原文
上為細末。每服二錢，食前，濃煎。蘇木、當歸酒調服。
白話
將上述藥材研磨成細末。每次服用二錢，於飯前，濃煎。用蘇木、當歸酒調服。
跌撲傷損
內服方藥（2）
跌撲傷損43 句
原文
破血藥 治打撲墮馬，從高跌下，皮肉不破者，此於血停積內攻，不能言語而成譫妄，此宜攻利為先。若皮破血流者，宜作金瘡亡血過多治之。
白話
破血藥：治療被打、墜馬，從高處跌下，皮肉沒有破損的患者，這是因為瘀血停積在體內，攻衝內臟，導致不能言語而胡言亂語，此時應以攻逐通利為先。如果皮破血流，則應按照金瘡失血過多來治療。
原文
柴胡 黃芩 五靈脂 枳實 當歸 赤芍藥 川芎 生地黃 大黃 朴硝 桃仁 紅花 蘇木
白話
柴胡、黃芩、五靈脂、枳實、當歸、赤芍藥、川芎、生地黃、大黃、朴硝、桃仁、紅花、蘇木。
原文
上水煎，入酒、童便和服。皮破血流者，不用酒。
白話
上述藥材用水煎煮，加入酒、童子便一起服用。皮破血流的人，不要加酒。
原文
羅氏花蕊石散 治一切金刃箭鏃傷，及打撲傷損，貓狗咬傷，或至死血瘀傷處，以藥摻之，其血化為黃水，再摻藥便活，更不疼痛。
白話
羅氏花蕊石散：治療一切刀劍箭簇的創傷，以及跌打損傷、貓狗咬傷，甚至傷處瘀血快要死亡的情況，將藥粉撒在傷口，瘀血就會化為黃水，再撒藥就能活下來，而且不再疼痛。
原文
如內損血入臟腑，煎童子小便入酒少許，調一大盞服立效。
白話
如果體內受傷，血流入臟腑，用童子便加少許酒煎煮，調一大杯藥服用，馬上見效。
原文
若牛抵腸出不損者，急內腸入，用細絲或桑白皮為線，縫合肚皮，縫上摻藥，血止立活。
白話
如果被牛頂撞，腸子流出而沒有破損，趕快將腸子塞回體內，用細絲或桑白皮充當線，縫合肚皮，在縫合處撒上藥粉，血止住就能立刻存活。
原文
如無桑白皮，用生麻縷亦得，並不得封裹瘡口，恐作膿血。如瘡干，以津液潤之，然後摻藥。
白話
如果沒有桑白皮，用生麻線也可以，但不可以包裹封住瘡口，以免化膿出血。如果瘡口乾燥，用唾液潤濕，然後撒藥。
原文
婦人產後敗血不盡，血迷血暈，惡血奔心，胎死腹中，胎衣不下至死者，但心頭寬暖，急以童子小便調一盞，取下惡物如肝片，終身不患血風、血氣證。
白話
婦女產後惡露不盡，血迷心竅、頭暈，敗血衝心，胎兒死在腹中，胎盤不下而瀕臨死亡，只要胸口還溫熱，趕快用童子便調一盞藥服下，會排出像肝片一樣的惡物，終身不會再患血風、血氣等病證。
原文
若膈上有血化為黃水，即時吐出，或隨大便出。石硫黃（四兩） 花蕊石（二兩）
白話
如果膈上有血，會化成黃水，立即吐出，或者隨大便排出。石硫黃四兩，花蕊石二兩。
原文
上二味，相拌合勻。先用紙筋和鹽泥固濟瓦罐子一個，內可容藥，候泥干入藥在內，再用泥封口候乾，安在四方磚上，上書八卦五行字，用炭一秤，籠疊周匝，自巳午時從下著火，漸漸上徹，直至經宿，火冷炭盡，又放經宿，罐冷取出細研，以絹羅子羅極細，瓷盒盛之，依法使用。
