原文
用黃狗下頦，連舌、連皮毛、劈下，入罐鹽泥封固，鐵盞蓋口，煆一炷香，覺煙清即止，務宜存性，不可過，過則無用矣。
白話
使用黃狗的下頦，連同舌頭、皮毛一起劈下，放入罐中，用鹽泥密封固定，用鐵盞蓋住罐口，煆燒一炷香的時間，感覺煙變清就停止，務必保留藥性，不可過度，過度就沒有用了。
股部（十五）
附骨疽（2）
股部（十五）9 句
原文
視其骨灰，正黑色者為妙，若帶白色，其性已過勿用，（用時，研極細） 白蘞末 豌豆粉（俗名水寒豆，又名小寒豆。生用）
白話
觀察其骨灰，純黑色的為佳，如果帶白色，表示藥性已過，不要使用。（使用時，研磨成極細粉末）白蘞末、豌豆粉（俗名水寒豆，又名小寒豆。生用）。
原文
上三味等分，以各五錢為率，酒調空腹服外，又以三味等分，為敷藥，香油調敷患處。其驗以服藥後出臭汗，及熟睡為準。史鶴亭太史，親見顧天宇室人驗過。
白話
以上三味藥等分，以各五錢為標準，用酒調和，空腹服用。此外，再用這三味藥等分，作為敷藥，用香油調和敷在患處。其效果以服藥後出臭汗，以及熟睡為準。史鶴亭太史，親眼見到顧天宇的妻子驗證過。
原文
（宜於屠家取己殺者，制以備用。若生取特殺，反招不祥。）
白話
（適宜從屠戶那裡取得已經殺死的狗來製作備用。如果為了取藥而特意殺生，反而會招來不祥。）
原文
按：此方世多用之。《萬氏家抄》，亦已收載。
白話
按：這個藥方世間多用。《萬氏家抄》中也已經收錄記載。
原文
然但知其可為敷藥，散腫止痛，而不知其可以內服，為下部癰疽內消之聖藥也。
白話
然而只知道它可以作為敷藥，用來散腫止痛，卻不知道它可以內服，是治療下部癰疽內消的聖藥啊。
原文
予有轎伕，環跳穴痛甚，如雞啄火灼，適制有藥，以酒調三錢飲之未愈，更進一服，霍然如失，明日舁轎如故。了無苦矣
白話
我有一個轎夫，環跳穴疼痛劇烈，像雞啄火燒一樣。正好我製備了這種藥，用酒調了三錢給他飲用，沒有痊癒，再服一劑，霍然痊癒如同消失了，第二天抬轎如常，完全沒有痛苦了。
原文
三生散 治諸瘡大痛，不辨肉色漫腫光色，名附骨癰，如神。
白話
三生散 治療各種瘡瘍劇痛，無法辨別肉色，漫腫而有光澤，名叫附骨癰，效果如神。
原文
露蜂房 蛇蛻 頭髮（洗淨，各等分）上燒灰存性，研細，酒下三錢。內托黃耆柴胡湯 治附骨癰。
白話
露蜂房、蛇蛻、頭髮（洗淨，各等分）以上燒灰存性，研成細末，用酒送服三錢。內托黃耆柴胡湯 治療附骨癰。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。