓。每服熱飲一小盞，日三四服。若干者搗為末，每服二錢，溫酒調服。若口噤不開，但多服竹瀝，即止。塗封方 治金瘡中風，角弓反張。生雞子（一枚） 烏麻油（三兩）
白話
取生葛根一斤，銼碎。用水五升煮取三升，去除渣滓。每次熱飲一小盞，每天三到四次。如果是乾的葛根，搗成粉末，每次服用二錢，用溫酒調服。如果牙關緊閉不開，只要多服竹瀝就會停止。塗封方，治療金瘡中風角弓反張。生雞蛋（一枚）、烏麻油（三兩）。
原文
上先將雞子打破，與麻油相和，煎之稍稠。待冷，塗封瘡上。
白話
先將雞蛋打破，與麻油混合，煎到稍微濃稠。等待冷卻，塗抹封在瘡口上。
原文
葫蘆方 治金瘡得風，身體痙強，口噤不能語，或因打破而得，及刀斧所傷得風，臨死服此並瘥。
白話
葫蘆方，治療金瘡感受風邪，身體痙攣強直，牙關緊閉不能說話，或因打破受傷，或因刀斧所傷感受風邪，臨死前服用此方都能痊癒。
原文
上取未開葫蘆一枚，長柄者開其口，隨其瘡大小開之，令瘡大小相當，可繞四邊閉塞，勿使通氣。
白話
取一個未開口的葫蘆，選長柄的，在葫蘆上開口，根據瘡口的大小開口，使口徑與瘡口大小相當，並環繞四周封閉，不要讓它通氣。
原文
上覆開一孔，取麻子油燭兩條，並燃以葫蘆口，向下熏之，燭盡更續之，不過半日即瘥。若不止，亦可經一二日熏之，以瘥為度。若燭長不得內葫蘆，可中折用之。
白話
再在葫蘆上方開一個孔，取兩條麻子油燭，同時點燃，將葫蘆口朝下熏瘡口，燭燒完就續接，不超過半天就會痊癒。如果沒好，也可以連續熏一兩天，以痊癒為度。如果蠟燭太長無法放進葫蘆，可以從中間折斷使用。
原文
《元史》布智兒從元太祖徵回回，身中數矢，血流滿體。
白話
《元史》記載，布智兒跟隨元太祖征討回回，身上中了數箭，血流滿身。
原文
太祖命取一牛，剖其腹，納之牛腹中，浸熱血內，移時遂蘇。
白話
太祖命令取一頭牛，剖開牛腹，將布智兒放入牛腹中，浸泡在熱血裡，過了一會兒就甦醒了。
原文
李挺從伯顏徵郢州，炮傷左脅，矢貫於胸，幾絕。伯顏令剖水牛腹，內其中，良久蘇。
白話
李挺跟隨伯顏征討郢州，被炮火傷了左脅，箭矢貫穿胸部，幾乎斷氣。伯顏命令剖開水牛腹，把他放進裡面，過了好久才甦醒。
原文
按：此以血補血之良法也。虜日以弓矢為事，以意為救死扶傷之法，反出吾中國上。業醫者，守死方治活病，寧不自愧。
白話
按：這是用血補血的好方法。胡人每天以弓箭為事，憑著意念創出的救死扶傷方法，反而超過了我們中原。行醫的人，守著死板藥方治療活人的疾病，難道不慚愧嗎？
原文
羅謙甫踴鐵膏 取箭頭、一切針刺入肉，箭頭入肉。
白話
羅謙甫的踴鐵膏，用來取出箭頭、一切針刺入肉中的異物，以及箭頭刺入肉中。
原文
鼷鼠頭（一個，或用入油汁內熬） 螻蛄（四十九枚） 芫青（一兩） 土消蟲（十個） 巴豆 馬肉內蛆（焙乾） 信 醬蛆（焙乾） 夏枯草 硇砂 磁石 黃丹 地骨皮 蘇木 蜣螂（各一兩） 石腦油（三兩） 蒿柴灰汁（三升）
白話
鼷鼠頭（一個，或者放入油汁中熬製）、螻蛄（四十九枚）、芫青（一兩）、土消蟲（十個）、巴豆、馬肉內的蛆（烘乾）、信石、醬缸中的蛆（烘乾）、夏枯草、硇砂、磁石、黃丹、地骨皮、蘇木、蜣螂（各一兩）、石腦油（三兩）、蒿柴灰汁（三升）。
原文
上將石腦油、蒿柴灰汁，文武火熬成膏；次下地骨皮等末，令勻，瓷器內收。
白話
將石腦油、蒿柴灰汁用文武火熬成膏狀；然後加入地骨皮等藥末，拌勻，收入瓷器內。
原文
臨時用，量瘡勢大小點藥，良久，箭頭自湧出。
白話
使用時，根據瘡勢大小點上藥膏，過一段時間，箭頭就會自行湧出。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。