白話
以上兩味藥，相互攪拌均勻。先用紙筋和鹽泥固定一個瓦罐，內部能容納藥材，等泥乾後將藥放入罐內，再用泥封住罐口待乾，放在四方磚上，上面書寫八卦五行字，用一秤炭火，圍繞覆蓋，從巳時午時開始從下面點火，逐漸向上燃燒，直到一整夜，火熄炭盡，再放置一夜，等罐冷卻後取出細細研磨，用絹羅篩極細，裝入瓷盒保存，依照規定使用。
原文
破血消痛湯（東垣） 治乘馬損傷，跌破脊骨，惡血流下，脅下甚痛，若楚不能轉側，妨於飲食。
白話
破血消痛湯（東垣方）：治療騎馬損傷，摔破脊椎骨，惡血流注脅下，劇烈疼痛，痛苦得無法翻身，妨礙飲食。
原文
羌活 防風 官桂（各一錢） 蘇木（一錢半） 柴胡 連翹 當歸梢（各二錢） 麝香（少許，另研） 水蛭（三錢，炒去煙盡，另研）
白話
羌活、防風、官桂（各一錢）、蘇木（一錢半）、柴胡、連翹、當歸梢（各二錢）、麝香（少許，另研）、水蛭（三錢，炒去煙盡，另研）。
原文
上為粗末。只一服，酒二大盞，水一盞，水蛭、麝香另研如泥。余藥煎至一大盞，去火稍熱，調二味服之。兩服立愈。
白話
將上述藥材製成粗末。僅用一劑，用酒兩大盞、水一盞，水蛭和麝香另外研磨成泥。其餘藥材煎煮至一大盞，離火稍微放涼，調入這兩味藥服用。服兩劑立刻痊癒。
原文
〔經〕 治折傷 用水蛭，新瓦上焙乾，為細末。熱酒調下一錢。食頃，痛更一服。
白話
（經）：治療骨折損傷，用水蛭在新瓦上焙乾，研磨成細末。用熱酒調服一錢。過一頓飯的時間，如果還痛，再服一次。
原文
痛止，便將接骨藥封，以物夾定，直候至好。〔世〕 治從高至下墜，及打擊內傷神效
白話
疼痛停止後，就用接骨藥封住傷處，用物品夾住固定，一直等到痊癒。（世）：治療從高處墜下，以及打擊所導致的內傷，有神奇效果。
原文
麝香、水蛭各一兩銼碎，炒煙出，二件研為細末。酒調二錢，當下蓄血。未止，再服其效如神。
白話
麝香、水蛭各一兩，銼碎，炒到冒煙，兩味一起研成細末。用酒調服二錢，會立刻排出蓄積的瘀血。如果沒有停止，再服一次，效果神奇。
原文
〔衍〕 自然銅，有人飼折翅鷹，後遂飛去 今人打撲損傷，研極細末，飛過，用當歸、沒藥各半錢，以酒調頻服，仍以手摩痛處。
白話
（衍）：自然銅，有人用來餵食折斷翅膀的鷹，後來鷹就飛走了。現在人用於跌打損傷，將自然銅研磨成極細粉末，水飛過，用當歸、沒藥各半錢，以酒調和頻繁服用，同時用手按摩疼痛處。
原文
〔海〕 治墜落車馬，筋骨疼痛不止，用玄胡索一兩，搗羅為散，不計時服，以豆淋酒，調下二錢。
白話
（海）：治療從車馬墜落，筋骨疼痛不止，用玄胡索一兩，搗碎篩成散，不拘時間服用，用豆淋酒調服二錢。
原文
〔本〕 治卒血及心被打，內有瘀血者童便煎服之，一服一升。
白話
（本）：治療突然出血以及心臟被打，體內有瘀血的患者，用童子便煎煮服用，一次服一升。
原文
