原文
好艾葉（一斤，挪熟） 雄黃（一兩） 黃丹（一兩） 松香（四兩） 蒼朮（半斤，米泔制過）
白話
好的艾葉（一斤，揉搓成熟） 雄黃（一兩） 黃丹（一兩） 松香（四兩） 蒼朮（半斤，用米泔水炮製過）
楊梅瘡
楊梅瘡（6）
楊梅瘡13 句
原文
上四味為末。入艾拌勻，用黃紙做成藥筒，五寸長。
白話
以上四味藥研成粉末。加入艾葉攪拌均勻，用黃紙做成藥筒，長五寸。
原文
以火燒著一頭，將煙燻瘡口，待筒燒過一半去筒，用水銀膏貼之。
白話
用火點燃藥筒一端，用煙燻瘡口，等到藥筒燒過一半時去掉藥筒，再用水銀膏貼在瘡口上。
原文
次日又洗又熏之，半月有效，如重二十日有效。洗藥方
白話
第二天再次清洗和燻蒸，半個月見效，如果病情嚴重，二十天見效。以下是洗藥方。
原文
石菖蒲 荊芥 防風 羌活 獨活 金銀藤 地骨皮 何首烏 甘草上日日煎湯洗之。水銀膏 亦治臁瘡。無名異 水銀 銀硃 黃丹 百草霜（各等分）
白話
石菖蒲、荊芥、防風、羌活、獨活、金銀藤、地骨皮、何首烏、甘草，以上藥物每天煎湯清洗瘡口。水銀膏也能治療小腿上的瘡。無名異、水銀、銀硃、黃丹、百草霜（各等分）。
原文
上研極細和勻，用桐油調成膏，油紙攤作隔紙膏貼之。
白話
以上藥物研磨得極細並調勻，用桐油調成膏狀，用油紙攤開做成隔紙膏貼在患處。
原文
其油紙先用黃連、黃柏煎湯刷數遍，然後（攤貼）。
白話
這油紙先用黃連、黃柏煎湯刷幾遍，然後攤開貼上。
原文
又捷法 治楊梅瘡，不問新舊並效，不過旬日。
白話
又有一個簡便的方法，治療楊梅瘡，不論新久都有效，不超過十天。
原文
用膽礬、白礬末並水銀各三錢半，入香油、津唾各少許和勻。
白話
用膽礬、白礬粉末以及水銀各三錢半，加入香油、唾液各少許，攪拌均勻。
原文
坐無風處，取藥少許，塗兩腳心，以兩手心對腳心，擦磨良久。
白話
坐在沒有風的地方，取少許藥，塗在兩腳心，用兩手心對著腳心，反覆摩擦較長時間。
原文
再塗藥少許，仍前再擦，用藥盡即臥，汗出或大便去垢，口出穢涎為驗。
白話
再塗少許藥，仍舊像之前一樣摩擦，藥用盡之後就躺下，出汗或大便排出污垢，口中吐出穢濁的唾液為有效。
原文
連擦三日，煎通聖散澡洗；更服內疏黃連湯或敗毒散。
白話
連續摩擦三天，煎煮通聖散洗浴；再服用內疏黃連湯或敗毒散。
原文
愈後服萆薢湯，有熱加芩、連，氣虛參、耆，血虛四物之類。
白話
痊癒後服用萆薢湯，有發熱加黃芩、黃連，氣虛加人參、黃耆，血虛加四物湯之類的藥。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。