証治準繩‧瘍醫

膝部(十六)

鶴膝風(1)

膝部(十六)28
原文
《靈樞》云:發於膝,名日疵疽。其狀大癰,色不變,寒熱而堅,勿石,石之者死,須其柔,乃石之者生。
白話
《靈樞》說:發生在膝部的,叫做疵疽。它的形狀像大癰,顏色不變,有寒熱且堅硬,不要用砭石刺破,如果刺破就會死,等到它變軟了,再用砭石刺破才能活。
原文
(堅如石者,用生樟六根擦之效。) 諸癰疽之發於節,而相應者,不可治也。發於陽者,百日死;發於陰者,三十日死。
白話
(堅硬如石頭的,用生樟木六根擦拭有效。)所有癰疽發生在關節部位,並且內外相應的,是不治之症。發生在陽面的,一百天死;發生在陰面的,三十天死。
原文
(陽謂諸節之背,陰謂諸節之膕郄間。劉涓子云:應者,內發透外也。) 或問:兩膝腫痛,股漸小何如?曰:此名鶴膝風,一名鼓槌風。
白話
(陽是指各個關節的背面,陰是指各個關節的膝彎縫隙之間。劉涓子說:相應,是指內部發病透到外部。)有人問:兩膝腫痛,大腿逐漸變小是什麼病?回答說:這叫鶴膝風,也叫鼓槌風。
原文
起於中濕,或因痢後,腳弱緩痛,不能行履,名曰痢風。
白話
起於感受濕邪,或者因為痢疾之後,腳部軟弱、緩慢疼痛,不能行走,叫做痢風。
原文
或傷寒餘毒,不能發散,風寒濕氣結於經絡,血脈不流,以致筋愈縮而股愈瘦,屬足少陽、足陽明經,宜用玉龍膏,酒調敷腿上,以往痛回陽,又宜沖和膏塗足附,以引氣行血,服大防風湯、追風丸,倍加乳香,以往痛舒筋,亦宜隔蒜灸之。或問:膝上腫痛,何如?曰:此非一端,要須明辨。
白話
或者傷寒餘毒不能發散,風寒濕氣結聚在經絡,血脈不通暢,以致筋脈更加收縮而大腿更加消瘦,屬於足少陽、足陽明經,宜用玉龍膏,用酒調敷在腿上,以止痛回陽,又宜用沖和膏塗在腳背,以引氣行血,內服大防風湯、追風丸,加倍乳香,以止痛舒筋,也應隔蒜灸治。有人問:膝上腫痛如何?回答說:這不只是一種情況,必須仔細辨別。
原文
若兩膝內外皆腫,痛如虎咬之狀,寒熱間作,股漸細小,膝愈腫大,名鶴膝風。急隔蒜灸,服大防風湯。
白話
如果兩膝內外都腫,疼痛像老虎咬的樣子,寒熱交替發作,大腿逐漸細小,膝蓋更加腫大,叫鶴膝風。緊急隔蒜灸,服用大防風湯。
原文
但一膝,痛引上下,不甚腫而微紅,名膝遊風。
白話
只有一條膝蓋,疼痛牽引上下,不太腫而微紅,叫膝遊風。
原文
宜服聖授丹、換骨丹、防風通聖散加牛膝、木瓜。
白話
宜服用聖授丹、換骨丹、防風通聖散加牛膝、木瓜。
原文
但膝之兩傍腫痛,憎寒壯熱,晝夜偏劇,腫處手不可近,為膝眼毒;膝蓋上腫痛者,為膝癰。
白話
只是膝蓋兩旁腫痛,怕冷高熱,晝夜加劇,腫處手不能靠近,是膝眼毒;膝蓋上面腫痛的,是膝癰。
原文
此二證,宜服勝金丹,或紫金丹、八陣散、活命飲加牛膝。
白話
這兩種證候,宜服用勝金丹,或者紫金丹、八陣散、活命飲加牛膝。
原文
〔薛〕 鶴膝風,乃調攝失宜,虧損足三陰經,風邪乘虛而入,以致肌肉日瘦,內熱減食,肢體攣痛,久則膝大而腿細,如鶴之膝故名之。
白話
〔薛〕鶴膝風,是因為調養失宜,虧損足三陰經,風邪乘虛而入,以致肌肉日漸消瘦,內熱減少飲食,肢體痙攣疼痛,久了則膝蓋大而腿細,像鶴的膝蓋所以命名。
原文
若傷於脾胃者,補中益氣湯為主,傷於肝腎者,六味丸為主,若欲其作膿或潰後,十全大補湯為主,皆佐以大防風湯。初起須用蔥熨,可以內消。
白話
如果傷於脾胃的,以補中益氣湯為主;傷於肝腎的,以六味丸為主;如果要想讓它化膿或破潰後,以十全大補湯為主,都佐以大防風湯。初起須用蔥熨,可以使之內消。
原文
若津涸口乾,中氣不足也,補中益氣湯加五味子。