〔山〕 攧撲傷損 松節煎酒吃。攧撲重傷 用生薑自然汁四兩，香油四兩，打勻，無灰酒熱調下。
白話
（山）：跌打損傷，用松節煎酒喝。跌打重傷，用生薑自然汁四兩、香油四兩，攪打均勻，用無灰酒加熱調服。
原文
《塞上方》治墜傷損撲，瘀血在內，煩悶者 用蒲黃末，空心熱酒調下三錢瘥。〔表裡〕
白話
《塞上方》治療墜落損傷，瘀血在體內，煩躁胸悶的患者，用蒲黃末，空腹以熱酒調服三錢即愈。（表裡）
原文
二十五味藥 治攧撲損傷，骨碎骨折，筋斷刺痛，不問輕重，並皆治之。
白話
二十五味藥：治療跌打損傷，骨碎骨折，筋斷刺痛，不論輕重，都能治療。
原文
香白芷 紫金皮 破故紙（各醋炒） 劉寄奴 川當歸（鹽炒） 赤芍藥（米泔浸） 黑牽牛 川牛膝（茶水浸） 生地黃（鹽水浸、炒） 川芎 乳香 沒藥 木通 自然銅（骨不碎不用，臨好時用） 草烏（醋炒，孕婦不用） 木香 川烏（火煨，孕婦不用） 藿香 骨碎補 木賊 官桂 羌活 獨活（以上各一兩） 熟地黃（鹽水炒） 杜牛膝（茶水炒，各半兩）
白話
香白芷、紫金皮、破故紙（各醋炒）、劉寄奴、川當歸（鹽炒）、赤芍藥（米泔浸）、黑牽牛、川牛膝（茶水浸）、生地黃（鹽水浸、炒）、川芎、乳香、沒藥、木通、自然銅（骨不碎不用，臨好時用）、草烏（醋炒，孕婦不用）、木香、川烏（火煨，孕婦不用）、藿香、骨碎補、木賊、官桂、羌活、獨活（以上各一兩）、熟地黃（鹽水炒）、杜牛膝（茶水炒，各半兩）。
原文
金刃傷挫臼者， 去自然銅。骨碎骨折者用之。
白話
金刃傷或關節脫臼的患者，去掉自然銅。骨碎骨折的患者則使用自然銅。
原文
然須於此方內去自然銅，臨好時卻入用之，如早服以成他疾。
白話
但必須在方中先去掉自然銅，等到快要痊癒時再加入使用，如果過早服用會導致其他疾病。
原文
同研為末，用蜜為丸如彈子大，用黃丹為衣。
白話
一起研磨成粉末，用蜂蜜製成如彈子大小的藥丸，用黃丹作為外衣。
原文
或被攧撲損傷，金刃箭鏃，不問輕重，每服一丸，溫酒磨化服，或細嚼酒送下。
白話
如果受到跌打損傷、刀劍箭簇傷，不論輕重，每次服用一丸，用溫酒磨化服用，或細嚼後用酒送下。
原文
如被刀傷全斷，內損重者，以薄荷湯或木瓜湯、薑湯、燈心湯皆可服。
白話
如果被刀傷完全斷裂，內傷嚴重者，用薄荷湯或木瓜湯、薑湯、燈心湯都可以送服。
原文
病在上食後，病在下食前，在中者不拘時服。
白話
病在上半身的飯後服用，病在下半身的飯前服用，病在身體中部的則不拘時間服用。
原文
老人骨脈冷，宜加當歸、川芎、川烏、木香、丁香、人參半兩，去白芍藥、生地黃。
白話
老人骨骼經脈偏冷，應加當歸、川芎、川烏、木香、丁香、人參各半兩，去掉白芍藥、生地黃。
原文
沒藥降聖丹 治打撲傷損，筋斷骨折，攣急疼痛，不能屈伸，及榮衛虛弱，外受風邪，內傷經絡，筋骨緩縱，皮肉刺痛，肩背拘急，身體倦怠，四肢少力。
白話
