原文
黃耆（二錢） 柴胡 土瓜根（酒洗，各一錢） 羌活（半錢） 連翹（一錢三分） 官桂 黃柏 生地黃（各二分） 當歸（七分半）
白話
黃耆二錢，柴胡、土瓜根（酒洗）各一錢，羌活半錢，連翹一錢三分，官桂、黃柏、生地黃各二分，當歸七分半。
股部（十五）
附骨疽（3）
股部（十五）7 句
原文
上㕮咀作一服。水三盞，酒一盞，同煎至一盞，去滓。熱服，宿食消盡服。一服而愈。
白話
以上藥材切碎，作一劑。用水三盞、酒一盞，一同煎至一盞，去藥渣。熱服，待宿食消化盡後服用。一劑即癒。
原文
昔賈德茂男，年十歲，丁未四月十一日，於左腿近膝股內，出附骨癰，不辯肉色漫腫，皮澤木硬，瘡勢甚大，其左腳乃肝之脾土也，更在足厥陰肝經之分，少侵足太陰脾之分，其脈左三部細而弦，按之緩而微有力，為制此方主治。一方，無黃柏。內托黃耆酒煎湯
白話
從前賈德茂之子，年十歲，丁未年四月十一日，在左腿近膝股內側，出現附骨癰，不辨肉色，漫腫，皮澤木硬，瘡勢很大。其左腳乃是肝之脾土，更在足厥陰肝經之分，稍微侵犯足太陰脾經之分。其脈左三部細而弦，按之緩而微有力。為此制定此方主治。另一方，無黃柏。內托黃耆酒煎湯。
原文
黃耆 當歸尾（各二錢） 柴胡（一錢半） 升麻（七分） 連翹 肉桂 黍黏子（炒，各一錢） 黃柏 炙甘草（各半錢）
白話
黃耆、當歸尾各二錢，柴胡一錢半，升麻七分，連翹、肉桂、黍黏子（炒）各一錢，黃柏、炙甘草各半錢。
原文
上㕮咀。好糯米酒一盞半，水一大盞半，同煎至一大盞，去滓。
白話
以上藥材切碎。用好糯米酒一盞半、水一大盞半，一同煎至一大盞，去藥渣。
原文
空心宿食消盡溫服，待少時，早膳壓之，使不令大熱上攻中上二焦也。
白話
空腹，待宿食消化盡後溫服，稍待片刻，用早餐壓之，使不致大熱上攻中上二焦。
原文
丁未季春，薄度主老，年七十，因寒濕地氣，得附骨疽於左腿外側，足少陽膽經之分，微侵足陽明分，闊六七寸，長一尺，堅硬漫腫，不辨肉色，皮澤深，但行步作痛，以指按至骨大痛，與藥一服立止，再服堅硬腫消。當歸散 治附骨癰，及一切惡瘡。
白話
丁未年季春，薄度主老，年七十，因寒濕地氣，患附骨疽於左腿外側，足少陽膽經之分，稍微侵犯足陽明經之分，寬六七寸，長一尺，堅硬漫腫，不辨肉色，皮澤深，但行步作痛，以手指按至骨則劇痛。給予藥物一服，立即止痛，再服則堅硬腫消。當歸散，治附骨癰及一切惡瘡。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。