証治準繩‧瘍醫

癭瘤

癭瘤(2)

癭瘤20
原文
海藻(酒洗,一兩) 黃藥子(二兩,萬州者佳)
白話
海藻(用酒洗過,一兩) 黃藥子(二兩,以萬州出產的為佳)
原文
上為末。置掌中,以舌時時舐,以津嚥下。消三分之二止藥。先須斷厚味,戒酒色。
白話
將上述藥材研磨成粉末。放在手掌中,用舌頭不時舔舐,以唾液吞下。等到腫塊消退三分之二時停止用藥。必須先斷絕油膩厚味的食物,戒除飲酒和房事。
原文
(按:《本草》黃藥子,主諸惡腫,瘡瘻。《斗門方》以浸酒,療項下癭氣。《醫學綱目》及丹溪,誤作黃柏,蓋柏、藥字相近,又誤柏為連,則其失愈遠矣。)二海丸 治氣癭。海藻 昆布(各酒洗,曬乾)
白話
(按:《本草》記載黃藥子主治各種惡性腫瘤、瘡瘻。《斗門方》用黃藥子浸酒,治療頸部的癭氣。《醫學綱目》及朱丹溪,誤將黃藥子寫作黃柏,這是因為「柏」與「藥」字形相近;又有人誤將黃柏寫作黃連,那錯誤就更遠了。)二海丸 治療氣癭。海藻、昆布(各自用酒洗過,曬乾)
原文
上等分為末,煉蜜丸杏核大。稍稍咽汁,又用海藻洗淨,切碎,油醋熟,作常菜食之。消癭散 治癭氣。
白話
將上述藥材等分研磨成粉末,用煉製過的蜂蜜調製成如杏核大小的藥丸。慢慢含化吞嚥藥汁,另外再用海藻洗淨,切碎,用油和醋煮熟,作為家常菜食用。消癭散 治療癭氣。
原文
海藻(酒洗) 海帶(酒洗) 昆布(酒洗) 海馬(酒炙) 海紅蛤 石燕(各煅) 海螵蛸(各一兩)
白話
海藻(用酒洗過) 海帶(用酒洗過) 昆布(用酒洗過) 海馬(用酒炙過) 海紅蛤 石燕(各自煅燒) 海螵蛸(各一兩)
原文
上為末,清茶下。兼服含化丸,兼灸,相濟以收全功。含化丸 治癭氣。
白話
將上述藥材研磨成粉末,用清茶送服。同時服用含化丸,並配合針灸,互相輔助以收得全部療效。含化丸 治療癭氣。
原文
海藻 海蛤(煅) 海帶 昆布 瓦龍子(煅) 文蛤(即花蛤,背有斑文) 訶子(去核) 五靈脂(各一兩) 豬𭩏(十四個,焙乾,另研)
白話
海藻 海蛤(煅燒) 海帶 昆布 瓦龍子(煅燒) 文蛤(即花蛤,背上有斑紋) 訶子(去核) 五靈脂(各一兩) 豬𭩏(十四個,焙乾,另外研磨)
原文
上為末,煉蜜丸。臨臥含化,時時嚥下。兼灸法,以助丸功。通氣丸 治癭氣。
白話
將上述藥材研磨成粉末,用煉製過的蜂蜜製成藥丸。臨睡前含化,不時吞下。配合灸法,以輔助藥丸的功效。通氣丸 治療癭氣。
原文
海藻 海帶 昆布 夏枯草 木通(各一兩) 訶子 薄荷(各五錢) 杏仁(少許)
白話
海藻 海帶 昆布 夏枯草 木通(各一兩) 訶子 薄荷(各五錢) 杏仁(少許)
原文
上為末,煉蜜丸如芡實大。每用一丸,噙化。兼灸,以泄癭氣方效。黃藥酒 治忽生癭疾及一二年者。
白話
將上述藥材研磨成粉末,用煉製過的蜂蜜製成如芡實大小的藥丸。每次用一丸,含化。配合灸法,以宣洩癭氣才有效。黃藥酒 治療突然發生的癭病以及患病一二年的患者。
原文
上用萬州黃藥子三斤,須緊重者為上,如輕虛即是他州者,力慢須加一倍。
白話
上方用萬州產的黃藥子三斤,必須是質地緊實沉重的為佳;如果輕浮虛空,那就是其他州郡產的,藥力較緩慢,必須加倍用量。
原文
以無灰酒一斗,投藥在內,固濟瓶口,以糠火燒一伏時停。
白話
用無灰酒一斗,將藥投入酒中,密封瓶口,用穀糠火燒一個晝夜後停止。
原文
待酒冷即令患者時時飲一盞,勿令絕酒氣,經三五日,常把鏡自照,覺消則停飲,不爾,令人項細也。
白話
等酒冷卻後,就讓患者時常飲用一小盞,不要讓酒的藥氣中斷。經過三五天,經常拿鏡子自己照看,感覺腫塊消退了就停止飲用;否則會使人頸部變得細小。
原文
用火時,不可多,惟燒酒氣香出,瓶頭有津,即止火不待經宿也,已驗如神,忌毒食。昆布散 治癭氣,去風火鬱滯,散痰氣壅結。
白話
用火時,火候不可太大,只要燒到酒氣香氣散出,瓶口有津液滲出時,就應停止加火,不必等到過夜。此法已驗證,效果如神。忌食有毒食物。昆布散 治療癭氣,祛除風火鬱滯,消散痰氣壅結。
原文
防風 荊芥 黃連(酒炒) 昆布 海藻 海粉 羌活 升麻 連翹 青皮 膽星 貝母 牛蒡子(炒) 夏枯草 沉香 香附子 撫芎 黃芩(酒炒)
白話
防風 荊芥 黃連(用酒炒過) 昆布 海藻 海粉 羌活 升麻 連翹 青皮 膽星 貝母 牛蒡子(炒過) 夏枯草 沉香 香附子 撫芎 黃芩(用酒炒過)
原文
上薄荷煎服,或末、或丸俱可。痰多加南星、半夏,又宜灸天突穴,為妙。三因破結散
白話
上方用薄荷煎湯送服,或者製成粉末、藥丸都可以。痰多的可加南星、半夏,又應灸天突穴,效果更好。三因破結散
原文
海藻(洗) 草龍膽 海蛤 通草 昆布 礬石(枯) 松蘿(各三分) 麥面(四分) 半夏 貝母(各二分)
白話
海藻(洗過) 草龍膽 海蛤 通草 昆布 礬石(煅枯) 松蘿(各三分) 麥面(四分) 半夏 貝母(各二分)
原文
上為末。酒服方寸匕,日三。忌鯽魚、豬肉、五辛、生菜諸雜毒物。十日知,二十日愈。玉壺散 治三種癭。
白話
將上述藥材研磨成粉末。用酒送服一方寸匙,每日三次。忌食鯽魚、豬肉、五辛、生菜等各種有毒雜物。十日後見效,二十日痊癒。玉壺散 治療三種癭病。
原文
海藻(洗) 海帶(洗) 昆布 雷丸(各一兩) 青鹽 廣朮(各半兩)
白話
海藻(洗過) 海帶(洗過) 昆布 雷丸(各一兩) 青鹽 廣朮(各半兩)
原文
上為細末。陳米飲丸,如榛子大,噙化。以煉蜜丸,亦好。子和人參化癭丹。
白話
將上述藥材研磨成細末。用陳米湯調製成如榛子大小的藥丸,含化。用煉製過的蜂蜜製成藥丸,也可以。子和人參化癭丹。