沒藥降聖丹：治療跌打損傷，筋斷骨折，攣急疼痛，不能屈伸；以及營衛虛弱，外受風邪，內傷經絡，導致筋骨鬆弛，皮肉刺痛，肩背拘急，身體倦怠，四肢無力。
原文
沒藥（另研） 當歸（酒洗，焙） 白芍藥 骨碎補（爁，去毛） 川烏頭（生，去皮臍） 自然銅（火煅醋淬十二次，研為末，水飛過，焙，各一兩） 生地黃 川芎（各一兩半）
白話
沒藥（另研）、當歸（酒洗，焙）、白芍藥、骨碎補（爁，去毛）、川烏頭（生，去皮臍）、自然銅（火煅醋淬十二次，研為末，水飛過，焙，各一兩）、生地黃、川芎（各一兩半）。
原文
上為細末，以生薑自然汁與煉蜜和丸，每一兩作四丸。
白話
將上述藥材研磨成細末，用生薑自然汁與煉蜜調和成丸，每一兩藥末做成四丸。
原文
每服一丸，捶碎，用水、酒各半鍾，入蘇木少許，煎至八分，去蘇木空心服。〔清心〕
白話
每次服用一丸，搗碎，用水、酒各半杯，加入少許蘇木，煎煮至八分，去掉蘇木，空腹服用。（清心）
原文
清心藥 治打撲傷損，折骨出臼，刀斧斫磕等傷，及肚皮傷破腸出者。
白話
清心藥：治療跌打損傷，骨折脫臼，刀斧砍傷磕傷等傷，以及肚皮破損腸子流出的情況。
原文
牡丹皮 當歸 川芎 赤芍藥 生地黃 黃芩 黃連 連翹 梔子 桃仁 甘草上燈心草、薄荷煎，入童便和服。
白話
牡丹皮、當歸、川芎、赤芍藥、生地黃、黃芩、黃連、連翹、梔子、桃仁、甘草。以上藥材用燈心草、薄荷煎煮，加入童子便調和服用。
原文
〔本〕水仙散 治打撲墜損，惡血攻心，悶亂疼痛。
白話
（本）水仙散：治療跌打墜落損傷，惡血攻心，胸悶煩亂疼痛。
原文
未展荷葉陰乾，一味為末，食前，以童子熱小便一小盞，調下三錢，以利下惡物為度。
白話
未展開的荷葉陰乾，單獨研成粉末，飯前用童子熱小便一小盞，調服三錢，以瀉下惡物為度。
原文
〔聖〕 治撲打墜損，惡血攻心，悶亂疼痛 以大幹荷葉五片，燒令煙盡，細研。
白話
（聖）治療跌打墜落損傷，惡血攻心，胸悶煩亂疼痛：用大幹荷葉五片，燒到煙盡，細細研磨。
原文
食前，以童子熱小便一小盞，調三錢匕，日三服。
白話
飯前用童子熱小便一小盞，調服三錢匕，每日三次。
原文
〔止痛〕止痛藥 治打撲傷損，折骨出臼，金瘡破傷。
白話
（止痛）止痛藥：治療跌打損傷，骨折脫臼，金瘡破傷。
原文
當歸 牛膝 川芎 淮生苄 赤芍藥 白芷 羌活 獨活 杜仲 續斷（各一兩） 肉桂 八角茴香 乳香 沒藥（各五錢） 南木香 丁皮 沉香 血竭（各二錢半）上末，老酒調服。散血定痛補損丹 治諸般傷損腫痛。
白話
當歸、牛膝、川芎、淮生苄、赤芍藥、白芷、羌活、獨活、杜仲、續斷（各一兩）、肉桂、八角茴香、乳香、沒藥（各五錢）、南木香、丁皮、沉香、血竭（各二錢半）。以上藥材研成末，用老酒調服。散血定痛補損丹：治療各種損傷腫痛。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。