白話
如果津液枯竭口乾,是中氣不足,補中益氣湯加五味子。
原文
頭暈頭痛,陽氣不升也,補中益氣湯加蔓荊子。
白話
頭暈頭痛,是陽氣不升,補中益氣湯加蔓荊子。
原文
發熱晡熱,陰血虛弱也,用四物、參、耆、白朮。畏寒憎寒,陽氣虛弱也,用十全大補湯。
白話
發熱午後潮熱,是陰血虛弱,用四物湯加人參、黃耆、白朮。怕冷畏寒,是陽氣虛弱,用十全大補湯。
原文
飲食少思,胸膈膨脹,脾胃虛痞也,用四君子湯。
白話
飲食少思,胸膈脹滿,是脾胃虛痞,用四君子湯。
原文
面色痿黃,飲食少思,脾胃虛弱也,用六君子湯。
白話
面色萎黃,飲食少思,是脾胃虛弱,用六君子湯。
原文
膿水清稀,肌肉不生,氣血俱虛也,用八珍湯。
白話
膿水清稀,肌肉不長,是氣血俱虛,用八珍湯。
原文
熱來復去,有時而動,無根虛火也,用十全大補湯。
白話
發熱時來時去,有時自動,是無根虛火,用十全大補湯。
原文
形瘦嗜臥,寢息發熱,痰盛作渴,小便頻數,五臟虛損也,用六味丸。
白話
形體消瘦嗜臥,睡眠時發熱,痰多口渴,小便頻數,是五臟虛損,用六味丸。
原文
臍腹疼痛,夜多漩溺,腳膝無力,頭暈吐痰,腎氣冷敗也,用八味丸。發熱大渴,不欲近衣。
白話
臍腹疼痛,夜間多尿,腳膝無力,頭暈吐痰,是腎氣冷敗,用八味丸。發熱大渴,不想穿衣。
原文
面目赤色,脈大而虛,血虛發躁也,用當歸補血湯。
白話
面目發紅,脈大而虛,是血虛發躁,用當歸補血湯。
原文
或有痢後而患者,亦治以前法,余當臨證制宜。
白話
或有痢疾之後而患病的,也用以前的方法治療,其餘應當臨證制宜。
原文
鶴膝風(又名鼓槌風。)兩大小腿瘦如蘆柴,止有膝蓋大者,行履不得。加味小續命湯
白話
鶴膝風(又名鼓槌風。)兩大小腿瘦得像蘆葦柴,只有膝蓋腫大,不能行走。加味小續命湯
原文
用小續命湯料,內加萆薢、川楝子、獨活、乾木瓜,㕮咀,不用生薑,用水煎熬,於碗底先放麝香少許,去滓,傾於碗內服之。服至數十帖後,加五積散同煎服,永瘥。一方,用紫荊皮老酒煎,候溫常服。羅氏蛜螂丸 治鶴膝風,腰膝風縮之疾。
白話
用小續命湯的藥材,內加萆薢、川楝子、獨活、乾木瓜,切碎,不用生薑,用水煎熬,在碗底先放少許麝香,去渣,將藥汁倒入碗內服用。服到數十劑後,加五積散一同煎服,永遠痊癒。另一個方子,用紫荊皮加老酒煎,待溫時常服用。羅氏蛜螂丸治療鶴膝風、腰膝風縮之病。
原文
蛜𧌴(頭尾全者生,一條) 桃仁(生) 白附子 阿魏 桂心 安息香(桃仁同研) 白芷(各一兩) 乳香 沒藥(各七錢半,以上九味,用童便、酒二升,炒熱,另處) 北漏蘆 當歸 白芍藥 牛膝 羌活 地骨皮,威靈仙(各一兩,共為末)
白話
蛜𧌴(頭尾全的生用,一條) 桃仁(生) 白附子 阿魏 桂心 安息香(與桃仁同研) 白芷(各一兩) 乳香 沒藥(各七錢半,以上九味,用童便、酒二升,炒熱,另放) 北漏蘆 當歸 白芍藥 牛膝 羌活 地骨皮 威靈仙(各一兩,共研為末)
原文
上煉蜜丸,彈子大,空心,溫酒化下一丸。胡楚望博士,病風痙,手足指節皆如桃李,痛不可忍,服之悉愈。丹溪治一丈人,年七十,患腳膝疼,稍腫。
白話
以上煉蜜為丸,彈子大小,空腹時用溫酒化服一丸。胡楚望博士,患風痙病,手足指節都像桃李一樣腫大,疼痛不可忍,服用後都痊癒了。丹溪治療一位老人,七十歲,患腳膝疼痛,稍微腫。
原文
生地黃 當歸頭 白芍藥 蒼朮 炒柏(各三錢) 川芎 桂(各二錢) 木通(一錢半)分四帖。煎取小盞,食前熱服。
白話
生地黃 當歸頭 白芍藥 蒼朮 炒黃柏(各三錢) 川芎 肉桂(各二錢) 木通(一錢半) 分為四劑。煎取小盞,飯前熱服。